Traducción de la letra de la canción Just For Me - Blues Traveler

Just For Me (original)

Just another one, four, five about as cute as can be
And danceable but I don’t really care
I was just glad I’m alive and I had nothing else to do
And besides, the beat was already there
Oh, that’s right, no it wasn’t me, I didn’t do it
Say what you will but you can’t blame a thing on me
And really even if you could I said «I couldn’t care less»
Not now, not today, this morning you got me feeling free
Yeah, just me
This one’s, this one’s just for me
Yeah, yeah, just me
Oh, some things, some things are just for me
I swear to God I took a walk and it occurred to me while I was outside
That if I was looking for a miracle I might do well to look up to the sky
The dawn bringing open the day you’d say that it was blinding me
But still I had to stop right there and wonder why
Now, I know for certain, 'cause I’ve been around
That the sun shines every day, even though you might not get to see
No matter who, no matter where, no matter weather permitting
The miracle is that sometimes it can burn just for you
Or just me
Oh, this one’s burning just for me
Yeah, yeah, yeah me
Oh, some things, some things are just for me
I wrote the editor for some news print shots
But he just sent me some old forget-me-nots
And this ain’t Vegas but I’ve played the slots
So I figure on dropping one coin in
And some old Seminole yelled «look out below»
You know long ago they wouldn’t let him go
But now they’re laying low in Idaho
And so Geronimo, he finally gets to win
Or lose, who cares about the news
We all live and schmooze, as we choose
The effort’s always in the details
I’ve put in my time
I bump and grind and rise and shine
I whine and whine and pine and ache like everybody else
Yeah, me
Oh, this one’s, this one’s just for me
Yeah, yeah, yeah me
Oh, some things, some things are just for me
Yeah, yeah, yeah me
Oh, this one’s, this one’s just for me
Yeah, me
Oh, some things, some things are just for me
Just another one, four, five about as cute as can be
And danceable but I don’t really care

(traducción)

Solo otro, cuatro, cinco tan lindo como puede ser
Y bailable, pero realmente no me importa
Estaba contento de estar vivo y no tenía nada más que hacer
Y además, el ritmo ya estaba ahí
Oh, es cierto, no, no fui yo, no lo hice
Di lo que quieras pero no puedes culparme de nada
Y realmente, incluso si pudieras, dije «No podría importarme menos»
No ahora, no hoy, esta mañana me hiciste sentir libre
si, solo yo
Este es, este es solo para mí
Sí, sí, solo yo
Oh, algunas cosas, algunas cosas son solo para mí
juro por dios que di un paseo y se me ocurrio estando afuera
Que si estaba buscando un milagro, haría bien en mirar hacia el cielo
El amanecer trayendo abierto el día que dirías que me estaba cegando
Pero aun así tuve que parar justo ahí y preguntarme por qué
Ahora, lo sé con certeza, porque he estado alrededor
Que el sol brilla todos los días, aunque no llegues a ver
No importa quién, no importa dónde, no importa si el clima lo permite
El milagro es que a veces puede arder solo para ti
O solo yo
Oh, este está ardiendo solo para mí
Sí, sí, sí, yo
Oh, algunas cosas, algunas cosas son solo para mí
Escribí al editor para algunas tomas impresas de noticias
Pero me acaba de enviar unas viejas nomeolvides
Y esto no es Las Vegas, pero he jugado en las tragamonedas
Así que me imagino arrojando una moneda en
Y algún viejo Seminole gritó «mira abajo»
Sabes que hace mucho tiempo no lo dejarían ir
Pero ahora están escondidos en Idaho
Y así Geronimo, finalmente consigue ganar
O perder, a quién le importan las noticias
Todos vivimos y charlamos, como elegimos
El esfuerzo siempre está en los detalles
he puesto en mi tiempo
Golpeo y muelo y me levanto y brillo
Me quejo y me quejo y sufro y me duele como todos los demás
Sí, yo
Oh, este es, este es solo para mí
Sí, sí, sí, yo
Oh, algunas cosas, algunas cosas son solo para mí
Sí, sí, sí, yo
Oh, este es, este es solo para mí
Sí, yo
Oh, algunas cosas, algunas cosas son solo para mí
Solo otro, cuatro, cinco tan lindo como puede ser
Y bailable, pero realmente no me importa