Traducción de la letra de la canción Money Back Guarantee - Blues Traveler

Money Back Guarantee (original)

It seemed so easy in daydreams past the playground
And schoolyard rules
When nothing’s yours it’s simple to plan your escape
From all of those fools
And suddenly you get your way
And you’re kicking yourself
Cause you couldn’t figure out how to stay
If wishes were money I’d still lose more than I keep
And that might just be me
But consequence would be interest and it would be steep
And nothing is free
It’s a small cost to dream
But there’s no refund for nightmares
It would seem
Careful what you’ve bought
Don’t you look to no warranties
You own what you have wrought
Ain’t no money back
Money back guarantee
Well I guess life ain’t fair
But I know life don’t care
And there’s no one to blame
From on high to the lowly
For if you’re loved or you’re lonely
It’s the one and only game
Careful what you’ve bought
And don’t you look to no warranties
You own what you have wrought
Your money back guarantee
Or reprieves
So please
I’m down on my knees
Believe me
Don’t you try
To deny
Any lie you might buy
Is deceiving
Ain’t no leaving for free
So you’ve got all your ducks in a row
Have you figured out what you owe
Until you settle your bill
It won’t let you go
Careful what you’ve bought
And don’t you look to no warranties
You own what you have wrought
Ain’t no money back
Money back guarantee

Money Back Guarantee (traducción)

Parecía tan fácil en sueños más allá del patio de recreo
Y las reglas del patio de la escuela
Cuando nada es tuyo, es fácil planificar tu escape
De todos esos tontos
Y de repente te sale con la tuya
Y te estás pateando a ti mismo
Porque no sabías cómo quedarte
Si los deseos fueran dinero, todavía perdería más de lo que mantengo
Y ese podría ser solo yo
Pero la consecuencia sería el interés y sería empinado
Y nada es gratis
Es un pequeño costo para soñar
Pero no hay reembolso por pesadillas.
Parecería
Cuidado con lo que has comprado
¿No buscas ninguna garantía?
Eres dueño de lo que has forjado
No hay devolución de dinero
Garantía de devolución del dinero
Bueno, supongo que la vida no es justa
Pero sé que a la vida no le importa
Y no hay nadie a quien culpar
De lo alto a lo bajo
Porque si eres amado o estás solo
Es el único juego
Cuidado con lo que has comprado
Y no busques ninguna garantía
Eres dueño de lo que has forjado
Su garantía de devolución de dinero
O indultos
Así que por favor
Estoy de rodillas
Créeme
no lo intentes
Denegar
Cualquier mentira que puedas comprar
es engañoso
No hay irse gratis
Así que tienes todos tus patos en una fila
¿Has averiguado lo que debes?
Hasta que pagues tu factura
No te dejará ir
Cuidado con lo que has comprado
Y no busques ninguna garantía
Eres dueño de lo que has forjado
No hay devolución de dinero
Garantía de devolución del dinero