Traducción de la letra de la canción My Blessed Pain - Blues Traveler

My Blessed Pain (original)

Tell you 'bout a man I borrowed twenty-six cents from
I wanted to ask what the extra penny is for
I needed a quarter for the next two minutes with you
He said «I was making a wish but I’ve been listening
I think you need it more»
And it’s the same damn thing
The stuff you put me through
I walked across a bridge and almost right past a suicide
You could say I’m a hero depending on the light that you put me in
What changed her mind was when I took the time to tell her 'bout you and me
She heard my tale and climbed off the rail and then she tried to push me in
And it’s the same damn thing
I hope I’m doing it to you
And it sounds like thunder
And it feels like rain
But I’ve been so thirsty
That I can’t explain
How you fill me and grow me
And no one has known me
To complain
For you are my blessed pain
You are my blessed pain
Girls need candy and flowers and monogamy
From someone who makes them feel worthwhile
Boys need food and five minutes with his right hand free
But only the girl gonna make him smile
And it’s the same damn thing
The stuff that you put me through
And it sounds like thunder
And it feels like rain
But I’ve been so thirsty
That I can’t explain
How you fill me and grow me
And no one has known me
To complain
For you are my blessed pain
You are my blessed pain
Girls need shoes and attention and monogamy
From someone who makes them feel worthwhile
Boys need food and basically five minutes with his right hand free
But only the girl gonna make him smile
And it’s the same damn thing
I hope I’m doing it to you
And it sounds like thunder
And it feels like rain
But I’ve been so thirsty
That I can’t explain
How you fill me and grow me
And no one has known me
To complain
For you are my blessed pain
You are my blessed pain
You are my blessed pain

My Blessed Pain (traducción)

Te cuento sobre un hombre al que le presté veintiséis centavos
Quería preguntar para qué es el centavo extra
Necesitaba un cuarto para los próximos dos minutos contigo
Él dijo: "Estaba pidiendo un deseo, pero he estado escuchando
Creo que lo necesitas más»
Y es la misma maldita cosa
Las cosas por las que me hiciste pasar
Crucé un puente y casi pasé junto a un suicida
Podrías decir que soy un héroe dependiendo de la luz en la que me pongas
Lo que cambió de opinión fue cuando me tomé el tiempo para contarle sobre tú y yo
Escuchó mi historia y se bajó de la barandilla y luego trató de empujarme hacia adentro.
Y es la misma maldita cosa
Espero estar haciéndolo contigo
Y suena como un trueno
Y se siente como lluvia
Pero he tenido tanta sed
Que no puedo explicar
Como me llenas y me haces crecer
Y nadie me ha conocido
Quejarse
Porque eres mi dolor bendito
eres mi bendito dolor
Las chicas necesitan dulces, flores y monogamia.
De alguien que les hace sentir que valen la pena
Los niños necesitan comida y cinco minutos con la mano derecha libre.
Pero solo la chica lo hará sonreír
Y es la misma maldita cosa
Las cosas por las que me hiciste pasar
Y suena como un trueno
Y se siente como lluvia
Pero he tenido tanta sed
Que no puedo explicar
Como me llenas y me haces crecer
Y nadie me ha conocido
Quejarse
Porque eres mi dolor bendito
eres mi bendito dolor
Las chicas necesitan zapatos, atención y monogamia.
De alguien que les hace sentir que valen la pena
Los niños necesitan comida y básicamente cinco minutos con la mano derecha libre.
Pero solo la chica lo hará sonreír
Y es la misma maldita cosa
Espero estar haciéndolo contigo
Y suena como un trueno
Y se siente como lluvia
Pero he tenido tanta sed
Que no puedo explicar
Como me llenas y me haces crecer
Y nadie me ha conocido
Quejarse
Porque eres mi dolor bendito
eres mi bendito dolor
eres mi bendito dolor