Traducción de la letra de la canción Nefertiti - Blues Traveler

Nefertiti (original)

Nefertiti claimed she needed no one at all
Majestic in her empire like so many I’ve seen rise and fall
Suitors by the dozen, even one who’d give her everything
Assuming the queen even needs a king
And what’s so wrong with freedom?
Is there a cost too high?
But the slogans turn to mist in Nefertiti’s eyes
And the heart of the lioness
Lay down gentle like a lamb
Her Majesty runs like a girl
No composure or command
And I know I should be glad for her
But I can’t forget her fire
And it just makes me lonely
One more goddess to retire
Now I have been brought down by less
That felled my mighty lioness
But what I see which makes me sad
Is when the loneliness gets bad
She has to run, she cannot take
That fragile fundamental ache
And the heart of the lioness
Lay down gentle like a lamb
Her Majesty runs like a girl
No composure or command
And I know I should be glad for her
But I can’t forget her fire
And it just makes me lonely
One more goddess to retire
Amazed, she puts me in my place
A royal tear rolls down her face
What might for me hurt worst of all
Is one less soldier on the wall
That much lonelier for me
As I salute my fallen queen
And the heart of the lioness
Lay down gentle like a lamb
Her Majesty runs like a girl
No composure or command
And I know I should be glad for her
But I can’t forget her fire
And it just makes me lonely
One more goddess to retire
Know I should be glad for her
For I can’t forget her fire
And it just makes me lonely
One more goddess to retire
Nefertiti claimed she needed no one

(traducción)

Nefertiti afirmó que no necesitaba a nadie en absoluto
Majestuosa en su imperio como tantos que he visto subir y caer
Pretendientes por docenas, incluso uno que le daría todo
Asumiendo que la reina incluso necesita un rey
¿Y qué tiene de malo la libertad?
¿Hay un costo demasiado alto?
Pero las consignas se vuelven niebla en los ojos de Nefertiti
Y el corazón de la leona
Acuéstese suave como un cordero
Su Majestad corre como una niña
Sin compostura ni mando
Y sé que debería estar contento por ella
Pero no puedo olvidar su fuego
Y solo me hace sentir solo
Una diosa más para retirar
Ahora he sido derribado por menos
Que derribó a mi poderosa leona
Pero lo que veo que me entristece
es cuando la soledad empeora
Ella tiene que correr, ella no puede tomar
Ese frágil dolor fundamental
Y el corazón de la leona
Acuéstese suave como un cordero
Su Majestad corre como una niña
Sin compostura ni mando
Y sé que debería estar contento por ella
Pero no puedo olvidar su fuego
Y solo me hace sentir solo
Una diosa más para retirar
Asombrada me pone en mi lugar
Una lágrima real rueda por su rostro
Lo que podría dolerme más que todo
¿Hay un soldado menos en la pared?
Que mucho más solo para mí
Mientras saludo a mi reina caída
Y el corazón de la leona
Acuéstese suave como un cordero
Su Majestad corre como una niña
Sin compostura ni mando
Y sé que debería estar contento por ella
Pero no puedo olvidar su fuego
Y solo me hace sentir solo
Una diosa más para retirar
Sé que debería estar contento por ella
Porque no puedo olvidar su fuego
Y solo me hace sentir solo
Una diosa más para retirar
Nefertiti afirmó que no necesitaba a nadie