Traducción de la letra de la canción Onslaught - Blues Traveler

Onslaught (original)

Lies, well theyre o.k.
More elaborate every day
Truth, well its here too
What can you make it do for you?
Greed, its just a drive
Do what you can to stay alive
Peace, its just a dream
So rock and roll and kick and scream
Now wont you tell me if you like what youve just heard?
And if you think the point Im driving at absurd
Well theres no need to tell me how or tell me why
But I need to know the reason not to try
Cause if you look around you might just feel like me And you might notice no one was ever really free
And maybe, just maybe for now thats how its supposed to be Could be so far weve only earned the right to barely see
The poison has infected you
Have no fear Im infected too
War, they come and go No telling where the wind will blow
Pain was always there
Sad reminder that you care
Hate, the price you pay
For thinking you got the only way
Now wont you tell me if you like what youve just heard?
And if you think the point Im driving at absurd
Well theres no need to tell me how or tell me why
But I need to know the reason not to try
Cause if you look around you might just feel like me And you might notice no one was ever really free
And maybe, just maybe for now thats how its supposed to be Could be so far weve only earned the right to barely see
Barely see, barely see, barely see, barely see, lets see…
For your parents ellis island
What had they gone through?
And if you descend from the mayflower
Well they were running too
They were running from england
Who were warring with france
Who would conquer spain
Given half of a chance
But it was the muslims
Who had gotten there first
When there wasnt the bloodshed
Then there was the thirst
And a hate for the christians
The infiltrators of rome
You know that once mighty empire
Who made africa home
The poor, noble egyptians
Oh the hardships they braved
Remembering the good times
With judea enslaved
And the israelite nation
The very children of god
Killing palestines children
And Im finding it odd
The earth, a piece of fruit
Dont blame the maggots when they loot
Life just a game we play
Try to live just one more day
Space, our final hope
Throw the drowning man a rope
The choice is for us to say
Completely change or fade away.
Now wont you tell me if you like what youve just heard?
And if you think the point Im driving at absurd
Well theres no need to tell me how or tell me why
But I need to know the reason not to try
Cause if you look around you might just feel like me And you might notice noone was ever really free
And maybe, just maybe for now thats how its supposed to be Could be so far weve only earned the right to barely see
I really couldnt say for sure
Like everyone else I know
Im just looking for the cure

(traducción)

Mentiras, bueno, están bien.
Cada día más elaborado
La verdad, bueno, también está aquí.
¿Qué puedes hacer que haga por ti?
Codicia, es solo una unidad
Haz lo que puedas para mantenerte con vida
Paz, es solo un sueño
Así que rock and roll, patadas y gritos
Ahora, ¿no me dirás si te gusta lo que acabas de escuchar?
Y si crees que el punto al que estoy conduciendo es absurdo
Bueno, no hay necesidad de decirme cómo o decirme por qué
Pero necesito saber la razón por la que no lo intento
Porque si miras a tu alrededor, podrías sentirte como yo Y podrías notar que nadie fue realmente libre
Y tal vez, solo tal vez por ahora así es como se supone que debe ser Podría ser hasta ahora solo nos hemos ganado el derecho de apenas ver
El veneno te ha infectado
No tengas miedo, yo también estoy infectado
Guerra, vienen y van Sin saber dónde soplará el viento
El dolor siempre estuvo ahí
Triste recordatorio de que te importa
Odio, el precio que pagas
Por pensar que tienes la única manera
Ahora, ¿no me dirás si te gusta lo que acabas de escuchar?
Y si crees que el punto al que estoy conduciendo es absurdo
Bueno, no hay necesidad de decirme cómo o decirme por qué
Pero necesito saber la razón por la que no lo intento
Porque si miras a tu alrededor, podrías sentirte como yo Y podrías notar que nadie fue realmente libre
Y tal vez, solo tal vez por ahora así es como se supone que debe ser Podría ser hasta ahora solo nos hemos ganado el derecho de apenas ver
Apenas veo, apenas veo, apenas veo, apenas veo, veamos...
Para tus padres isla ellis
¿Qué habían pasado?
Y si desciendes del mayflower
Bueno, ellos también estaban corriendo.
Estaban huyendo de Inglaterra
que estaban en guerra con francia
quien conquistaria españa
Dada la mitad de una oportunidad
Pero fueron los musulmanes
¿Quién había llegado primero?
Cuando no hubo derramamiento de sangre
Luego estaba la sed
Y un odio por los cristianos
Los infiltrados de roma
Sabes que una vez poderoso imperio
¿Quién hizo de África su hogar?
Los pobres y nobles egipcios
Oh, las dificultades que desafiaron
Recordando los buenos tiempos
Con judea esclavizada
Y la nación israelita
Los mismísimos hijos de dios
Matar niños palestinos
Y lo estoy encontrando extraño
La tierra, un pedazo de fruta
No culpes a los gusanos cuando saquean
La vida es solo un juego que jugamos
Intenta vivir solo un día más
El espacio, nuestra última esperanza
Tírale una cuerda al hombre que se está ahogando
La elección es que nosotros digamos
Cambia por completo o se desvanece.
Ahora, ¿no me dirás si te gusta lo que acabas de escuchar?
Y si crees que el punto al que estoy conduciendo es absurdo
Bueno, no hay necesidad de decirme cómo o decirme por qué
Pero necesito saber la razón por la que no lo intento
Porque si miras a tu alrededor, podrías sentirte como yo Y podrías notar que nadie fue realmente libre
Y tal vez, solo tal vez por ahora así es como se supone que debe ser Podría ser hasta ahora solo nos hemos ganado el derecho de apenas ver
Realmente no podría decir con certeza
Como todos los demás que conozco
Solo estoy buscando la cura