Traducción de la letra de la canción Optimistic Thought - Blues Traveler

Optimistic Thought (original)

When she wakes it seems so shady
She remembers she’s a lady
Ah, but could it be that maybe
She was having lots of fun?
She sees she’s wearing leather
In her navel there’s a feather
She just has to crack a smile
And close her eyes, her prayer begun
She said «Life I embrace you
I shall honour and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again»
An explorer, he went wandering
To satisfy his pondering
Basically meandering
Unsure of what he’d find
Braving any danger
But to his family he’s a stranger
And from time to time he turns around
And this runs through his mind
He said «Life I embrace you
I shall honor and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again»
There’s a multitude of story
Some is clean and some is gory
But there is no need to worry
If you’re sold or if you’re bought
We’re just spinning on some granite
That we like to call a planet
And if you need to contemplate
Well here’s an optimistic thought
Life I embrace you
I shall honor and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again
Oh, life I embrace you
I shall honor and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again

(traducción)

Cuando se despierta parece tan sombrío
Ella recuerda que es una dama
Ah, pero podría ser que tal vez
¿Se estaba divirtiendo mucho?
Ella ve que lleva cuero
En su ombligo hay una pluma
Ella solo tiene que esbozar una sonrisa
Y cierra los ojos, su oración comenzó
Ella dijo «Vida te abrazo
Te honraré y te deshonraré
Perdona si te reemplazo
Ves que estoy pasando por un poco de dolor
Pero ahora veo claramente
Y el amanecer está llegando casi
Y aunque soy humano y es temprano
Te juro que nunca más lo olvidaré»
Un explorador, anduvo errante
Para satisfacer su reflexión
Básicamente serpenteando
Inseguro de lo que encontraría
Desafiando cualquier peligro
Pero para su familia es un extraño
Y de vez en cuando se da la vuelta
Y esto pasa por su mente
Dijo «Vida te abrazo
Te honraré y te deshonraré
Perdona si te reemplazo
Ves que estoy pasando por un poco de dolor
Pero ahora veo claramente
Y el amanecer está llegando casi
Y aunque soy humano y es temprano
Te juro que nunca más lo olvidaré»
Hay una multitud de historias
Algunos están limpios y otros son sangrientos.
Pero no hay necesidad de preocuparse
Si te venden o si te compran
Solo estamos girando sobre un granito
Que nos gusta llamar planeta
Y si necesitas contemplar
Bueno, aquí hay un pensamiento optimista
vida te abrazo
Te honraré y te deshonraré
Perdona si te reemplazo
Ves que estoy pasando por un poco de dolor
Pero ahora veo claramente
Y el amanecer está llegando casi
Y aunque soy humano y es temprano
te juro que nunca volvere a olvidar
Ay vida yo te abrazo
Te honraré y te deshonraré
Perdona si te reemplazo
Ves que estoy pasando por un poco de dolor
Pero ahora veo claramente
Y el amanecer está llegando casi
Y aunque soy humano y es temprano
te juro que nunca volvere a olvidar