Traducción de la letra de la canción Pretty Angry - Blues Traveler

Pretty Angry (original)

I wish I drank tequila
I wish I stayed up late
But lately when the Sandman comes
You know I just can wait
No, lately I can wait
And we packed up all your boxes
It’s all been hauled away
I never stare at walls so bare
'Cause something always stays
Yeah something of you stays
And I wanna shout from my guitar
Come out, come out wherever you are
The joke is over, open your eyes
A heart like yours, it never dies
And I found your keys behind your chair
I still can see you sitting there
This isn’t funny;
don’t fool around
You let me go… you let me down
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me
I wish I walked on water
Pulling rabbits from my sleeve
Guessing cards and saving everyone
I wish I still believed
Oh I wish that I believed
That I could also channel voices
That I’ve endured the burning blade
That I could make some of your choices
I wish I weren’t afraid
Of those choices that you’ve made
Like I could give you what you need
So ollie ollie oxen free
The game is up and I give in
So show yourself so that you can win
Come claim your prize and I don’t care
I still can see you standing there
How could you leave, how could you lie?
You cut me off in mid-reply
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing instead it was me
The will to win, the urge to race
I still can see it on your face
Thought I’d keep up but only crashed
I wasn’t built to move that fast
Thought I could match you stride for stride
But I was on the other side
And holding onto the safety rail
With knuckles white, complexion pale
A cloud of dust and you were gone
Thought I would catch you later on
I limped behind, your race was won
But were you racing or on the run?
How you enjoyed, you loved to drive
And I’m destroyed… 'cause I’m alive
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you…

(traducción)

me gustaria tomar tequila
Ojalá me quedara despierto hasta tarde
Pero últimamente cuando viene Sandman
Sabes que solo puedo esperar
No, últimamente puedo esperar
Y empacamos todas tus cajas
Todo ha sido acarreado
Nunca miro las paredes tan desnudas
Porque algo siempre se queda
Sí, algo de ti se queda
Y quiero gritar desde mi guitarra
Sal, sal, donde quiera que estés
Se acabó la broma, abre los ojos
Un corazón como el tuyo, nunca muere
Y encontré tus llaves detrás de tu silla
Todavía puedo verte sentado allí
Esto no es divertido;
no te engañes
Me dejaste ir... me decepcionaste
Y supongo que todavía estoy bastante enojado
Y no quiero ser
No sé cuál fue la mayor pérdida de tiempo.
Echándote de menos o deseando, en cambio, que fuera yo
Ojalá caminara sobre el agua
Sacando conejos de mi manga
Adivinando cartas y salvando a todos.
Ojalá todavía creyera
Oh, desearía haber creído
Que también podría canalizar voces
Que he soportado la hoja ardiente
Que podría hacer algunas de tus elecciones
Ojalá no tuviera miedo
De esas elecciones que has hecho
Como si pudiera darte lo que necesitas
Así que ollie ollie libre de bueyes
El juego ha terminado y me rindo
Así que muéstrate para que puedas ganar
Ven a reclamar tu premio y no me importa
Todavía puedo verte parado allí
¿Cómo pudiste irte, cómo pudiste mentir?
Me interrumpiste a mitad de la respuesta
Y supongo que todavía estoy bastante enojado
Y no quiero ser
No sé cuál fue la mayor pérdida de tiempo.
Echándote de menos o deseando que fuera yo
La voluntad de ganar, el impulso de correr
Todavía puedo verlo en tu cara
Pensé que seguiría el ritmo, pero solo me estrellé
No estaba hecho para moverme tan rápido
Pensé que podría igualarte paso a paso
Pero yo estaba del otro lado
Y aferrándose a la barandilla de seguridad
Con nudillos blancos, tez pálida
Una nube de polvo y te fuiste
Pensé que te atraparía más tarde
Cojeé atrás, tu carrera fue ganada
¿Pero estabas corriendo o en la carrera?
Cómo disfrutabas, te encantaba conducir
Y estoy destruido... porque estoy vivo
Y supongo que todavía estoy bastante enojado
Y no quiero ser
No sé cuál fue la mayor pérdida de tiempo.
Echándote de menos o deseando, en cambio, que fuera yo
Y supongo que todavía estoy bastante enojado
Y no quiero ser
No sé cuál fue la mayor pérdida de tiempo.
Echándote de menos…