Traducción de la letra de la canción Price To Pay - Blues Traveler

Price To Pay (original)

Standing here with a tale to tell
I might as well tell to you
Nothing near Wagnerian
As Terminator Two
It’s an old one about a little dirt farm girl
Who wanted to get out for good
She’d do anything to keep that dream
She’d do anything she could
Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just couldn’t believe…
There was a price to pay
Her very first chance to escape that year
Came when the circus had come to town
She wound up in bed and quite madly in love
With some rubber nose juggling clown
He promised he’d return for her come next spring
And he swore that he wouldn’t forget
Needless to say come the following May
More than her appetite was getting wet
She proceeded unheeded and quite undefeated
To the trailer behind the tents
And her heart began to soar at his trailer door
She was gonna go wherever he went
Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just couldn’t believe…
There was a price to pay
He arrived at last at about half past
With a girl under every arm
But all of this in itself could have been innocent as hell
But what began to cause her alarm
Was when he locked the door behind him like she’d always been
She was standing alone in the dirt
And her eyes were so dry that she began to cry
And something began to hurt
She wanted to tear the hair out of her head
Yeah and she wanted to wish that she was dead
But a voice in her just would not let her drop
And her heart began to break but it didn’t stop
«Run all you’re races
And don’t you fear
You and I
Are getting out of here
And we’ll survive
That I guarantee
Cause you don’t need much
When all you have is me»
She listened to the little voice in her
And then she hit the road
Free at last and with just a tiny scar
And finally on her own
No one knows what became of her
All we know is she got away
And though there really ain’t no guarantees down here
I like to think she did okay
Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just wouldn’t believe
That there’s a price to pay
That there’s a price to pay
That there’s a price to pay
That there’s a price to pay

(traducción)

De pie aquí con un cuento que contar
También podría decirte
Nada cerca de Wagnerian
como terminador dos
Es uno viejo sobre una pequeña granjera sucia
¿Quién quería salir para siempre?
Ella haría cualquier cosa para mantener ese sueño
Ella haría cualquier cosa que pudiera
Quién era ella
Sentirse tan libre
Con el corazón en la manga
Ella simplemente no podía creer...
Había un precio a pagar
Su primera oportunidad de escapar ese año.
Vino cuando el circo había llegado a la ciudad
Acabó en la cama y muy locamente enamorada.
Con un payaso malabarista de nariz de goma
Él prometió que volvería por ella la próxima primavera.
Y juró que no olvidaría
No hace falta decir que venga el próximo mes de mayo.
Más que su apetito se mojaba
Ella procedió sin ser escuchada y bastante invicta.
Al tráiler detrás de las carpas
Y su corazón comenzó a volar en la puerta de su remolque
Ella iba a ir a donde él fuera
Quién era ella
Sentirse tan libre
Con el corazón en la manga
Ella simplemente no podía creer...
Había un precio a pagar
Llegó por fin a eso de las y media
Con una chica debajo de cada brazo
Pero todo esto en sí mismo podría haber sido inocente como el infierno.
Pero lo que comenzó a causar su alarma
Fue cuando cerró la puerta detrás de él como si siempre hubiera estado
Ella estaba parada sola en la tierra
Y sus ojos estaban tan secos que comenzó a llorar
Y algo empezó a doler
Quería arrancarse el pelo de la cabeza
Sí, y ella quería desear estar muerta
Pero una voz en ella simplemente no la dejaría caer
Y su corazón comenzó a romperse pero no se detuvo
«Corre todas tus carreras
y no tengas miedo
Tu y yo
están saliendo de aquí
Y sobreviviremos
que te garantizo
Porque no necesitas mucho
Cuando todo lo que tienes soy yo»
Ella escuchó la pequeña voz en su
Y luego ella salió a la carretera
Libre al fin y con solo una pequeña cicatriz
Y finalmente por su cuenta
nadie sabe que fue de ella
Todo lo que sabemos es que ella se escapó
Y aunque realmente no hay garantías aquí
Me gusta pensar que lo hizo bien
Quién era ella
Sentirse tan libre
Con el corazón en la manga
ella simplemente no creería
Que hay un precio a pagar
Que hay un precio a pagar
Que hay un precio a pagar
Que hay un precio a pagar