Traducción de la letra de la canción Right Here Waiting for You - Blues Traveler, Bowling For Soup

Right Here Waiting for You (original)

I wouldn’t dare to say I missed you
‘Cause the words would hurt too loud
But if you walk right through that door
I swear that I would tell you now
Laying by myself
In this fold-up Ikea bed
Thinking about your face
And every single word you said
Right here waiting for you
Just keeping hope alive
And if you only knew
You would just arrive
Right here waiting for you
Just keeping hope alive
And sadly that’s just all that I can do
Right here waiting for you
Maybe you will never get there
And maybe soon you will
At least I have this moment
And my only inner thrill
Hoping you walk through that door
And lie here next to me
I’m cool to get the daydream
Yeah I will take it happily
Right here waiting for you
Just keeping hope alive
And if you only knew
You would just arrive
Right here waiting for you
Just keeping hope alive
And sadly that’s just all that I can do
Right here waiting for you
I wouldn’t dare to say I missed you
‘Cause the words would hurt too loud
But if you walk right through that door
I swear that I would tell you now
Right here waiting for you
Just keeping hope alive
And if you only knew
You would just arrive
Right here waiting for you
Just keeping hope alive
And sadly that’s just all that I can do
Sadly that’s just all that I can do
Right here waiting for you

(traducción)

No me atrevería a decir que te extrañé
Porque las palabras dolería demasiado fuerte
Pero si pasas por esa puerta
Te juro que te lo diría ahora
Acostado solo
En esta cama plegable de Ikea
pensando en tu cara
Y cada palabra que dijiste
Aquí esperando por ti
Solo manteniendo viva la esperanza
Y si supieras
solo llegarias
Aquí esperando por ti
Solo manteniendo viva la esperanza
Y lamentablemente eso es todo lo que puedo hacer
Aquí esperando por ti
Tal vez nunca llegues allí
Y tal vez pronto lo harás
Al menos tengo este momento
Y mi única emoción interior
Esperando que cruces esa puerta
Y acuéstate aquí a mi lado
Soy genial para obtener el sueño
Sí, lo tomaré con gusto.
Aquí esperando por ti
Solo manteniendo viva la esperanza
Y si supieras
solo llegarias
Aquí esperando por ti
Solo manteniendo viva la esperanza
Y lamentablemente eso es todo lo que puedo hacer
Aquí esperando por ti
No me atrevería a decir que te extrañé
Porque las palabras dolería demasiado fuerte
Pero si pasas por esa puerta
Te juro que te lo diría ahora
Aquí esperando por ti
Solo manteniendo viva la esperanza
Y si supieras
solo llegarias
Aquí esperando por ti
Solo manteniendo viva la esperanza
Y lamentablemente eso es todo lo que puedo hacer
Lamentablemente, eso es todo lo que puedo hacer.
Aquí esperando por ti