Traducción de la letra de la canción High School Never Ends - Bowling For Soup

High School Never Ends (original)

Four years you think for sure
That’s all you’ve got to endure
All the total dicks
All the stuck up chicks
So superficial, so immature
Then when you graduate
You take a look around and you say HEY WAIT
This is the same as where I just came from
I thought it was over
Aw that’s just great
The whole damn world is just as obsessed
With who?
s the best dressed and who?
s having sex,
Who?
s got the money, who gets the honeys,
Who?
s kinda cute and who?
s just a mess
And you still don’t have the right look
And you don’t have the right friends
Nothing changes but the faces, the names, and the trends
High school never ends
Check out the popular kids
You’ll never guess what Jessica did
How did Mary Kate lose all that weight
And Katie had a baby so I guess Tom’s straight
And the only thing that matters
Is climbing up that social ladder
Still care about your hair and the car you drive
Doesn’t matter if you’re sixteen or thirty-five
Reese Witherspoon,
She’s the prom queen
Bill Gates,
Captain of the chess team
Jack Black, the clown
Brad Pitt, the quarterback
I’ve seen it all before
I want my money back
The whole damn world is just as obsessed
With who’s the best dressed and who’s having sex,
Who’s in the clubs and who’s on the drugs,
Who’s throwing up before they digest
And you still don’t have the right look
And you don’t have the right friends
And you’re still listen to the same shit you did back then
High school never ends
High school never ends
The whole damn world is just as obsessed
With who?
s the best dressed and who?
s having sex,
Who?
s got the money, who gets the honeys,
Who?
s kinda cute and who?
s just a mess
And I still don’t have the right look
And I still have the same three friends
And I’m pretty much the same as I was back then
High school never ends
High school never ends
High school never ends
Here we go again

(traducción)

Cuatro años piensas seguro
Eso es todo lo que tienes que soportar
Todas las pollas totales
Todas las chicas engreídas
Tan superficial, tan inmaduro
Entonces cuando te gradúes
Miras a tu alrededor y dices OYE ESPERA
Esto es lo mismo de donde acabo de venir
Pensé que había terminado
Aw eso es simplemente genial
Todo el maldito mundo está igual de obsesionado
¿Con quien?
es la mejor vestida y quien?
tener sexo,
¿Quién?
el que tiene el dinero, quien se queda con las mieles,
¿Quién?
s un poco lindo y quién?
es solo un desastre
Y todavía no tienes el look adecuado
Y no tienes los amigos adecuados
Nada cambia excepto las caras, los nombres y las tendencias.
la escuela secundaria nunca termina
Echa un vistazo a los niños populares
Nunca adivinarás lo que hizo Jessica
¿Cómo Mary Kate perdió todo ese peso?
Y Katie tuvo un bebé, así que supongo que Tom es heterosexual.
Y lo único que importa
es subir esa escala social
Todavía me preocupo por tu cabello y el auto que conduces
No importa si tienes dieciséis o treinta y cinco
reese witherspoon,
ella es la reina del baile
Bill Gates,
Capitán del equipo de ajedrez
Jack Black, el payaso
Brad Pitt, el mariscal de campo
Lo he visto todo antes
Quiero mi dinero de vuelta
Todo el maldito mundo está igual de obsesionado
Con quién está mejor vestido y quién está teniendo sexo,
Quién está en los clubes y quién está en las drogas,
¿Quién vomita antes de digerir?
Y todavía no tienes el look adecuado
Y no tienes los amigos adecuados
Y sigues escuchando la misma mierda que hacías en ese entonces
la escuela secundaria nunca termina
la escuela secundaria nunca termina
Todo el maldito mundo está igual de obsesionado
¿Con quien?
es la mejor vestida y quien?
tener sexo,
¿Quién?
el que tiene el dinero, quien se queda con las mieles,
¿Quién?
s un poco lindo y quién?
es solo un desastre
Y todavía no tengo el look adecuado
Y sigo teniendo los mismos tres amigos
Y soy más o menos igual que en ese entonces
la escuela secundaria nunca termina
la escuela secundaria nunca termina
la escuela secundaria nunca termina
Aquí vamos de nuevo