Traducción de la letra de la canción Let's Go To The Pub - Bowling For Soup

Let's Go To The Pub (original)

I feel like there’s something
that I forgot to do,
my girlfriend’s acting pissed at me
but that ain’t nothing new.
Could it be her birhtday
or your anniversary?
Beats the hell out of me!
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Things just might get crazy,
cause that’s just what we do!
(HEY!)
Tomorrow might be hazy,
but we always pull through.
We do this every weekend…
We can never get enough!
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Gary and I will keep it real
and have some Miller Lites,
Eric will pound some Jäger shots
and also Miller Lites!
Chris will bring his brand new darts,
no one will give a shit!
I won a championship!
Let’s go to the pub!
Things just might get crazy,
cause that’s just what we do!
(HEY!)
Tomorrow might be hazy,
but we always pull through.
We know the chick behind the bar
and she always hooks up.
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Let’s go to the pub!
(PUB!)
It’s been a long week,
let’s go to the pub!
My car broke down,
let’s go to the pub!
My boss is a dick,
let’s go to the pub!
And we ain’t leaving till the closing time.
I stepped on a nail,
let’s go to the pub!
I dropped my phone,
let’s go to the pub!
My boss is still a dick,
let’s go to the pub!
Let’s go to the pub!
Things just might get crazy,
cause that’s just what we do!
(HEY!)
Tomorrow might be hazy,
today we’re Motley Crue!
Fire up the karaoke
«Too young to fall in love»
And after karaoke,
nevermind we’ll all be drunk
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Let’s go to the pub!

(traducción)

siento que hay algo
que me olvidé de hacer,
mi novia está actuando enojada conmigo
pero eso no es nada nuevo.
¿Podría ser su cumpleaños?
o tu aniversario?
¡Me supera!
¡Vamos al pub!
(¡PUB!)
Las cosas podrían volverse locas,
porque eso es justo lo que hacemos!
(¡OYE!)
Mañana podría ser brumoso,
pero siempre salimos adelante.
Hacemos esto todos los fines de semana...
¡Nunca podemos tener suficiente!
¡Vamos al pub!
(¡PUB!)
¡Vamos al pub!
(¡PUB!)
Gary y yo lo mantendremos real
y tener algunos Miller Lites,
Eric hará algunos tiros de Jäger
y también Miller Lites!
Chris traerá sus nuevos dardos,
¡a nadie le importará una mierda!
¡Gané un campeonato!
¡Vamos al pub!
Las cosas podrían volverse locas,
porque eso es justo lo que hacemos!
(¡OYE!)
Mañana podría ser brumoso,
pero siempre salimos adelante.
Conocemos a la chica detrás de la barra
y ella siempre engancha.
¡Vamos al pub!
(¡PUB!)
¡Vamos al pub!
(¡PUB!)
Ha sido una semana larga,
¡vamos a la taberna!
Mi carro se rompió,
¡vamos a la taberna!
Mi jefe es un idiota,
¡vamos a la taberna!
Y no nos iremos hasta la hora de cierre.
pisé un clavo,
¡vamos a la taberna!
se me cayó el teléfono,
¡vamos a la taberna!
Mi jefe sigue siendo un imbécil,
¡vamos a la taberna!
¡Vamos al pub!
Las cosas podrían volverse locas,
porque eso es justo lo que hacemos!
(¡OYE!)
Mañana podría ser brumoso,
hoy somos Motley Crue!
Enciende el karaoke
"Demasiado joven para enamorarse"
Y después del karaoke,
no importa, todos estaremos borrachos
¡Vamos al pub!
(¡PUB!)
¡Vamos al pub!
(¡PUB!)
¡Vamos al pub!