Traducción de la letra de la canción Here's Your Freakin' Song - Bowling For Soup

Here's Your Freakin' Song (original)

Baby, for years you’ve been saying
«Why don’t you write me a song?»
And I’m like
«I don’t know, because I’m not inspired to write you a song!»
But last night I decided
I’m gonna freaking do this!
We’ve been together for so long
And you always asked me why I never wrote a song
All about you and about our love
And about how you’re the only one I’m thinking of
I’ve been writing all night
And I got it just right
Here we go!
You talk too much!
You never shut up!
Everything I do for you is never enough!
You snore, you drool
You talk in your sleep!
Won’t get a night’s rest until you’re Six Feet Deep!
I promised you forever
But we both know
We’re never gonna get along
You want it?
You got it!
Here’s your freaking song!
And all my homies
Have always said
«What you doing with that girl?
She’s fucked up in the head!»
My mom don’t like you
My dad don’t too
And my brother says you look like
The guy from Hüsker Dü
I’m just keeping it real
This is just how I feel
You talk too much!
You never shut up!
Everything I do for you is never enough!
You snore, you drool
You talk in your sleep!
Won’t get a night’s rest until you’re Six Feet Deep!
I promised you forever
But we both know
We’re never gonna get along
You want it?
You got it!
Here’s your freaking song!
I get drunk and you get pissed!
You start dreaming I don’t exist!
I say yes and you say no!
Just like Katy Perry says, you’re Hot and Cold!
With all the shit that we’ve been through!
This is the best that I can do!
Can I still get lucky tonight?
(Please?)
These are manners and everything
I, uh, I-I hope you like this song
I spent a lot of time on it
But I didn’t spend--
Oh, there’s Erik
Just playing, I didn’t spend a lot of time on this
But this is the Chorus
You talk too much!
You never shut up!
Everything I do for you is never enough!
You snore, you drool
You talk in your sleep!
Won’t get a night’s rest until you’re Six Feet Deep!
I promised you forever
But we both know
We’re never gonna get along
You want it?
You got it!
Here’s your freaking song!
You want it?
You got it!
Here’s your freaking song!
You want it?
You got it!
Here’s your freaking song!
Okay, I don’t know why this is still going…
(You want it? You got it!)
I anticipated this being
(Here's your freaking song!)
3 Minutes long it’s still going here…
I don’t even know what’s happening
(You want it? You got it!)
Anyway, that’s the song that I wrote for you it’s, it’s okay
Evidently its over now, I don’t know
I have no idea on the timing of it or anything
And I… uh…
Boy this is sort of an awkward moment here…
I… uh…
I’m gonna be honest, I have to pee

(traducción)

Cariño, durante años has estado diciendo
«¿Por qué no me escribes una canción?»
y yo soy como
«¡No sé, porque no estoy inspirado para escribirte una canción!»
Pero anoche decidí
¡Voy a hacer esto!
hemos estado juntos por tanto tiempo
Y siempre me preguntaste por qué nunca escribí una canción
Todo sobre ti y sobre nuestro amor.
Y sobre cómo eres el único en el que estoy pensando
he estado escribiendo toda la noche
Y lo entendí bien
¡Aquí vamos!
¡Hablas demasiado!
¡Nunca te callas!
¡Todo lo que hago por ti nunca es suficiente!
roncas, babeas
¡Hablas en sueños!
¡No descansará una noche hasta que esté a dos metros de profundidad!
te lo prometí para siempre
Pero ambos sabemos
Nunca nos llevaremos bien
¿Tu lo quieres?
¡Lo tienes!
¡Aquí está tu maldita canción!
Y todos mis amigos
siempre he dicho
«¿Qué haces con esa chica?
¡Está jodida de la cabeza!»
a mi mamá no le gustas
Mi papá tampoco
Y mi hermano dice que te pareces
El chico de Hüsker Dü
Solo lo mantengo real
Así es como me siento
¡Hablas demasiado!
¡Nunca te callas!
¡Todo lo que hago por ti nunca es suficiente!
roncas, babeas
¡Hablas en sueños!
¡No descansará una noche hasta que esté a dos metros de profundidad!
te lo prometí para siempre
Pero ambos sabemos
Nunca nos llevaremos bien
¿Tu lo quieres?
¡Lo tienes!
¡Aquí está tu maldita canción!
¡Yo me emborracho y tú te enojas!
¡Empiezas a soñar que no existo!
¡Yo digo que sí y tú dices que no!
Tal como dice Katy Perry, ¡eres caliente y frío!
¡Con toda la mierda por la que hemos pasado!
¡Esto es lo mejor que puedo hacer!
¿Todavía puedo tener suerte esta noche?
(¿Por favor?)
Estos son modales y todo
Yo, uh, yo-espero que te guste esta canción
Pasé mucho tiempo en eso
Pero no gasté--
Oh, ahí está Erik
Solo jugando, no pasé mucho tiempo en esto
Pero este es el Coro
¡Hablas demasiado!
¡Nunca te callas!
¡Todo lo que hago por ti nunca es suficiente!
roncas, babeas
¡Hablas en sueños!
¡No descansará una noche hasta que esté a dos metros de profundidad!
te lo prometí para siempre
Pero ambos sabemos
Nunca nos llevaremos bien
¿Tu lo quieres?
¡Lo tienes!
¡Aquí está tu maldita canción!
¿Tu lo quieres?
¡Lo tienes!
¡Aquí está tu maldita canción!
¿Tu lo quieres?
¡Lo tienes!
¡Aquí está tu maldita canción!
De acuerdo, no sé por qué esto sigue así...
(¡Lo quieres lo tienes!)
Anticipé este ser
(¡Aquí está tu maldita canción!)
3 minutos de duración todavía va aquí...
Ni siquiera sé lo que está pasando.
(¡Lo quieres lo tienes!)
De todos modos, esa es la canción que escribí para ti, está bien
Evidentemente se acabó ahora, no lo sé
No tengo idea del momento ni nada.
Y yo... eh...
Vaya, este es un momento incómodo aquí...
yo... eh...
Voy a ser honesto, tengo que orinar