Traducción de la letra de la canción She Doesn't Think That It's Ever Gonna Work Out - Bowling For Soup

She Doesn't Think That It's Ever Gonna Work Out (original)

I’ve got a thing for a girl with a last name
That would make you laugh out loud if you heard it with the first
I’d like to think that maybe sooner or later
That she would change her mind about thinking I’m the worst
She said before that she don’t like me this way
Cause I’m the guy that likes to stay too late
We shared a cab so we would not have to drive
So I’m responsible for her being alive
I try to hold her hand
She doesn’t understand
Why I just won’t give up
She tells me we’re just friends
I say, «That all depends»
And then she gives me that look
Like she doesn’t think that it’s ever gonna work out
I lost my job because I’ve got a smart mouth
She works six days a week and has a nice house
I bought her flowers and the note said «Just cause»
I added words that may have made her throw up
I hope she’ll come around
Who doesn’t love the clown?
And have you ever seen my hair?
Maybe I text too much
I like to keep in touch
Is there an emoticon for despair?
She doesn’t think that it’s ever gonna work out
I try so hard to act like it’s just fine the way it is
But for real, I wish that she would quit making me feel like shiz
I love you, can’t you see?
I know you’re the one for me
I’ve got a thing for a girl with a last name
That would make you laugh out loud if you heard it with the first
I try to hold her hand
She doesn’t understand
Why I just won’t give up
She tells me we’re just friends
I say, «That all depends»
And then she gives me that look
Like she doesn’t think that it’s ever gonna work out
She doesn’t think that it’s ever gonna work out
She doesn’t think that it’s ever gonna work out

(traducción)

Tengo algo con una chica con apellido
Eso te haría reír a carcajadas si lo escucharas con la primera
Me gustaría pensar que tal vez tarde o temprano
Que ella cambiaría de opinión acerca de pensar que soy el peor
Ella dijo antes que no le gusto de esta manera
Porque soy el tipo al que le gusta quedarse hasta tarde
Compartimos un taxi para no tener que conducir
Así que soy responsable de que ella esté viva.
Trato de tomar su mano
ella no entiende
Por qué no me rendiré
Ella me dice que solo somos amigos
Yo digo, «Eso todo depende»
Y luego me da esa mirada
Como si ella no pensara que alguna vez va a funcionar
Perdí mi trabajo porque tengo una boca inteligente
Ella trabaja seis días a la semana y tiene una linda casa.
Le compré flores y la nota decía «Causa justa»
Agregué palabras que pueden haberla hecho vomitar.
Espero que ella venga
¿Quién no ama al payaso?
¿Y alguna vez has visto mi cabello?
Tal vez envíe demasiados mensajes de texto
me gusta estar en contacto
¿Existe un emoticono para la desesperación?
Ella no cree que alguna vez va a funcionar
Me esfuerzo mucho en actuar como si todo estuviera bien tal como es.
Pero de verdad, desearía que dejara de hacerme sentir como una mierda.
Te amo, ¿no puedes ver?
Sé que eres el único para mí
Tengo algo con una chica con apellido
Eso te haría reír a carcajadas si lo escucharas con la primera
Trato de tomar su mano
ella no entiende
Por qué no me rendiré
Ella me dice que solo somos amigos
Yo digo, «Eso todo depende»
Y luego me da esa mirada
Como si ella no pensara que alguna vez va a funcionar
Ella no cree que alguna vez va a funcionar
Ella no cree que alguna vez va a funcionar