Traducción de la letra de la canción Rubberneck - Blues Traveler

Rubberneck (original)

Whenever there’s smoke and fire
You’ll find him handy to admire
Never learns the victims' names
Roasting snacks upon the flames
Always just to happen by
Blood-soaked steel, but he keeps dry
Without concern for who’s left alive
It’s entertainment for his drive
Hey, here comes Rubberneck
He never helps but he loves a wreck
He should close his mouth and drive away
He’d seize a peek but not the day
Sideline living is so sweet
There’s always something good to eat
Smug behind that safety glass
Committed not but to save his ass
With thoughts like «better you than me»
I guess that’s why he wants to see
Appreciation only learned
By watching someone else get burned
Hey, here comes Rubberneck
He never helps but he loves a wreck
He should close his mouth and drive away
He’d seize a peek but not the day
Rubberneck, his luck ran out
Met with a truck and lost the bout
Smolders in a twisted chunk
While we praise our own and curse his luck
Hey, here comes Rubberneck
He never helps but he loves a wreck
He should close his mouth and drive away
He’d seize a peek but not the day
Hey, here comes Rubberneck
He never helps but he loves a wreck
He should close his mouth and drive away
He’d seize a peek but not the day

Rubberneck (traducción)

Siempre que haya humo y fuego
Lo encontrarás útil para admirarlo.
Nunca aprende los nombres de las víctimas.
Aperitivos asados ​​sobre las llamas
Siempre solo para suceder
Acero empapado de sangre, pero se mantiene seco
Sin preocupación por quién queda vivo
Es entretenimiento para su impulso.
Oye, aquí viene Rubberneck
Él nunca ayuda, pero le encanta un naufragio
Debería cerrar la boca y alejarse.
Él aprovecharía un vistazo pero no el día
La vida al margen es tan dulce
Siempre hay algo bueno para comer
Presumido detrás de ese cristal de seguridad
Comprometido no pero a salvar su culo
Con pensamientos como «mejor tú que yo»
Supongo que por eso quiere ver
Apreciación solo aprendida
Al ver a alguien más quemarse
Oye, aquí viene Rubberneck
Él nunca ayuda, pero le encanta un naufragio
Debería cerrar la boca y alejarse.
Él aprovecharía un vistazo pero no el día
Rubberneck, su suerte se acabó
Se encontró con un camión y perdió la pelea
Arde sin llama en un trozo retorcido
Mientras alabamos a los nuestros y maldecimos su suerte
Oye, aquí viene Rubberneck
Él nunca ayuda, pero le encanta un naufragio
Debería cerrar la boca y alejarse.
Él aprovecharía un vistazo pero no el día
Oye, aquí viene Rubberneck
Él nunca ayuda, pero le encanta un naufragio
Debería cerrar la boca y alejarse.
Él aprovecharía un vistazo pero no el día