Traducción de la letra de la canción Sweet Pain - Blues Traveler

Sweet Pain (original)

If Cyrano De Bergerac
Fell prey to the blades of fifty men
With a heart and a sword he’d drive them back
Perchance to see Roxanne’s eyes light up the sky again
And when beauty kind and full of grace
Again denied the beast her hand
The beast he turned and hid his face
And tried with all his might and magic to understand
And once upon a time
You know I used to wondery why
You know no one should need to cry
In pain of a heart forbade to fly
But you learn to say goodbye
As you whisper beneath a sigh
Sweet pain
Can’t you plainly see?
Sweet pain
You know it matters to me Sweet pain
Won’t you make me feel at home?
Sweet pain
Don’t you dare leave me alone
Sometimes a life that seems hard to take
Is soothed for a while by an old friend
Leaving a bad need in its wake
Sad how, some friendships never ever seem to end
Well all of my heroes up and died
Songs and a dream are left for me What did them in, not suicide
Just a lengthy friendship and a dream of (how) it could be And isn’t it a crime?
Was it more than they could bear?
You know they did not even care
At all and they might have something there
But I’m here and I don’t see where
All I hear is their silent prayer
Sweet pain
Is it so terribly wrong?
Sweet pain
To want to come along
Sweet pain
Won’t you make me smile?
Sweet pain
If only for a while
Can you feel what I feel?
So we can establish that the pain is real
Don’t be afraid and I’ll do the same for you
And we’ll just hang on and we’ll make it, make it through
There’s got to be a reason it works out this way
And there’s something deep inside me That makes me have to play
For you
For you
In no position to give advice
My heart it spoke and I wrote it down
And you know every wisdom has its price
My head up in the stars
And my feet planted firmly on the ground
When will I embrace this life I see?
I’ve been wondering for so long
Thinking back, the truth may be
I’ve been unaware but I’ve been living it all along
And it didn’t cost a dime
And it did not come for free
It just would not let me be But it never conquered me Just a doorway and a key
And I think that we both agree
Sweet pain
Is sometimes what you need
Sweet pain
It allows the blood to bleed
Sweet pain
From the moment of your birth
Sweet pain
You know it keeps you here on Earth

(traducción)

Si Cyrano De Bergerac
Cayó presa de las espadas de cincuenta hombres
Con un corazón y una espada los haría retroceder
Tal vez para ver los ojos de Roxanne iluminar el cielo de nuevo
Y cuando la belleza amable y llena de gracia
Nuevamente le negó a la bestia su mano.
La bestia se volvió y ocultó su rostro
Y trató con todas sus fuerzas y magia de entender
Y había una vez
Sabes que solía preguntarme por qué
Sabes que nadie debería necesitar llorar
En el dolor de un corazón prohibido volar
Pero aprendes a decir adiós
Mientras susurras bajo un suspiro
Dulce dolor
¿No puedes ver claramente?
Dulce dolor
Sabes que me importa Dulce dolor
¿No me harás sentir como en casa?
Dulce dolor
no te atrevas a dejarme solo
A veces una vida que parece difícil de tomar
Es calmado por un tiempo por un viejo amigo
Dejando una mala necesidad a su paso
Triste cómo, algunas amistades nunca parecen terminar
Bueno, todos mis héroes se levantaron y murieron.
Me quedan canciones y un sueño, que los hizo entrar, no el suicidio.
Sólo una larga amistad y un sueño de (cómo) podría ser ¿Y no es un crimen?
¿Era más de lo que podían soportar?
Sabes que ni siquiera les importó
En absoluto y podrían tener algo allí
Pero estoy aquí y no veo dónde
Todo lo que escucho es su oración silenciosa
Dulce dolor
¿Es tan terriblemente malo?
Dulce dolor
Querer venir
Dulce dolor
¿No me harás sonreír?
Dulce dolor
Si solo por un tiempo
¿Puedes sentir lo que siento?
Así podemos establecer que el dolor es real
No tengas miedo y yo haré lo mismo por ti
Y aguantaremos y lo lograremos, lo lograremos
Tiene que haber una razón por la que funciona de esta manera
Y hay algo muy dentro de mí que me hace tener que jugar
Para usted
Para usted
No está en condiciones de dar consejos
Mi corazón habló y lo escribí
Y sabes que toda sabiduría tiene su precio
Mi cabeza en las estrellas
Y mis pies plantados firmemente en el suelo
¿Cuándo abrazaré esta vida que veo?
Me he estado preguntando por tanto tiempo
Pensando en retrospectiva, la verdad puede ser
No lo sabía, pero lo he estado viviendo todo el tiempo.
Y no costó un centavo
Y no vino gratis
Simplemente no me dejaba ser Pero nunca me conquistó Solo una puerta y una llave
Y creo que los dos estamos de acuerdo
Dulce dolor
Es a veces lo que necesitas
Dulce dolor
Permite que la sangre sangre
Dulce dolor
Desde el momento de tu nacimiento
Dulce dolor
Sabes que te mantiene aquí en la Tierra