Traducción de la letra de la canción The Sun and The Storm - Blues Traveler

The Sun and The Storm (original)

My heart’s the sun and the storm
Always in two separate ways
The conflict leaving me torn
While a compromise stays
My heart’s the sun and the storm
My heart’s the storm and the sun
Who never peacefully share
Always a blight on the one
While the other won’t care
My heart’s the storm and the sun
And in the end I can…
Feel so anxious in their eyes
Devoid of any alibis
Drowning in the din of some endless tune
That pulls at me and away from you
My love it shines like a star
It’s warm and nourishing light
Wherever she and I are
We fuse into one
My heart it burns like the sun
The storm it turns my sky grey
Thundering on when I play
Waking me making me right
When the lightning takes form
My heart rages like the storm
And in the end I can…
Feel so anxious in their eyes
Devoid of any alibis
Drowning in the din of some endless tune
That pulls at me and away from you
Eeny meeny miney moe
I try to cling or let go
But the needle won’t move
It just deepens the groove
Till the record gets worn
My heart’s the sun and the storm
My heart’s the sun and the storm
My heart’s the sun and the storm
My heart’s the sun and I
Feel so anxious in their eyes
Devoid of any alibis
Drowning in the din of some endless tune
That pulls at me and away from you
(Feel so anxious in their eyes)
(Devoid of any alibis)
(Drowning in the din of some endless tune)
(That pulls at me and away from you)
Feel so anxious in their eyes
Devoid of any alibis
Drowning with the din of endless tune
That pulls at me and away from you
(suck it in suck it in suck it in if you’re rin tin tin)
(make a desperate move or else you’ll win and then begin to)
(see what you’re doing to me this MTV is not for free)
(it's so PC it’s killing me so desperately I sing to thee of)
Hey Jude
Don’t make it bad
Take sad song and make it better
Remember
When you let her under your skin
Then you begin to make it better
(love)
(sure but also rage and hate and pain)
(and fear of self and I can’t keep these feelings on the)
(shelf)
(I tried but no in fact I lied)
(Could be financial suicide but I’ve got too much pride inside)
Dearly beloved
We are gathered together to talk about this thing called life
Funny thing called life
Come on people give it what you can!
Give your love, give your heart, give it all!
Everybody’s got a sun that he’s talking about
People let me hear you!
Come on!
Yeah
Hey yeah
Whoa
Ohhhhh…
(to hide, or slide)
(I'll do as I decide)
(and let it ride)
(untill I’ve died and only)
(then shall I abide this tide)
(of catchy little tunes)
(of hip three minute ditties)
(I wanna bust all your balloons)
(I wanna burn all of your cities to the ground, I’ve found)
(I will not mess around unless I play, then hey)
(I will go on all day)
(hear what I say I have a prayer to pray that’s really all this was)
(and when I’m feeling stuck and need a buck I don’t rely on luck)
(because the Hook…)
(incoherent low pitched mumbling in background)
Hey, what happened?
Hey, I had my big solo coming
Where’s my check?
Yeah, where’s my check too?
Hey, what are they doing?
Oh.
what.
Rehearsal?
Hey, hey, yeah I’m talking to you
Hey!
Ooga Booga Booga
Nobody ever takes the guy with the high voice real seriously
Good evening friends
But I have needs and rights too
Is there a bathroom?
What about my feelings?
Yeah

(traducción)

Mi corazón es el sol y la tormenta
Siempre de dos maneras separadas
El conflicto me deja desgarrado
Mientras un compromiso permanece
Mi corazón es el sol y la tormenta
Mi corazón es la tormenta y el sol
Quien nunca comparte pacíficamente
Siempre una plaga en el uno
Mientras que al otro no le importará
Mi corazón es la tormenta y el sol
Y al final puedo...
Sentirse tan ansioso en sus ojos
Desprovisto de cualquier coartada
Ahogándose en el estruendo de una melodía sin fin
Que tira de mí y se aleja de ti
Mi amor brilla como una estrella
Es luz cálida y nutritiva.
Donde sea que ella y yo estemos
Nos fusionamos en uno
Mi corazón quema como el sol
La tormenta vuelve mi cielo gris
Atronando cuando juego
Despertándome haciéndome bien
Cuando el relámpago toma forma
Mi corazón ruge como la tormenta
Y al final puedo...
Sentirse tan ansioso en sus ojos
Desprovisto de cualquier coartada
Ahogándose en el estruendo de una melodía sin fin
Que tira de mí y se aleja de ti
Eeny meeny miney moe
Intento aferrarme o soltar
Pero la aguja no se moverá
Solo profundiza el surco
Hasta que el disco se gaste
Mi corazón es el sol y la tormenta
Mi corazón es el sol y la tormenta
Mi corazón es el sol y la tormenta
Mi corazón es el sol y yo
Sentirse tan ansioso en sus ojos
Desprovisto de cualquier coartada
Ahogándose en el estruendo de una melodía sin fin
Que tira de mí y se aleja de ti
(Sentirse tan ansioso en sus ojos)
(Desprovisto de coartadas)
(Ahogándose en el estruendo de una melodía sin fin)
(Eso tira de mí y se aleja de ti)
Sentirse tan ansioso en sus ojos
Desprovisto de cualquier coartada
Ahogándose con el estruendo de la sintonía sin fin
Que tira de mí y se aleja de ti
(Chúpalo, chúpalo, chúpalo si eres rin tin tin)
(haz un movimiento desesperado o de lo contrario ganarás y luego comenzarás)
(Mira lo que me estás haciendo, este MTV no es gratis)
(Es tan PC que me está matando tan desesperadamente que te canto)
hola jude
no lo hagas mal
Toma una canción triste y hazla mejor
Recordar
Cuando la dejas debajo de tu piel
Entonces empiezas a hacerlo mejor
(amar)
(claro pero también rabia y odio y dolor)
(y miedo a mí mismo y no puedo mantener estos sentimientos en el)
(estante)
(Lo intenté pero no, de hecho mentí)
(Podría ser un suicidio financiero, pero tengo demasiado orgullo por dentro)
Querido amado
Estamos reunidos para hablar de esto que se llama vida
Cosa graciosa llamada vida
¡Vamos, gente, da lo que puedas!
¡Dale tu amor, da tu corazón, dalo todo!
Todo el mundo tiene un sol del que está hablando
¡La gente déjame oírte!
¡Vamos!
sí
Hey sí
Vaya
Ohhhhh…
(ocultar o deslizar)
(Haré lo que decida)
(y déjalo montar)
(hasta que me muera y solo)
(entonces debo soportar esta marea)
(de pequeñas melodías pegadizas)
(de cancioncillas modernas de tres minutos)
(Quiero reventar todos tus globos)
(Quiero quemar todas tus ciudades hasta los cimientos, lo he encontrado)
(No voy a perder el tiempo a menos que juegue, entonces oye)
(Seguiré todo el día)
(Escucha lo que digo, tengo una oración para orar, eso es realmente todo lo que fue)
(y cuando me siento atascado y necesito dinero, no confío en la suerte)
(porque el Gancho…)
(murmullos incoherentes de fondo)
¿Hey que pasó?
Oye, tenía mi gran solo en camino
¿Dónde está mi cheque?
Sí, ¿dónde está mi cheque también?
Oye, ¿qué están haciendo?
Vaya.
qué.
¿Ensayo?
Oye, oye, sí, te estoy hablando
¡Oye!
Ooga Booga Booga
Nadie se toma muy en serio al tipo de la voz alta.
Buenas tardes amigos
Pero también tengo necesidades y derechos
¿Hay un baño?
¿Qué pasa con mis sentimientos?
sí