Traducción de la letra de la canción Things Are Looking Up - Blues Traveler

Things Are Looking Up (original)

I may be down
But things are looking up
All the grass is turning brown
But things are looking up
I don’t have a white picket fence
But things are looking up
Happiness is a good league hence
But things are looking up
The sting reminding me
At least it seems to be
That I am fiery
And must be burning burning
Upon the wind
You take your medicine
Whether I lose or win
I hope I’m learning learning
Take all you want I don’t care
And I’ll look up if I am down a share
We never promised we’d play fair
It’s a lonely town
But things are looking up
A hard old rain is falling down
But things are looking up
Im in a pile of leaves and I’ve got no rake
But things are looking up
So giveth unto me a break
Cause things are looking up
The sting reminding me
At least it seems to be
That I am fiery
And must be burning burning
Upon the wind
You take your medicine
Whether I lose or win
I hope I’m learning learning
Take all you want I don’t care
And I’ll look up if I am down a share
We never promised we’d play fair
Hands in my pocket eyes on the ground
Just like a storm cloud walking all over town
Dreams in the gutter spirits on the floor
Hope’s in the dumpster but there’s always room for more
I may be down
But things are looking up
All the grass is turning brown
But things are looking up
The sting reminding me
At least it seems to be
That I am fiery
And must be burning burning
Upon the wind
You take your medicine
Whether I lose or win
I hope I’m learning learning
Take all you want I don’t care
And I’ll look up if I am down a share
We never promised we’d play fair

(traducción)

Puedo estar abajo
Pero las cosas están mejorando
Toda la hierba se está volviendo marrón
Pero las cosas están mejorando
no tengo valla blanca
Pero las cosas están mejorando
La felicidad es una buena liga por lo tanto
Pero las cosas están mejorando
El aguijón recordándome
Al menos parece ser
que soy fogoso
Y debe estar ardiendo ardiendo
sobre el viento
tomas tu medicina
Si pierdo o gano
Espero estar aprendiendo aprendiendo
Toma todo lo que quieras, no me importa
Y miraré hacia arriba si estoy por debajo de una acción
Nunca prometimos que jugaríamos limpio
es un pueblo solitario
Pero las cosas están mejorando
Una vieja lluvia dura está cayendo
Pero las cosas están mejorando
Estoy en un montón de hojas y no tengo rastrillo
Pero las cosas están mejorando
Así que dame un respiro
Porque las cosas están mejorando
El aguijón recordándome
Al menos parece ser
que soy fogoso
Y debe estar ardiendo ardiendo
sobre el viento
tomas tu medicina
Si pierdo o gano
Espero estar aprendiendo aprendiendo
Toma todo lo que quieras, no me importa
Y miraré hacia arriba si estoy por debajo de una acción
Nunca prometimos que jugaríamos limpio
Manos en mi bolsillo ojos en el suelo
Al igual que una nube de tormenta caminando por toda la ciudad
Sueños en las alcantarillas espíritus en el suelo
La esperanza está en el contenedor de basura, pero siempre hay espacio para más
Puedo estar abajo
Pero las cosas están mejorando
Toda la hierba se está volviendo marrón
Pero las cosas están mejorando
El aguijón recordándome
Al menos parece ser
que soy fogoso
Y debe estar ardiendo ardiendo
sobre el viento
tomas tu medicina
Si pierdo o gano
Espero estar aprendiendo aprendiendo
Toma todo lo que quieras, no me importa
Y miraré hacia arriba si estoy por debajo de una acción
Nunca prometimos que jugaríamos limpio