Traducción de la letra de la canción Thinnest of Air - Blues Traveler

Thinnest of Air (original)

How promising the start
Of the letter being read until the captain proclaimed
«Dying is my heart»
And then a hush befalls the crowd as the theater exclaimed
«Now our hero’s part is played»
And they continue as the lights come on and they get up to go
«And we were all betrayed fo our ch&ion he screams and cries like us»
Do they deserve to know that…
Yes
I’m unprepared
And in the face of it all
I guess I get just the littlest bit scared
Yeah me
I feel around
In the darkness of an empty house
And there’s nothing there
Just a terrified chameleon hiding out
In the thinnest of air
Should the love inside me die
Come save me I’ll be drowning just a few feet from the beach
Please give it your best try
Though I may do my best to distance you and keep your arms from reach
I’m really asking you to stay
But the only way that I know how is by riddle or by game
It seems no on wants to play
And as I float on out to sea I never really sink
I just drift and say that…
Yes
I’m unprepared
And in the face of it all
I guess I get just the littlest bit scared
Yeah me
I feel around
In the darkness of an empty house
And there’s nothing there
Just a terrified chameleon hiding out
In the thinnest of air
If ever I can ease your pain
Well I don’t think I’d release you I’d spin fairy tales instead
Or else you’d never need me again
And though I know that hold’s pathetic it’s letting go that I greater dread
Call it a joke to hide a dream
And it takes a good deal more than joking to make any dream come true
So rock &roll and kick &scream
For what it’s worth I can’t resist this flame and fire
To finally say to you that…
Yes
I’m unprepared
And in the face of it all
I guess I get just the littlest bit scared
Yeah me
I feel around
In the darkness of an empty house
And there’s nothing there
Just a terrified chameleon hiding out
In the thinnest of air
Yes
I’m unprepared
And in the face of it all
I guess I get just the littlest bit scared
Yeah me
I feel around
In the darkness of an empty house
And there’s nothing there
Just a terrified chameleon hiding out
In the thinnest of air

Thinnest of Air (traducción)

Que prometedor el comienzo
De la carta siendo leída hasta que el capitán proclamó
«Morir es mi corazón»
Y luego un silencio cae sobre la multitud cuando el teatro exclamó
«Ahora se juega el papel de nuestro héroe»
Y continúan mientras se encienden las luces y se levantan para irse
«Y todos fuimos traicionados por nuestro ch&ion, grita y llora como nosotros»
¿Merecen saber que...
Sí
no estoy preparado
Y ante todo
Supongo que me asusto un poco
sí, yo
me siento alrededor
En la oscuridad de una casa vacía
Y no hay nada allí
Solo un camaleón aterrorizado escondiéndose
En el más delgado de aire
¿Debería morir el amor dentro de mí?
Ven a salvarme, me ahogaré a pocos metros de la playa
Por favor, inténtalo lo mejor que puedas
Aunque puedo hacer todo lo posible para distanciarte y mantener tus brazos fuera del alcance
Realmente te estoy pidiendo que te quedes
Pero la única forma en que sé cómo es por acertijo o por juego
Parece que nadie quiere jugar
Y mientras floto hacia el mar nunca me hundo realmente
Me desvío y digo que...
Sí
no estoy preparado
Y ante todo
Supongo que me asusto un poco
sí, yo
me siento alrededor
En la oscuridad de una casa vacía
Y no hay nada allí
Solo un camaleón aterrorizado escondiéndose
En el más delgado de aire
Si alguna vez puedo aliviar tu dolor
Bueno, no creo que te liberaría, en su lugar haría cuentos de hadas
O de lo contrario nunca me necesitarías de nuevo
Y aunque sé que sostener es patético es dejarlo ir lo que más temo
Llámalo broma para ocultar un sueño
Y se necesita mucho más que bromas para hacer realidad cualquier sueño.
Así que rock & roll y patadas y gritos
Por lo que vale, no puedo resistir esta llama y fuego
Para finalmente decirte que…
Sí
no estoy preparado
Y ante todo
Supongo que me asusto un poco
sí, yo
me siento alrededor
En la oscuridad de una casa vacía
Y no hay nada allí
Solo un camaleón aterrorizado escondiéndose
En el más delgado de aire
Sí
no estoy preparado
Y ante todo
Supongo que me asusto un poco
sí, yo
me siento alrededor
En la oscuridad de una casa vacía
Y no hay nada allí
Solo un camaleón aterrorizado escondiéndose
En el más delgado de aire