Traducción de la letra de la canción This Ache - Blues Traveler

This Ache (original)

This ache
That follows you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
I turn to go but quite instead
It sinks it’s fangs into my head
And gnaws upon me like a greedy bone
The fragrant scent of parts unknown
I try my best but it gets worse
And fearful of this blessed curse
The moon is full I feel my teeth
My instincts give no sympathy for me
All I want is to stay
Here with you
for at least a couple of minutes more
In your front seat
By any reason I can find
My right foot still dangling out your door
This ache
That follows you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
The pots and pans and bareassed bones
Would have me feeling all alone
But never fear the ache is there
And calmly he pulls up a chair
And through the night we play some hands
While the ache he issues his demands
Yeah the ache he issues his demands
And I’m like Custer at his lemonade stand
And all I have is this ache
Just to see you again
Though I’ve got no pretext to
And hope
Won’t quench my thirst this time
Can’t you see that I’m aching for you
I go to sleep when I awake
In the kitchen is my ache
He cooks me breakfast ties my shoes
Puts in the time he pays my dues
He sticks a needle in my eye
And haunts me like some tragic lie
Reminds me 'till I bend to break
That I’ve been given the gift of…
This ache
That followed you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
This ache
That followed you down
from wherever you both came from
This ache
That followed you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
Extracted from the liner notes for the Album «Truth Be Told»
Words by J. Popper
Music by B. Wilson

(traducción)

este dolor
Que te sigue hacia abajo
de donde sea que ambos vinieran
Bueno, no se irá
En silencio
Solo espera aquí ruidosamente conmigo
Me giro para irme, pero en lugar de eso
Hunde sus colmillos en mi cabeza
Y me roe como un hueso codicioso
El olor fragante de partes desconocidas
Hago mi mejor esfuerzo pero se pone peor
Y temeroso de esta bendita maldición
la luna esta llena siento mis dientes
Mis instintos no me dan simpatía
Todo lo que quiero es quedarme
Aquí contigo
durante al menos un par de minutos más
En tu asiento delantero
Por cualquier razón que pueda encontrar
Mi pie derecho sigue colgando de tu puerta
este dolor
Que te sigue hacia abajo
de donde sea que ambos vinieran
Bueno, no se irá
En silencio
Solo espera aquí ruidosamente conmigo
Las ollas y sartenes y huesos desnudos
Me haría sentir solo
Pero nunca temas que el dolor esté ahí
Y con calma acerca una silla
Y durante la noche jugamos algunas manos
Mientras el dolor emite sus demandas
Sí, el dolor que emite sus demandas
Y soy como Custer en su puesto de limonada
Y todo lo que tengo es este dolor
Solo para volver a verte
Aunque no tengo ningún pretexto para
Y la esperanza
No saciará mi sed esta vez
¿No ves que estoy sufriendo por ti?
me voy a dormir cuando despierto
En la cocina está mi dolor
Me cocina el desayuno ata mis zapatos
Pone en el tiempo que paga mis cuotas
Me clava una aguja en el ojo
Y me persigue como una mentira trágica
Me recuerda hasta que me doblo para romper
Que me han dado el don de...
este dolor
Que te siguió hacia abajo
de donde sea que ambos vinieran
Bueno, no se irá
En silencio
Solo espera aquí ruidosamente conmigo
este dolor
Que te siguió hacia abajo
de donde sea que ambos vinieran
este dolor
Que te siguió hacia abajo
de donde sea que ambos vinieran
Bueno, no se irá
En silencio
Solo espera aquí ruidosamente conmigo
Extraído de las notas de la portada del álbum «Truth Be Told»
Palabras de J. Popper
Música de B.Wilson