Traducción de la letra de la canción Whoops - Blues Traveler

Whoops (original)

Have you ever seen an atom?
Little bits of everything floating by
Take a good look at them
Collectively they compose all you see including your eye
Brilliant puzzle
A living Rubix Cube we think we can figure out and solve
But we’re just monkeys
Scratching our heads trying to open our ears
To a chord that just don’t seem to resolve
And we call it wisdom
Yes, intellect in a truest sense of the word
You see for us security means a harmony
According to only what we have heard
And this along and nothing less
Will ease our heart and our mind
In the hope that in feeling free we’ll reach paradise
On that hilltop we’re still trying to find
But the possibility exists no matter how scary it may seem
That paradise was once the world and it wasn’t just a dream
The earth was our heaven and we did not know there were rules for us to break
And maybe now we’ll find out too late what a clever hell we can make
Whoops
Whoops
Whoops
Whoops
In this corner
Weighing in at almost every weight imaginable
Life and all that surrounds it
And in this corner
Weighing in at well, not really much of anything
A very sound and user friendly idea
On finally bringing that pesky mountain to Mohammed
Gentlemen at the sound of the harmonica solo you may come out fighting
Take a look at the horizon
Quiet and still
You know there used to be bison
Gentlemen you may fire at will
They say this land won’t go to waste
But you gotta wonder how
You know we’re chopping down the air we breathe
As fodder for the cow
That’s right so we can eat well
Yes and starve to death
And say there’s nothing we can do
Because we really don’t want to do a goddamn thing
Look I’m shrugging and so are you
We can imagine the straightest of lines
But our fingers can’t control the pen
And it’s this frustration that yields relief
As we say we’re just mortal men
And that means we get to torture a chimpanzee
And infect him with disease
Because he screams just like a human child
While we study his desperate pleas
But the possibility exists no matter how scary it may seem
That paradise was once the world and it wasn’t just a dream
The earth was our heaven and we did not know there were rules for us to break
And maybe now we’ll find out too late what a clever hell we can make
Whoops
Whoops
While we’re on the subject you know my conscience hurts
And it will not go away
So please concoct me some pill I can take
While I think of something clever to say
So I can look in my mirror made of polished glass
And find no need to cringe
And forget that sinking feeling, I’m a dinosaur
Out on his drunken last binge
From fossil to fossil
Dust to dust
I’ll see you all in the earthy crust
Whoops
Whoops

(traducción)

¿Alguna vez has visto un átomo?
Pedacitos de todo flotando
Míralos bien
Colectivamente componen todo lo que ves, incluido tu ojo.
Rompecabezas brillante
Un cubo de Rubix viviente que creemos que podemos descubrir y resolver
Pero solo somos monos
Rascarnos la cabeza tratando de abrir nuestros oídos
A un acorde que simplemente no parece resolverse
Y lo llamamos sabiduría
Sí, intelecto en el verdadero sentido de la palabra.
Ves que para nosotros la seguridad significa una armonía
Según solo lo que hemos escuchado
Y esto junto y nada menos
Aliviará nuestro corazón y nuestra mente
Con la esperanza de que sintiéndonos libres lleguemos al paraíso
En esa cima de la colina todavía estamos tratando de encontrar
Pero la posibilidad existe, no importa lo aterrador que parezca.
Ese paraíso fue una vez el mundo y no fue solo un sueño
La tierra era nuestro cielo y no sabíamos que había reglas para romper
Y tal vez ahora descubramos demasiado tarde qué infierno inteligente podemos hacer
Ups
Ups
Ups
Ups
En este rincón
Pesando casi todos los pesos imaginables
La vida y todo lo que la rodea
Y en este rincón
Pesando bien, en realidad no mucho de nada
Una idea muy sólida y fácil de usar
Sobre finalmente llevarle esa molesta montaña a Mohammed
Señores al son del solo de armónica pueden salir peleando
Echa un vistazo al horizonte
tranquilo y quieto
Sabes que solía haber bisontes
Caballeros, pueden disparar a voluntad
Dicen que esta tierra no se desperdiciará
Pero tienes que preguntarte cómo
Sabes que estamos cortando el aire que respiramos
Como forraje para la vaca
Así es para que podamos comer bien
Sí y morir de hambre
Y decir que no hay nada que podamos hacer
Porque realmente no queremos hacer nada
Mira, me estoy encogiendo de hombros y tú también.
Podemos imaginar la más recta de las líneas
Pero nuestros dedos no pueden controlar el bolígrafo.
Y es esta frustración la que produce alivio.
Como decimos, solo somos hombres mortales
Y eso significa que podemos torturar a un chimpancé
Y infectarlo con la enfermedad
Porque grita como un niño humano.
Mientras estudiamos sus súplicas desesperadas
Pero la posibilidad existe, no importa lo aterrador que parezca.
Ese paraíso fue una vez el mundo y no fue solo un sueño
La tierra era nuestro cielo y no sabíamos que había reglas para romper
Y tal vez ahora descubramos demasiado tarde qué infierno inteligente podemos hacer
Ups
Ups
Mientras estamos en el tema, sabes que me duele la conciencia
Y no se irá
Así que por favor prepárame alguna pastilla que pueda tomar
Mientras pienso en algo inteligente que decir
Para poder mirarme en mi espejo de vidrio pulido
Y no encuentres la necesidad de encogerte
Y olvida esa sensación de hundimiento, soy un dinosaurio
Fuera en su última borrachera borracha
De fósil a fósil
Polvo al polvo
Los veré a todos en la corteza terrestre
Ups
Ups