Traducción de la letra de la canción You Reach Me - Blues Traveler

You Reach Me (original)

Moonlight’s in her eyes and I can’t see three feet in front of me
And it’s the middle of the day
Herculean tasks they come and go so easily
When her rods and her cones play
White bluely bathed in Elysian fields they run
And I don’t care what time it is
I’d throw my watch away if I could hold the lunar surface
For the flicker of light that she witnesses
And if I’m reaching you
Don’t you feel guilty
And there’s nothing to do
And you can only help me
And I may never learn
But you can only teach me
I’m not sure where you’re trying to go
All I’m saying is that you reach me
Some see the forest for the trees to avoid the trouble
Trouble might be what I’m looking for
Or surely I’d about-face and on the double
But it just doesn’t work anymore
No longer up to me, a compass leads the way
Restless evening spirit unwilling to cease
Responsible for what the Ouija board might say
Although it’s my finger that moves the piece
And if I’m reaching you
Don’t you feel guilty
And there’s nothing to do
And you could only help me
And I may never learn
But you can only teach me
I’m not sure where you’re trying to go
All I’m saying is that you reach me
I lash myself at the helm as my ship sails her reef
A violent storm is all around me
But before me only calm and welcome waters
As if at last she finally found me
Yeah, yeah, yeah, yeah
And if I’m reaching you
Now, don’t you feel guilty
And there’s nothing to do
And you could only help me
And I may never learn
But you can only teach me
I’m not sure where you’re trying to go
All I’m saying is that you reach me
And I may never learn
But you can only teach me
I’m not sure where you’re trying to go
All I’m saying is that you reach me
The wind chimes and you’re mine a thousand times
Until my rhymes and other crimes have aged like wine
You are sublime, so fine
You reach me
You reach me

(traducción)

La luz de la luna está en sus ojos y no puedo ver un metro delante de mí
Y es la mitad del día
Tareas hercúleas vienen y van tan fácilmente
Cuando sus bastones y sus conos juegan
Blancos bañados de azul en campos elíseos corren
Y no me importa la hora que sea
Tiraría mi reloj si pudiera sostener la superficie lunar
Por el parpadeo de luz que ella presencia
Y si te estoy alcanzando
no te sientas culpable
Y no hay nada que hacer
Y solo puedes ayudarme
Y puede que nunca aprenda
Pero solo puedes enseñarme
No estoy seguro de a dónde intentas ir
Todo lo que digo es que me alcances
Algunos ven el bosque por los árboles para evitar problemas
El problema podría ser lo que estoy buscando
O seguramente daría media vuelta y en el doble
Pero simplemente ya no funciona
Ya no depende de mí, una brújula marca el camino
Espíritu vespertino inquieto que no quiere cesar
Responsable de lo que pueda decir la tabla Ouija
Aunque es mi dedo el que mueve la pieza
Y si te estoy alcanzando
no te sientas culpable
Y no hay nada que hacer
Y solo pudiste ayudarme
Y puede que nunca aprenda
Pero solo puedes enseñarme
No estoy seguro de a dónde intentas ir
Todo lo que digo es que me alcances
Me azoto al timón mientras mi barco navega por su arrecife
Una tormenta violenta me rodea
Pero ante mí solo aguas tranquilas y bienvenidas
Como si al fin ella finalmente me encontrara
Sí Sí Sí Sí
Y si te estoy alcanzando
Ahora, no te sientas culpable
Y no hay nada que hacer
Y solo pudiste ayudarme
Y puede que nunca aprenda
Pero solo puedes enseñarme
No estoy seguro de a dónde intentas ir
Todo lo que digo es que me alcances
Y puede que nunca aprenda
Pero solo puedes enseñarme
No estoy seguro de a dónde intentas ir
Todo lo que digo es que me alcances
El viento suena y eres mía mil veces
Hasta que mis rimas y otros crímenes hayan envejecido como el vino
Eres sublime, tan bien
me alcanzas
me alcanzas