Traducción de la letra de la canción Affentanz - Blumentopf

Affentanz (original)

Ich bin kein alter Gockel, ich bin mehr 'ne Kellerassel
Ich will nur die Scheiße rocken, Business ist 'ne Nebensache
Du musst entschuldigen, wenn ich manchmal den Larry mache
Um den Frauen zu imponieren, ich bin auch nur ein Menschenaffe
Ein Primat mit einer Handynummer
Einer eigenen Webadresse und 'nem Bären-Lebenshunger
Abends streun ich durch die Gassen wie ein Straßenköter
Meine primitiven Werkzeuge sind Mics und Flaschenöffner
In eurem Club rappt ein Schluckspecht in Sauflaune
Spät nachts schreib ich Rap-Parts mit meiner Sauklaue
Und nach 'nem Kater-Früßstück und 'ner kurzen Katzenwäsche
Bin ich morgens wieder startklar für die nächsten Abrissfeste
Ich steh nicht auf Arbeit mit 'nem Rattenschwanz
Lade lieber alle Partylöwen ein zum Affentanz
Und heiz dir ein wie einem Eisbären der Klimawandel
Deine Freundin trägt einen Pelz und ich sprech nicht von ihrem Mantel
Was ist los hier im Zoo?
Die Weibchen wackeln mit ihrem Po
Was ist los hier im Zoo?
Das ist genau mein Niveau
Was ist los hier im Zoo?
Ey, was ist los hier im Zoo?
Was ist los hier im Zoo?
Was, was ist los?
Hier kommt die neue Munition für eure Plattenspieler
Ich fühl mich wirklich wie der Hahn im Korb bei den ganzen Hühnern
Die ganzen Justin Biber schwärmen von der Goldenen Ära
Jedes Spatzenirn im Internet macht einen auf Yoga-Lehrer
Und ein, zwei
Ich sollte das Mik lieber an Nagel hängen und mit Delphinen schwimmen
Ich fühl mich pudelwohl wenn ich on Stage am rocken bin
Doch werd ich damit niemals nie meine Schäfchen ins Trockene bringen
Bei diesem Rapshit bin ich ein stürmischer Bock
Was will ich mit ein paar Mäusen, ich will den Fame und die Probs
Jeder Label-Boss sucht ein Zugpferd für sein Sauhaufen
Ein Goldkelchen, zum Roten-Teppich-Schaulaufen
Ich bin ein Schmierfix, sogar mein Facebook hat Eselsohren
Guck in meinen Kühlschrank, du entdeckst 'ne neue Lebensform
Am liebesten häng ich im jedem Club an der Theke ab
Gib dem Affen Zucker, solange bis er Diabetis hat
Ich mein, ich hab schon so viele Hühnchen gerupft ich brauch mich nicht mit
fremden Federn schmücken
Denn ich weiß ja wie der Hase läuft, also scheiß auf deine Eselsbrücken
Nein ich bin kein Streithahn, eher das Gegenstück
Lebe auf der Sonnenseite, wo man süsse Trauben von der Rebe pflückt
Geh ich zum Feiern pack ich den Stier bei den Hörnern
Zeig mir eine Bar oder Club, in dem ich mich nicht zerstören kann
Ich bin nicht lammfromm, hab Schäfchen gerissen
Und ihre Geschichten und Namen wollte der Jäger nicht wissen
Mir fehlt es kein bisschen!
Wisst ihr was, ich hab das beste Pferd im Stall
Sie ist wie ich, nur ganz anders, wir ergänzen uns wie Berg und Tal
Fühl mich angezogen wie Motten von Licht
Ob sie mich auch mit den Viechern vergleicht?
Hoffentlich nicht!
Naja egal, es ist der Ruf der Wildniss
Mit ihr bin ich strenger strenger als der Geruch vom Iltis
Das heißt, du siehst mich nie auf Sparflamme kochen
gestochen

(traducción)

No soy gallo viejo, soy más cochinilla
Solo quiero rockear, el negocio es algo secundario.
Debes disculparme si hago el Larry a veces.
Para impresionar a las mujeres, yo también soy un simio
Un primate con un número de teléfono celular
Una dirección web propia y un oso hambriento de vida.
Por la noche deambulo por las calles como un perro callejero
Mis herramientas primitivas son micrófonos y abrebotellas
En tu club, un Schluckspecht rapea en estado de ebriedad
Tarde en la noche escribo partes de rap con mi garra de cerdo
Y después de un desayuno de resaca y un breve baño de gato
Por la mañana estoy listo para ir de nuevo a los próximos festivales de demolición.
No me gusta trabajar con cola de rata.
Mejor invita a todos los fiesteros al baile del mono
Y calentar como un oso polar con el cambio climático
Tu amiga lleva un abrigo de piel y no me refiero a su abrigo.
¿Qué está pasando aquí en el zoológico?
Las hembras mueven sus nalgas
¿Qué está pasando aquí en el zoológico?
Ese es exactamente mi nivel.
¿Qué está pasando aquí en el zoológico?
Oye, ¿qué está pasando aquí en el zoológico?
¿Qué está pasando aquí en el zoológico?
¿Qué, qué pasa?
Aquí viene la nueva munición para tus platos giratorios
Realmente me siento como el gallo en el gallinero entre todas las gallinas
Todos los Justin Beavers están entusiasmados con la Era Dorada
Cada pequeño gorrión en Internet te hace ver como un profesor de yoga
Y uno, dos
Preferiría colgar el micrófono en un clavo y nadar con delfines
Me siento genial cuando me estoy meciendo en el escenario
Pero nunca traeré a mis ovejas a la sequedad con él.
Soy un dólar tormentoso con esta mierda
Que quiero con unos ratones, quiero fama y problemas
Cada jefe de etiqueta está buscando un caballo de tiro para su desorden.
Una copa de oro para la alfombra roja
Soy una solución para la grasa, incluso mi Facebook tiene orejas de perro
Mira en mi nevera, descubrirás una nueva forma de vida.
Prefiero pasar el rato en el bar de todos los clubs.
Dale azúcar al mono hasta que tenga diabetes
Quiero decir, he desplumado tantos pollos que no necesito ir
adornar plumas extranjeras
Porque sé cómo funcionan las cosas, así que al diablo con tu mnemónico
no, no soy brawler, mas bien la contraparte
Vive en el lado soleado donde se recogen uvas dulces de la vid
Cuando voy a una fiesta agarro el toro por los cuernos
Muéstrame un bar o club donde no pueda destruirme
No soy un cordero, he desgarrado ovejas
Y el cazador no quería saber sus historias y nombres
¡No lo extraño un poco!
Sabes que tengo el mejor caballo del establo
Ella es como yo, solo que completamente diferente, nos complementamos como montañas y valles.
Me atraen como polillas a una luz
¿También me compara con los bichos?
¡Ojalá no!
Bueno, no importa, es la llamada de la naturaleza
Con ella soy más estricto que el olor del turón
Eso significa que nunca me verás cocinar en un segundo plano.
picado