Traducción de la letra de la canción Alles im Lot - Blumentopf

Alles im Lot (original)

Es geht bergab und zwar richtig — genieß den freien Fall
Bald ist Tag und Nacht in jeder Stadt 1. Mai Krawall
Da gibt’s nen riesen Knall — landen Mörser und tschüss
Leute mit Nachschlag spannen ´n Rettungsschirm auf — es pisst
Egal wohin man blickt, nix als Sackgassen und Fallen
Egal worauf du klickst, Überwachung überall
Die Kamera läuft, das Telefon knistert verdächtig
Sei besser nicht so geschwätzig, denn dein bester Freund verpetzt dich
Wanzen unterm Esstisch
Leitungswasser schmeckt nach Essig, ich geh zu PLUS
«nicht auffällig werden» lautet die Message
Die Wahrheit war zu schwach und Essig ohne Gentechnik
Jetzt ist die nahezu perfekt, zumindest oberflächlich
Mach dir keinen Sorgen, es besteht keine Gefahr
Wer was Gegenteiliges sagt, der lügt und wird verklagt
Alles Partymache, man zerbrich dir nicht den Kopf
Es wird nix so heiß gegessen wie man‘s kocht
Guck doch:
Es läuft Silbermond im Radio
Dieter Bohlen macht ´ne Casting Show
Gottschalk Werbung für Haribo
Alte Männer tragen Sonnenbrille und fahren Cabrio
Keine Angst, keine Sorge alles wie gewohnt
Silbermond im Radio
Dieter Bohlen macht ne Casting Show
Gottschalk Werbung für Haribo
Alte Männer tragen Sonnenbrille und fahren Cabrio
Keine Angst, keine Sorge alles ist im Lot
Ey ey ey, bleibt alles ok?!?
Es geht bergauf und zwar richtig, doch leider nur für Goldman Sachs
Die faulen Griechen sind Schuld an der ganzen Krise — Wha the fuck
All diese Jugendlichen ohne Perspektive kommen dir spanisch vor
Dein Auto brennt ziemlich gut, du hast Ruß am Garagentor
Die Wirtschaft brummt, das Kapital erfüllt sich heut ´n Wunsch
Auf Phoenix läuft: Liebling ich hab die Körperschaftssteuer geschrumpft
Du wirst alt, wieder nur tote Gestrandete in Lampedusa
Mach dir besser Sorgen um deine Rente, verdammter Loser, du Weichei
Der Drill gilt wieder als Mutter des Erfolgs
Tigermamas an den Herd zurück, guck‘ mal wer da heult
Junge, jeder kann es schaffen, das ist keine Illusion
Du brauchst nur Glück, zum Lottospielen reicht dein Mindestlohn
Die Schere öffnet sich, dein Friseur verpasst dir einen Schuldenschnitt
Bleib fokussiert und bewahre dir deinen Tunnelblick
Schau nach vorn, es geht bergauf, bald ist alles wieder gut
Das Licht am Ende des Tunnels kommt immer näher und es hupt:
Und ich seh` Teenies die zum Casting gehen
Der Dieter hat die Haare schön
Frauen im Bikini liegen am Badesee
Der Föhn weht und trägt die Berge bis zum Stadtrand
Alles ist im Lot, der Penner gönnt sich noch nen Flachmann
Teenies die zum Casting gehen
Der Dieter hat die Haare schön
Frauen im Bikini liegen am Badesee
Der Föhn weht und trägt die Berge bis zum Stadtrand
Alles ist entspannt, ganz normal, keine Angst, man
Ey ey ey, bleibt alles ok?!?
Yo, für nen Fünfer gibt’s n T-Shirt bei H&M
Die Salami kostet beim Lidl nur 80 Cent
Videokameras beschützen uns vor Straßengangs
Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?
Guck der 100 Zoll Flatscreen auf Standby
Und der gelbe Billigstrom fließt durchs Netzteil
Dank `ner Pille alle Sorgen los und schmerzfrei
Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?
Es gibt das ganze Jahr lang Erdbeeren im Supermarkt
Alles schmeckt einfach besser dank dem Glutamat
Und der Biodiesel hat dem Gewissen gut getan
Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?
Irgendwer wird neuer Superstar
Der Gospelchor sind Kumbaya
Die Marschmusik spielt Rum-ta-ta
Sie debattieren und debattieren im Bundestag
Keine Angst keine Sorge, alles wie gewohnt
Irgendwer wird Superstar
Der Gospelchor sind Kumbaya
Die Marschmusik spielt Rum-ta-ta
Sie debattieren und debattieren im Bundestag
Keine Angst keine Sorge, alles ist im Lot
Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?

(traducción)

Va cuesta abajo y es realmente cuesta abajo: disfruta de la caída libre
Pronto habrá disturbios del Primero de Mayo día y noche en todas las ciudades.
Hay una gran explosión: aterriza un mortero y adiós
Las personas con segundas raciones abren un paracaídas de rescate: molesta
No importa dónde mires, nada más que callejones sin salida y trampas
No importa en qué hagas clic, monitoreando en todas partes
La cámara está rodando, el teléfono cruje sospechosamente
Mejor no seas tan hablador porque tu mejor amigo te está delatando
Bichos debajo de la mesa del comedor
El agua del grifo sabe a vinagre, voy a PLUS
"No llames la atención" es el mensaje
La verdad era vinagre demasiado débil y no transgénico.
Ahora es casi perfecto, al menos en la superficie.
No te preocupes, no hay peligro.
Quien diga lo contrario miente y será denunciado
Son todas cosas de fiesta, no te devanas los sesos
Nada se come tan caliente como se cocina.
Mirar:
Silbermond está sonando en la radio
Dieter Bohlen hace un casting show
Anuncio de Gottschalk para Haribo
Los ancianos usan gafas de sol y conducen un descapotable.
No te preocupes, no te preocupes, todo como siempre.
Luna plateada en la radio
Dieter Bohlen está haciendo un programa de casting
Anuncio de Gottschalk para Haribo
Los ancianos usan gafas de sol y conducen un descapotable.
No te preocupes, no te preocupes, todo está en orden.
Ey ey ey, ¿está todo bien?!?
Va cuesta arriba, y realmente está subiendo, pero desafortunadamente solo para Goldman Sachs.
Los holgazanes griegos tienen la culpa de toda la crisis. ¿Qué carajo?
Todos estos jóvenes sin futuro te parecen españoles
Tu coche está ardiendo bastante bien, tienes hollín en la puerta del garaje.
La economía está en auge, el capital está cumpliendo un deseo hoy
Corriendo en Phoenix, cariño, reduje el impuesto corporativo
Te estás haciendo viejo, otra vez solo gente muerta varada en Lampedusa
Mejor preocúpate por tu pensión, maldito perdedor, cobarde
El taladro vuelve a ser considerado como la madre del éxito.
Mamás tigre de vuelta a la estufa, mira quién está aullando
Chico, cualquiera puede hacerlo, eso no es una ilusión.
Solo necesitas suerte, tu salario mínimo es suficiente para jugar a la lotería
Las tijeras se abren, tu peluquero te corta el pelo
Manténgase enfocado y mantenga su visión de túnel
Mira hacia adelante, va cuesta arriba, pronto todo volverá a estar bien.
La luz al final del túnel se acerca y suena:
Y veo adolescentes yendo al casting
Dieter tiene un pelo bonito.
Las mujeres en bikini yacen en el lago para bañarse
El foehn sopla y lleva las montañas a las afueras de la ciudad.
Todo está en orden, el vagabundo se da un capricho
Adolescentes yendo al casting
Dieter tiene un pelo bonito.
Las mujeres en bikini yacen en el lago para bañarse
El foehn sopla y lleva las montañas a las afueras de la ciudad.
Todo está relajado, completamente normal, no te preocupes, hombre.
Ey ey ey, ¿está todo bien?!?
Oye, puedes conseguir una camiseta en H&M por cinco dólares
El salami cuesta solo 80 céntimos en Lidl
Las cámaras de video nos protegen de las pandillas callejeras
Pero ey ey ey, todo bien?!?
Mira la pantalla plana de 100 pulgadas en espera
Y la electricidad amarilla barata fluye a través del paquete de energía.
Gracias a una pastilla, todas sus preocupaciones se han ido y sin dolor.
Pero ey ey ey, todo bien?!?
Hay fresas en el supermercado todo el año.
Todo simplemente sabe mejor gracias al glutamato
Y el biodiesel te ha hecho bien la conciencia
Pero ey ey ey, todo bien?!?
Alguien se convierte en una nueva superestrella
El coro de gospel son Kumbaya
La banda de música toca ron-ta-ta
Debaten y debaten en el Bundestag
No te preocupes, todo como siempre.
Alguien se convierte en una superestrella
El coro de gospel son Kumbaya
La banda de música toca ron-ta-ta
Debaten y debaten en el Bundestag
No te preocupes, todo está bien.
Pero ey ey ey, todo bien?!?