Traducción de la letra de la canción Blattgold auf Anthrazit - Blumentopf

Blattgold auf Anthrazit (original)

Blattgold auf Anthrazit
Der Himmel glüht
Der Pulsschlag der Stadt verlangsamt sich
Bis er fast versiegt
Zerrspiegel reflektieren das bunte Grau
Tropfen funkeln blau
Häuser spucken dunklen Rauch
Ich hol noch einmal Luft
Bevor die Sonne untertaucht
Nebelschwaden
Es wird kalt
Jacke zu
Kapuze auf
Egal wohin man guckt
Die ganze Welt wird umgetauscht
Anfang, Ende, Leben tut
Grenzen werden ungenau
Alles ist nur geliehen
GeRemixed und dann umgebaut
Noch ein paar Wochen
Und die Stadt versinkt im Puderzuckertstaub
Man kratzt sich alte Wunden auf
Und guckt wie viel gesunde Haut noch übrig bleibt
Während man Unkraut in die Lunge saugt
Mein Handy ruft nach mir
Ich lass es noch n bischen schreien
Ich will nicht zu busy sein
Lass mich durch die City treiben
Bin irgendwie allein
Irgendwie auch frei
Hätt ich drei Wünsche frei
Dann wüsst ich grad keinen
Hey der Asphalt, der stinkt
Untern nem bunten Mosaik
In der Lunge kalte Luft
Es raschelt unter jedem Schritt
Ich seh beim Ausatmen
Mein Hauch wie Rauchschwaden
Licht bricht sich im dünnen Nebel
Über den Hauptadern
Die Stadt versinkt
Und ich halt sie fest
Besorg dir ein paar Federn
Die man so im Alltag lässt
Stillstand
Leute zielen konzentriert aufs Wesentliche
Der Dreck wird weg gefegt
Man hört die Besenstriche
Es kann so einfach sein
Fehlt nur die Leichtigkeit
Ein Kommen und Gehen
Nix bleibt
Alles hat seine Zeit
Feuchte Luft
Nieselt ins Gesicht
Ich zieh die Jacke hoch
Stille klirrt
Geniess den Augenblick
Ich dachte das gibt`s nur in der Traumfabrik
Die Szene zu perfekt
Bitte, gib mir immer son Drehbuch
Ich hab Blut geleckt
Ich komm nicht weg
Und bin echt gebannt
Ich halt die Welt für'n Moment lang an
Im Westen sinkt die Sonne
Drachen steigen am Horizont
Händler am Bahnsteig warten auf Freitag
Als wärn sie Robinson
Hosentaschen werden zum Ballungsraum für Fäuste
Der Secondhand-Shop gegenüber
Verkauft die alten Träume
Gartenzäune
Trennen die heile Welt von der Wirklichkeit
Das Eintrittsgeld heisst Freiheit
Willkommen in Sicherheit
Wir zwei ticken synchron wie Bahnhofsuhren
Sitzen am Balkon
Und gucken auf die Ruhe nach dem Sturm
Die Schlagzeilen von gestern
Flattern durch die Stadt
Altes Spiel, neues Blatt
Der Baum im Park schüttelt sich nackt
Vertrauen ist Porzellan
Schwer zu kitten
Wenn Du fragst: fangen wir nochmal von vorne an?
Dann werd ich nicken
Das Blau vom Himmel
Verspricht uns n goldenen Herbst
Alles richtig machen wollen
Ist immer vollkommen verkehrt
Komm und küss mich
Nur für die Illusion glücklich zu sein
Hätte ich drei Wünsche frei
Dann wüsste ich keinen

(traducción)

Pan de oro sobre antracita
el cielo brilla
El latido del corazón de la ciudad se ralentiza
Hasta que casi se seca
Los espejos distorsionados reflejan el colorido gris.
Gotas brillan azul
Las casas arrojan humo oscuro
Tomo otro respiro
Antes de que se ponga el sol
bocanadas de niebla
se pone frio
chaqueta para
encapucharse
No importa donde mires
El mundo entero se intercambia
principio, fin, la vida hace
Los límites se vuelven imprecisos
todo es solo prestado
Remezclado y luego reconstruido
Unas pocas semanas más
Y la ciudad se está ahogando en polvo de azúcar en polvo
Te rascas viejas heridas
Y ver cuánta piel sana queda
Mientras chupas hierba en tus pulmones
mi celular me esta llamando
Lo dejo gritar un poco
no quiero estar demasiado ocupado
Déjame ir a la deriva por la ciudad
estoy un poco solo
De alguna manera también gratis
Si tuviera tres deseos
entonces no conozco ninguno
Oye el asfalto, apesta
Bajo un colorido mosaico
Aire frio en los pulmones
Susurra bajo cada paso
Veo en la exhalación
Mi aliento como nubes de humo
La luz se rompe en la fina niebla
Por encima de las venas principales
la ciudad se hunde
Y la abrazo fuerte
Consigue algunas plumas
Los que dejas en el día a día
parada
La gente se enfoca en lo esencial.
La suciedad es barrida
Puedes escuchar los golpes de la escoba
Puede ser tan fácil
Solo falta la ligereza
un ir y venir
nada se queda
Todo tiene su tiempo
aire húmedo
Lloviznas en la cara
me levanto la chaqueta
el silencio suena
Disfrutar del momento
Pensé que solo existía en la fábrica de sueños.
La escena demasiado perfecta.
Por favor, siempre dame tu guión.
probé la sangre
no me estoy yendo
Y estoy realmente hechizado
Detengo el mundo por un momento
El sol se pone en el oeste
Las cometas se elevan en el horizonte
Los distribuidores en la plataforma están esperando el viernes.
como si fueran robinson
Los bolsillos de los pantalones se convierten en un lugar donde se acumulan los puños
La tienda de segunda mano enfrente
Vender los viejos sueños
vallas de jardín
Separar el mundo perfecto de la realidad.
La entrada significa libertad
Bienvenido a la seguridad
Los dos marcamos sincrónicamente como los relojes de la estación de tren
Sentado en el balcón
Y mira la calma después de la tormenta
Titulares de ayer
Revolotea por la ciudad
Viejo juego, nueva hoja
El árbol en el parque se sacude desnudo
La confianza es porcelana
Difícil de gatita
Si preguntas: ¿empezamos de nuevo desde el principio?
Entonces asentiré
el azul del cielo
Nos promete un otoño dorado
queriendo hacer todo bien
Siempre está completamente mal
Ven y bésame
Sólo por la ilusión de ser feliz
Si tuviera tres deseos
entonces no conozco ninguna