Traducción de la letra de la canción Eurovision - Blumentopf

Eurovision (original)

Kohle Kohle Kohle
Kohle Kohle Kohle
Mein Euro geht nicht auf den Rave, denn er steht nicht auf WestBam
Mein Euro hört Nas, denn mein Euro ist ein Rapfan
Für meinen Euro strippen Web-Girls vor Webcams
Und ich flieg auf meinem Euro non-stop nach St. Fran
Mein Euro steckt als Amalgam in meinem Backenzahn
Ich genieß' ihn mit Olivenöl und Parmesan
Mein Euro robbt in Camouflage durch Afghanistan
Und renoviert als Zwangsarbeiter die Kirchen im Vatikan
Mein Euro steht auf Luxus statt Street Life
King Size Menüs und Hotel Suites nach Freestyles
Und als Synthi wär mein Euro nicht beliebt
Weil er zu wenig Sustain hat und 'ne zu kurze Release-Zeit
Mein Euro liegt das Plastikchip auf Pokertischen
Und verschwindet gern zwischen Autositzen und Sofakissen
Mein Euro wird mit schlechten Angeboten zugebombt
Und dein Euro sollte meinen Euro mal besuchen kommen
Wie macht man einen Euro aus nur fünfzig Cent?
Wie macht man einen Euro aus nur fünfzig Cent?
Was muss man tun?
Mein Euro hat 'ne Eurovision
Er hat nur zwanzig Freunde, aber träumt von Millionen
Mein Euro macht mir keinen Kummer in der Schuldenkrise
Wenn er mal nichts mehr wert ist, zahle ich mit Tulpenzwiebeln
Doch wenn er mal unten liegt, stemmt er sich hoch wie Liegestütze
Kommt als Hungerlohn, endet als Schnitzel in der Bio-Küche
Er fährt im Tour-Bus, ihm egal ob ich das Klima schütze
Er nervt mich nicht mit Moral und mit frommen Bibel-Sprüchen
Er schmilst und tropft als Stracciatella von der Isar-Brücke
Manchmal ist er sauer auf mich, weil ich mich für ihn nicht bücke
Denn auch wenn ich ihn brauch, bleibe ich der Boss im Haus
Und wenn er mir dumm kommt, dann wird er auf den Kopf gehauen
Kommt auf den Plattenteller, wird gecuttet wie beim Metzger
Und ich dreh ihn immer zweimal um, rewind selecta
Mein Euro liegt am liebsten locker in der Hosentasche
Denn er leidet unter Höhenangst und mag nicht auf die hohe Kante
Er denkt nicht an morgen und kennt keine Sicherheiten
Lieber rollt er über Bowling-Bahnen und durch Billard-Kneipen
Doch irgendwie ist mein Euro 'ne arme Sau
Er frisst Fischmehl in der Mastzucht bevor man ihn in die Pfanne haut
So steht mein Euro kopfschüttelnd vor Billigpreisen
Doch seinen Kollegen, dekadenten
Denn ich hab ihm gesagt, ich wüsste wie man Asche macht
Und hab ihn in Blättchen gerollt, geraucht und mich dann schlapp gelacht
Ich und mein Euro führen sowas wie 'ne Scheinehe
'ne Zweckbeziehung der zwo allergrößten Streithähne
Ich kann nichts tun ohne dass er mir ständig reinredet
Sieht er erstmal rot, kann er einfach nicht kleinbeigeben
Ich weiß ja auch nicht, was meinem Euro dauernd einfällt
Vollkommen gaga, mein Partner lebt in einer Scheinwelt
Macht einen auf hart, doch stabil ist er wirklich nicht
Ich kümmer mich ja dauernd um ihn, weil er sonst di Krisen kriegt
Dann jammert er rum, macht auf verloren und allein
Doch wenn es läuft, kann er der heiße Sonnenschein sein
Und wenn wir feiern gehen, dann kommen wir zu zweit
Doch morgens um drei torkel' ich meist ohne ihn heim
Doch keine Angst, ich bleib vollkommen entspannt
Denn der Penner liegt ja wieder nur besoffen auf 'ner Bank
Wenn du ihn irgendwo sieht, nimm den Trottel bei der Hand
Schick ihn heim, meine Kontonummer solltest du ja haben

(traducción)

carbón carbón carbón
carbón carbón carbón
Mi euro no va a la rave porque no está en WestBam
Mi euro escucha a Nas, porque mi euro es fanático del rap
Chicas web se desnudan frente a las webcams por mi euro
Y vuelo sin escalas a St. Fran en mi Euro
Mi euro está atorado en mi muela como una amalgama
Yo lo disfruto con aceite de oliva y parmesano.
Mi euro se arrastra camuflado por Afganistán
Y renovado las iglesias en el Vaticano como trabajos forzados
Mi euro prefiere el lujo a la vida en la calle
Menús king size y suites de hotel según freestyles
Y como sintetizador, mi euro no sería popular
Porque no tiene suficiente sustain y el tiempo de liberación es demasiado corto.
Mi euro es la ficha de plástico en las mesas de póquer
Y le gusta desaparecer entre los asientos del coche y los cojines del sofá.
Mi euro esta bombardeado con malas ofertas
Y tu euro debería venir a visitar mi euro
¿Cómo se gana un euro con sólo cincuenta céntimos?
¿Cómo se gana un euro con sólo cincuenta céntimos?
¿Que tienes que hacer?
Mi Euro tiene una Eurovisión
Solo tiene veinte amigos pero sueña con millones
Mi euro no me molesta en la crisis de la deuda
Si ya no vale nada lo pago con bulbos de tulipán
Pero cuando está abajo, se empuja hacia arriba como flexiones
Viene como una miseria, termina como un schnitzel en la cocina orgánica
Conduce en el autobús turístico, no le importa si protejo el clima.
No me molesta con la moral y los dichos piadosos de la Biblia.
Sonríe y gotea como una stracciatella del Puente Isar
A veces se enfada conmigo porque no me agacho por él
Porque aunque lo necesite, sigo siendo el jefe de la casa.
Y si es estúpido conmigo, entonces será golpeado en la cabeza.
Viene en el plato giratorio, se corta como en la carnicería
Y siempre lo giro dos veces, rebobinar selecta
Mi euro prefiere estar suelto en el bolsillo de mi pantalón
Porque sufre de miedo a las alturas y no le gusta estar en el borde alto.
No piensa en el mañana y no conoce la seguridad.
Prefiere rodar por los boliches y por las barras de billar
Pero de alguna manera mi Euro es un pobre cerdo
Come harina de pescado en la granja de engorde antes de ser aplastado contra la sartén.
Entonces mi euro sacude la cabeza a precios baratos
Sin embargo, sus compañeros, decadentes
Porque le dije que sabía cómo hacer cenizas
Y lo enrollé en papeles, lo fumé y luego me partí de risa
Mi euro y yo tenemos algo así como un matrimonio falso.
Una relación de propósito entre los dos mayores brawlers
No puedo hacer nada sin que él me hable constantemente.
Una vez que ve rojo, simplemente no puede retroceder.
No sé en qué sigue pensando mi euro
Totalmente gaga, mi pareja vive en un mundo imaginario
Te hace duro, pero realmente no es estable
Lo cuido todo el tiempo, porque sino se mete en crisis
Luego gime, se pierde y se queda solo.
Pero cuando funciona, puede ser un sol caliente
Y cuando vamos de fiesta nos juntamos
Pero por la mañana a las tres suelo tambalearme a casa sin él.
Pero no te preocupes, me quedo completamente relajado.
Porque el vagabundo yace borracho en un banco otra vez
Si lo ves por algún lado, tómalo de la mano.
Mándalo a casa, deberías tener mi número de cuenta