Traducción de la letra de la canción Helping Hand - Blumentopf

Helping Hand (original)

Darf ich mich vorstellen, cajus mein name, ich bin ein netter typ
Bin um das wohl meiner mitmenschen echt bemüht
Denn wenn mich ein kumpel fragt, geb ich ihm mein letztes hemd
Und wär ich indianer, dann hieß ich wahrscheinlich helping hand
Oder der, der omas den einkauf nach hause trägt
Man in den meisten fällen liegt das noch nicht mal auf dem weg
Lass mich überreden, dass ich auf kaffee und kuchen bleib
Und hör mir lebensgeschichten an, als hätte ich zuviel zeit
Ich bin der mann, wenn 'n umzug ansteht
Vierter stock ohne lift, lass 's uns in die hand nehmen!
Ich bin die hundepension, wenn herrchen urlaub macht
Steh um 6 uhr auf, weil der köter sonst in die bude kackt
Hab 'n haufen voll ausgeschütteter herzen
Soviel abgeladene lasten die jetzt fürchterlich schmerzen
Man ich bin immer der notdienst ohne praxisgebühr
Der netteste rapper der welt, ehrlich, ich hass mich dafür
Gott verdammt, warum kann ich nie nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Ist das so schwer, warum kann ich nicht nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Es kann nicht sein, ich kann einfach nicht nein sagen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Ich frag mich, warum kann ich nicht nein sagen?
Neeeeeein
Man ich hab soviel verliehen und dann nie mehr gesehen
Nimm es doch mit, wenn du 's brauchst, hab da nie 'n problem
Von werkzeug über ne halbe videothek
Bis hin zu dingen um die ich heulen kann, ohne zwiebeln zu Schälen
Mir drückt man babys in die hand: «oh schau wer da ist»
Warum haben die denn alle nur so viel vertrauen in mich?
Weiß nicht, was ich da tu, aber pass mal drauf auf
Sie haben 'ne menge süßer seiten, aber laster halt auch
Ich misch mich ungern ein in fremden dingen
Aber was soll’s, ich würde schon in die bresche springen
100 möglichkeiten direkt vor der nase, paar 1000 gefallen
Aber ich schwör ich kenne sie alle.
(achja?)
Und weißt du was, ich ziehe sie magisch an
Bin selbst schuld, ich leide am guten-tatendrang
Denn wer was braucht kommt damit immer zu mir
Als hätte ich «ja klar» auf meine stirn tätowiert
Ok, ich könnte nie behaupten, dass ich der härteste bin
(Ah, ah, ne macht echt keinen sinn)
Ich glaub den preis für den gutmütigsten könnte ich eher Fewinnen
(Tja, mhm, stimmt!)
Ist auch vollkommen ok, damit fühl ich mich wohl, doch es ist auch Hart
(Jaja glaube mir, es ist wahr)
Mhm, und deshalb frage ich mich immer wieder von tag zu tag
Und wart darauf es mir irgendwer mal endlich sagt

Helping Hand (traducción)

puedo presentarme, cajus mi nombre, soy un buen chico
Realmente me preocupo por el bienestar de mis semejantes
Porque si un amigo me pide, le doy mi última camisa.
Y si yo fuera indio, probablemente me llamarían mano amiga
O el que lleva la compra de la abuela a casa
En la mayoría de los casos, esto ni siquiera está en camino.
Déjame convencerte de que te quedes a tomar un café y un pastel.
Y escuchar historias de vida como si tuviera demasiado tiempo
Soy el hombre cuando es hora de moverse
Cuarto piso sin ascensor, cuidémoslo!
Soy la pensión de perros cuando el amo está de vacaciones.
Levántate a las 6 a. m., de lo contrario, el perro hará caca en la cabina.
Tengo un montón de corazones derramados
Tantas cargas descargadas que ahora duelen terriblemente
Hombre, siempre soy el servicio de emergencia sin una tarifa de práctica
El mejor rapero del mundo, honestamente, me odio por eso.
Maldita sea, ¿por qué nunca puedo decir que no?
No no no no no NO
¿Es esto tan difícil, por qué no puedo decir que no?
No no no no no NO
No puede ser, simplemente no puedo decir que no
No no no no no NO
Me pregunto por qué no puedo decir que no.
Noooooo
Hombre, presté tanto y luego nunca lo volví a ver
Llévalo contigo si lo necesitas, nunca tengas un problema.
De herramientas a medio videoclub
Hasta las cosas por las que puedo llorar sin pelar cebollas
Los bebés se presionan en mi mano: "oh, mira quién está ahí"
¿Por qué todos tienen tanta confianza en mí?
No sé lo que estoy haciendo, pero ten cuidado.
Tienes muchos lados dulces, pero también vicios.
No me gusta involucrarme en cosas de extraños.
Pero a quién le importa, saltaría a la brecha
100 posibilidades justo debajo de tu nariz, un par de 1000 por favor
Pero te juro que los conozco a todos.
(¿Oh sí?)
Y sabes que me atraen
Es mi culpa, sufro de la sed de la buena acción
Porque cualquiera que necesite algo siempre viene a mí.
Como si tuviera tatuado en la frente un "sí seguro"
Ok, nunca podría decir que soy el más duro
(Ah, ah, no, realmente no tiene sentido)
Creo que podría preferir Fewinn el precio por el buen carácter
(Bueno, mhm, ¡cierto!)
También está completamente bien, me siento cómodo con eso, pero también es difícil.
(sí, créeme, es verdad)
Mhm, y por eso me sigo preguntando día a día
Y esperar a que alguien finalmente me diga