Traducción de la letra de la canción Kein Schu draus - Blumentopf

Kein Schu draus (original)

Check deine E-Mails nur einmal am Tag
Den Briefkasten?!
circa 2 mal im Jahr
3 mal gemahnt = 1 mal bezahlt
Die Pflicht kommt vorbei — sei einfach nicht da
Die Mailbox ist voll Junge, lösch sie doch mal
Du weißt nicht mal wie Alter völlig egal
Studio-nö Abschlussband ja
Allgemeinwissen-katastrophal
Unnützes Wissen-alles parat
Drum Base selecta und Download START
Gitarre Daheim doch leider unbegabt
Triffst keum ein Ton doch denkst du wärst Musiker!
Vor hundert Jahren war dein Handy schon alt
Wer deine Bude sieht denkt du hättest nen Knall
Frankensteinposter und Power-up Pilz und Comics un Platten
Jede Frau schreit «HILFE!»
Im Equipment velieren bist du der King
Deine Buchhalterin kann ein Lied davon singen
Gehst du mal weg werden die Lichter gedimmt
Whiskey und Gin-Whiskey und Gin
Whiskey und Gin bis die Bilder verschwimmen
Fahr mit dem Rad zu nem Promo-Termin
Smile im Gesicht und die Socken voll Weed
Mach alles mit links doch nie ohne Musik
Geh hinter zum DJ und stop den Beat
Refr.: (2x)
Bleib cool mann-es ist alles Roger
Mach dich locker-es ist alles Roger
Keine Sorge-es ist alles Roger
Du brauchst kein Doktor-es ist alles Roger
In Frankfurt (?) am Mic einen auf beinharter Wichser
Post du durchs Ghetto, lass dich reiseversichern
Wenn dein Album fertig ist hau auf den Putz
Und geh mit Detlef in den Saunaclub
Du kannst in dein Smartphone tippen
Du musst ASAP wissen
Dich selber feiern und die andern dissen
Oder nix mehr erzählen und dich abschotten
Und sound machen ohne Druck aus den Bass-Boxen
Komm Verkauf die Spielkonsole
Mach Profilbilder nur noch in der Siegerpose
Sag «Hammer, Hammer» Was für ne Hammerband
Guck nur Castingshows und werd' 'n Handballfan
Überleg dir vorher jeden Schritt
Und wenn es keine Kohle gibt dann mach nicht mit
Renn' auf den Dancefloor und tanz' als erster
Mach feuer unterm Dach als wärst du ein Flammenwerfer
Bluetooth statt Kabelsalat
Mario Barth anstatt Mario Kart
Bleib immer entspannt schmeiss nix *#*+# Warum geht das nicht?
AAAAAAH!
Bleib immer entspannt schmeiss nix an die Wand
Sag niemals «hallo» und geb niemand die Hand
Verlass das Haus immer nur frisch rasiert
Und arbeite täglich an deinen Tischmanieren
Ja, es macht sicher Spaß, kommt gut an und sieht gut aus
Aber so wird da kein Schuh draus
Refr.: (2x)
Nenee Mann-so wird da kein Schu draus
Echt nicht ey-so wird da kein schu draus
Niemals Mann-so wird da kein schu draus
Ne, so nicht-so wird da kein Schu draus
Lies Horoskope und glaub an den Mist
Trag keine Kappen mehr du brauchst sowas nicht
Tu was für dein' Rücken und mach Gymnastik
Und geh zur Vorsorge in die Zahnarztpraxis
Hemd in die Hose — Slippers statt Sneakers
Positiv denken, pünktlich abliefern
Brust rasieren und die Achselhöhlen
In der Limousine fahren statt nen Fahrschein lösen
Die Muskeln vermehren und das Barvermögen
Und dann in Puff geh’n und wie ein Nashorn vögeln
Scheiß auf Inhalt, setz auf Eyecatcher
Image ist alles, eliminier' die Zeitfresser
Optimier' dein Lebenslauf
Ist ein Standpunkt nicht opportun — geb ihn auf
Gib nix auf und kauf nichts am Flohmarkt
Statt Kaffee trink frischen O-Saft
Du bist niemals wankelmütig
Kennst keine Zweifel, handelst immer antizyklisch
Super aus dir wird bestimmt ne große Nummer
Aber das ist doch kein Wunder
Refr.: (2x)
Nenee Mann-Das ist doch kein Wunder
Ne, echt nicht-Das ist doch kein Wunder
Niemals ey-Das ist doch kein Wunder
Ne, so nicht- Das ist doch kein Wunder
Meine Damen und Herren, wir entführten sie in die interessante Welt der Mayas

(traducción)

Solo revisa tu correo electrónico una vez al día
¡¿El buzon?!
unas 2 veces al año
3 veces recordado = 1 vez pagado
El deber viene, simplemente no estés allí
El buzón está lleno chico, ¿por qué no lo borras?
Ni siquiera sabes como la edad no importa
Studio nope volumen final si
Conocimiento común catastrófico
Conocimiento inútil - todo listo
Drum Base selecciona y Descarga INICIO
Desafortunadamente sin talento en casa
¡Apenas tocas una nota pero piensas que eres un músico!
Hace cien años tu celular ya era viejo
Cualquiera que vea su stand piensa que tiene una explosión
Póster de Frankenstein y hongo potenciador y cómics y discos
Cada mujer grita "¡AYUDA!"
Cuando se trata de equipos, tú eres el rey.
Tu contador puede cantar una canción al respecto.
Si te vas, las luces se apagan
whisky y ginebra whisky y ginebra
Whisky y ginebra hasta que las imágenes se desdibujen
Anda en bicicleta a una cita promocional
Sonrisa en la cara y calcetines llenos de hierba
Hazlo todo con la izquierda pero nunca sin música
Camina detrás del DJ y detén el ritmo.
Referencia: (2x)
Mantén la calma hombre, todo es Roger
Relájate, todo es Roger
No te preocupes, todo es Roger.
No necesitas un médico, todo es Roger
En Frankfurt (?) en el micrófono un pendejo duro
Publicas a través del gueto, consigues un seguro de viaje
Cuando termines tu álbum, golpéalo
E ir al club de sauna con Detlef
Puede escribir en su teléfono inteligente
Necesitas saber lo antes posible
Celébrate a ti mismo y desprecia a los demás.
O no digas nada más y aíslate
Y haz sonar sin presión desde las cajas de graves
Ven a vender la consola de juegos.
Solo toma fotos de perfil en la pose de victoria.
Di «Hammer, Hammer» Qué banda de martillos
Solo mira programas de casting y conviértete en un fanático del balonmano.
Piensa en cada paso de antemano
Y si no hay carbón entonces no participes
Corre a la pista de baile y sé el primero en bailar
Dispara el techo como si fueras un lanzallamas
Bluetooth en lugar de cables enredados
Mario Barth en lugar de Mario Kart
Mantente siempre relajado, no tires nada *#*+# ¿Por qué no es posible?
AAAAAAH!
Mantente siempre relajado, no tires nada a la pared.
Nunca saludes ni le des la mano a nadie.
Sal de casa siempre recién afeitado
Y trabaja en tus modales en la mesa todos los días.
Sí, seguro que es divertido, bien recibido y se ve bien.
Pero de esa manera no habrá zapatos fuera de eso.
Referencia: (2x)
No, hombre, no habrá nada mejor que eso.
Realmente no ey-así que no funcionará
Nunca, hombre, así que no habrá nada de eso.
No, no así, no funcionará de esa manera.
Lee horóscopos y cree en esa basura
Ya no uses gorras, no necesitas eso
Haz algo por tu espalda y haz gimnasia.
Y acudir a la consulta dental para revisiones.
Camisa en pantalones: pantuflas en lugar de zapatillas
Piensa en positivo, entrega a tiempo
Afeita tu pecho y axilas
Conducir en la limusina en lugar de comprar un boleto
Aumenta músculo y dinero
Y luego ir a un burdel y follar como un rinoceronte
A la mierda el contenido, confía en los llamativos
La imagen lo es todo, elimina las pérdidas de tiempo
Optimiza tu currículum
Si un punto de vista no es apropiado, déjalo.
No renuncies a nada y no compres nada en el mercadillo
En lugar de café, beba jugo de naranja fresco
nunca eres voluble
No tenga dudas, actúe siempre de forma anticíclica.
Súper, definitivamente te convertirás en un gran número.
Pero eso no es de extrañar
Referencia: (2x)
No, hombre, eso no es de extrañar.
No, realmente no, eso no es de extrañar.
Nunca ey- Eso no es de extrañar
No, no es así, no es de extrañar.
Damas y caballeros, los llevamos al interesante mundo de los mayas.