Traducción de la letra de la canción Neulich in der City - Blumentopf

Neulich in der City (original)

Neulich in der City hab ich dein' Geschmack getroffen
Ich dacht': «Was spricht dagegen?»
Hab ihn einfach angesprochen
Doch er war superschwer zu verstehen, nur ab und zu n' paar Brocken
Entweder schlimmer Sprachfehler oder krass besoffen
Aber irgendwie wirkte er krank, viel zu schlank
Latte rechts, Kippe in der linken Hand
Es fing zu nieseln an — ab unter’s Vordach des Fachgeschäfts
Ich bau Zitate ein, wie man das macht bei Raps
Zurück, zurück, zurück zur Geschichte
Ich, dein Geschmack, Regen, Vordach, Kaffee, Kippe
Er Karottenjeans, V-Ausschnitt bis zur Gürtellinie
Fußballfan, doch nur WM, keine Bundesligaspiele
HipHop war früher sein Ding, so um die 90er
Aber UK-Indie-Mucke kickt ihn ja seit neuestem mehr
Nur seine Freundin hört noch ab und zu Sprechgesang
Aber nur die Fanta Vier, weil die die besten Texte haben
Ja, ja wunderbar.
Sie sind sicher nicht jedermanns Sache
Aber die Fanta Vier sind Kult seit ihrer «Jetzt geht’s ab!»
— Platte,
Und was meinen Geschmack betrifft, brauchen wir uns nicht zu streiten:
«We agree to disagree!», aber egal, Spaß beiseite.
Denn gestern hab' ich 'ne Idee von Dir aufgegriffen.
Sie hing am Bahnhof rum, ist von zu Hause ausgerissen,
Sah aus wie’n Flittchen mit zerrissener Strumpfhose,
Diagnose Bulimie, die Figur 'ne Katastrophe.
Ich wollte kein Rendezvous, sie zum Essen einladen
War so mager wie sie war nur 'ne Erste Hilfe — Maßnahme.
Jung und naiv, Attitüde Ponyhof,
Nix dabei als Träume in 'ner Plastiktüte, hoffnungslos.
Wir hatten den Tisch an der Tür, es war ein kalter Tag.
Es zog wie Hechtsuppe, der Tisch war die falsche Wahl.
Ich sagte: «Achte besser auf Deine Gesundheit, Schätzchen,
Am Kamin ist noch 'n Tisch frei!»
Doch sie war nicht umzusetzen.
Da war mir klar: Es wird nix wenn ich helf.
Geh da raus, versuch dein Glück, verwirkliche dich selbst.
Aber pass auf, denn wenn du krank wirst hilft der Arzt dir auch nix,
Denn so wie’s aussieht bist du absolut praxisuntauglich.
Das glaub' ich auch, ich wünsch' aber trotzdem mal viel Glück,
Denn wie ich es seh' ist sie wenigstens dumm und verrückt.
Und sind wir mal ehrlich, unser Land braucht doch Ideen wie diese,
Spätestens als Verantwortlichen der nächsten Krise.
Egal, mich hat gestern Deine Art überrascht,
Plötzlich stand sie vor meiner Tür morgens in der Früh um acht.
Sagte, sie läd' mich ein und holt mich jetzt zum Frühstück ab
Denn sie wollte mal wissen was mich an ihr so wütend macht
Hatte weder Lust noch Zeit, versuchte es ihr auszureden,
Doch im Garagenhof beschloß ich es dann aufzugeben.
So saßen wir in ihrem Lieblingscafe,
Aßen ihr Lieblingsrührei und tranken dazu Ihren Lieblingstee.
«Ja, der schmeckt Hammer» — das musste ich ihr bestätigen,
Sonst hätte sie keine Ruhe gegeben.
Denn sie war mal wieder richtig einnehmend und dominant,
Redete so viel, kriegte auf der Zunge einen Sonnenbrand
«Bitte hör auf!»
Ich betete schon den Rosenkranz,
Doch es ging immer weiter und ich kam nicht zu Wort.
Verdammt!
Rätselte grad' wie ich ihr das Maul stopfen kann?!?
Und dann passierte es, sie kotzte mich an.
He Alter, es wird Zeit dein Hemd zu wechseln, es ist voller Essensreste
Mit deinem Gejammer stößt du bei mir nur auf Desinteresse
Meine Art ist hart und nicht so soft wie Poppermucke
Eins ist klar: es lag an dir das sie heute morgen kotzen musste
Doch egal, ich hab grad ernstere Probleme
Ich lauf seid gestern in 'ner zwei Mann Deppenpolonaise
Denn ich Trottel bin einfach mal deinem Rat gefolgt
Mischte mich mit den Händen auf sein' Schultern unters Partyvolk
Er glitzerte wie neugekauft, ja er sah echt teuer aus
Kannte sich mit Leuten aus und wusste, was für Zeug ich brauch
Ich bin ihm nachgelaufen, dachte er wär' ein Guter
Doch mein Thekenbruder entpuppte sich bald als echter Loser
Er gab den Tanzlehrer, machte auf Weinkenner
Doch der Fusel den wir tranken brannte wie ein Schweissbrenner
Und auf dem Dancefloor wirkten ich und mein Opinionleader
Wie zwei verrostete Roboter im Discofieber
Es war wie am Rastplatz, dank seiner Anmachsprüche
Gab’s für uns zwei ‘ne liegengebliebene alte Gammelschnitte
Fuck, die, ich und der Klugscheißer
Gott, ich hoff sie finden von dem Absturz nie den Flugschreiber
-RapGeniusDeutschland

Neulich in der City (traducción)

Conocí tu gusto el otro día en la ciudad
Pensé: "¿Qué habla en contra?"
Acabo de hablar con él
Pero era muy difícil de entender, solo unos pocos fragmentos de vez en cuando.
O peor impedimento del habla o borracho grosero
Pero de alguna manera parecía enfermo, demasiado delgado
Latte a la derecha, trasero en la mano izquierda
Empezó a lloviznar, desde debajo del dosel de la tienda especializada.
Incluyo citas sobre cómo hacer eso con raps
Atrás, atrás, atrás a la historia
Yo, tu gusto, lluvia, dosel, café, marica
Jeans ajustados, escote en V hasta la cintura.
Aficionado al fútbol, ​​pero solo a la Copa del Mundo, no a los partidos de la Bundesliga
El hip hop solía ser lo suyo, alrededor de los 90.
Pero la música indie del Reino Unido lo ha estado pateando más recientemente.
Solo su novia sigue escuchando cánticos de vez en cuando.
Pero solo la Fanta Vier, porque tienen las mejores letras
Si, si maravilloso.
Definitivamente no son para todos.
Pero las Fanta Vier han sido un culto desde su "¡Ya se acabó!"
- lámina,
Y en cuanto a mis gustos, no hace falta discutir:
"¡Estamos de acuerdo en estar en desacuerdo!", pero lo que sea, bromas aparte.
Porque ayer recogí una idea tuya.
Pasó el rato en la estación de tren, se escapó de casa
Parecía una zorra con pantimedias rotas
Diagnóstico de bulimia, la cifra es un desastre.
No quería ir a una cita, llevarla a cenar.
Estaba tan flaca como ella era solo una medida de primeros auxilios.
Joven e ingenuo, actitud Ponyhof,
Nada más que sueños en una bolsa de plástico, sin esperanza.
Teníamos la mesa junto a la puerta, era un día frío.
Dibujó como sopa de lucio, la mesa fue la elección equivocada.
Le dije: "Mejor cuida tu salud, cariño,
¡Todavía hay una mesa libre junto a la chimenea!»
Pero no se pudo implementar.
Entonces me quedó claro: no funcionará si ayudo.
Sal, prueba tu suerte, actualízate.
Pero ojo, porque si te enfermas, el médico tampoco te va a ayudar,
Porque parece que eres absolutamente impráctico.
Yo también lo creo, pero te deseo buena suerte de todos modos.
Porque como yo lo veo, al menos ella es estúpida y loca.
Y seamos honestos, nuestro país necesita ideas como estas,
A más tardar como responsable de la próxima crisis.
No importa tu estilo me sorprendio ayer
De repente ella estaba parada frente a mi puerta a las ocho de la mañana.
Dijo que me invitaría y me recogería para desayunar ahora
Porque quería saber qué es lo que me enfada tanto con ella.
No tenía ganas o no tenía tiempo, trató de disuadirla
Pero luego, en el patio del garaje, decidí dejarlo.
Así que nos sentamos en su café favorito,
Comió sus huevos revueltos favoritos y bebió su té favorito.
"Sí, sabe muy bien" - Tuve que confirmarle eso,
De lo contrario, no habría descansado.
Porque ella era una vez más atractiva y dominante,
Habló tanto que se quemó el sol en la lengua
"¡Por favor deje de!"
ya recé el rosario
Pero siguió y no pude pronunciar una palabra.
¡Maldito!
Solo me pregunto cómo puedo callarla?!?
Y entonces sucedió, ella me cabreó.
Oye amigo, es hora de cambiarte la camisa, está cubierta de sobras.
Con tus lloriqueos solo encuentras desinterés por mi parte
Mi estilo es duro y no tan suave como el popper.
Una cosa está clara: te tocó a ti que ella tuviera que vomitar esta mañana
De todos modos, tengo problemas más serios.
He estado corriendo en una polonesa idiota de dos hombres desde ayer
Porque idiota acabo de seguir tu consejo
Mezclado con la gente del partido con mis manos sobre sus hombros
Brillaba como nuevo, sí, se veía muy caro
Conocía gente y qué tipo de cosas necesitaba.
Corrí tras él, pensé que era un buen tipo.
Pero mi hermano del bar pronto resultó ser un verdadero perdedor.
Le dio al profesor de baile, hizo un conocedor de vinos
Pero el alcohol que bebimos ardió como un soplete
Y en la pista de baile, mi líder de opinión y yo trabajábamos
Como dos robots oxidados en fiebre disco
Fue como en la parada de descanso, gracias a sus líneas de recogida.
Nos quedaron dos viejos cortes podridos
A la mierda, el, yo y el sabelotodo
Dios, espero que nunca encuentren la grabadora de vuelo de ese accidente.
-RapGeniusAlemania