Traducción de la letra de la canción Wunderbare Welt - Blumentopf

Wunderbare Welt (original)

Du siehst nix als kilometerweißen Strand
Steckst den Strohhalm in den Drink und die Füße in den Sand
Du riechst nach Sonnencreme, denn es ist Hammer-Wetter
Und hat 30 Grad im Schatten der grünen Palmenblätter
Hinter dir das Ferienhaus, der Stand menschenleer
Vor dir nur der Horizont und das azurblaue Meer
Die Luft schmeckt nach Salz, du genießt deine Ruhe
Du trägst schon nen Monat lang keine Jacke, keine Schuhe
Die ganze Gegend hier ist voll mit bildschönen Dingen
Du gehst im Mondlicht spazieren und mit Schildkröten schwimmen
Doch im Paradies, da ist was faul
Denn du fliegst in den Urlaub und ich flieg aufs Maul
Es ist ne wunderbare Welt
Guck was für ne wunderbare Welt
Ja, es ist ne wunderbare Welt
Für dich, für dich
Es ist ne wunderbare Welt
Guck was für ne wunderbare Welt
Es ist echt ne wunderbare Welt
Für dich, für dich
Yo, einmal mehr hast du den dicksten Fisch an deiner Angelrute
Das bedeutet Cashflow, Zeit für ne Champagnerdusche
Geht’s ums Geschäft bist du genauer als Atomuhren
Kommst auf den Punkt und lebst n Leben auf der Überholspur
Du machst nix Halbes und das Ganze machst du mit Erfolg
Hast den richtigen Riecher, denn was du anfasst wird zu Gold
Denn wenn du baden gehst, dann höchstens in deinem Whirlpool
Frauen scharst du um dich rum als castet du ne Girlgroup
Dein Ego riesengroß, du würdest dir selbst genügen
Doch das musst du nicht, dir liegt die ganze Welt zu Füßen
Wohnst im Penthouse mit Blick über die ganze Stadt
Und jeder Blinde sieht es gleich, der hat es zu was gebracht
Du bist der Überflieger und so schnell nicht einzuholen
Überall geht es bergab doch bei dir geht’s steil nach oben
Drum bist du immer gut gelaunt
Für dich gibt’s kein Limit, für mich gibt’s aufs Maul
Es ist ne wunderbare Welt
Guck was für ne wunderbare Welt
Ja, es ist ne wunderbare Welt
Für dich, für dich
Es ist ne wunderbare Welt
Guck was für ne wunderbare Welt
Es ist echt ne wunderbare Welt
Für dich, für dich
Die Hose von Armani und der Mantel von Montclaire
Die Rolex, der Gucci Gürtel und das MacBook Air
Die Mercedes S-Klasse mit dem Kühlschrank eingebaut
Für dich gibt’s tolle Geschenke, für mich gibt’s aufs Maul
Räucherlachs, Kaviar, Sekt und Rindersteak
Ne Schmalznudel und süßer Senf auf den Leberkäs
Die Jakobsmuschel, Kürbissuppe und Forelle blau
Für dich gibt es lecker Essen, für mich gibt’s aufs Maul
Es ist ne wunderbare Welt
Guck was für ne wunderbare Welt
Ja, es ist ne wunderbare Welt
Für dich, für dich
Es ist ne wunderbare Welt
Guck was für ne wunderbare Welt
Es ist echt ne wunderbare Welt
Für dich, für dich

Wunderbare Welt (traducción)

No ves nada más que millas de playa blanca
Mete la pajilla en la bebida y tus pies en la arena
Hueles a protector solar porque hace buen tiempo.
Y tiene 30 grados a la sombra de las verdes hojas de palma
Detrás de ti la casa de vacaciones, el stand desierto
Frente a ti solo el horizonte y el mar azul
El aire sabe a sal, disfrutas tu descanso
No has usado una chaqueta o zapatos durante un mes.
Toda la zona está llena de cosas bonitas.
Caminas a la luz de la luna y nadas con tortugas
Pero en el paraíso hay algo podrido
Porque tu vuelas de vacaciones y yo vuelo de boca
Es un mundo maravilloso
Mira que maravilloso mundo
Sí, es un mundo maravilloso.
para ti, para ti
Es un mundo maravilloso
Mira que maravilloso mundo
Realmente es un mundo maravilloso
para ti, para ti
Oye, una vez más tienes el pez más grande en tu caña de pescar.
Eso significa flujo de efectivo, tiempo para una ducha de champán.
Cuando se trata de negocios, eres más preciso que los relojes atómicos
Ve al grano y vive la vida en el carril rápido
No haces nada a medias y todo lo haces con éxito
Ten buen olfato, porque lo que tocas se convierte en oro.
Porque si vas a nadar, como mucho en tu jacuzzi
Reúnes mujeres a tu alrededor como si estuvieras lanzando un grupo de chicas.
Tu ego enorme, serías suficiente para ti
Pero no tienes que hacerlo, el mundo entero está a tus pies.
Vives en un ático con vistas a toda la ciudad.
Y todo ciego lo ve igual, algo ha conseguido
Eres el que vuela alto y no es tan fácil alcanzarte.
Todo es cuesta abajo, pero estás subiendo abruptamente
Por eso siempre estás de buen humor.
Para ti no hay limite, para mi esta en la boca
Es un mundo maravilloso
Mira que maravilloso mundo
Sí, es un mundo maravilloso.
para ti, para ti
Es un mundo maravilloso
Mira que maravilloso mundo
Realmente es un mundo maravilloso
para ti, para ti
Pantalón Armani y abrigo Montclaire
El Rolex, el cinturón Gucci y el MacBook Air
El Mercedes Clase S con la nevera integrada
Hay grandes regalos para ti, para mí hay algo en la boca.
Salmón ahumado, caviar, vino espumoso y filete de ternera
Un fideo de manteca de cerdo y mostaza dulce en el pastel de carne
La vieira, sopa de calabaza y trucha azul
Para ti hay comida rica, para mi es en la boca
Es un mundo maravilloso
Mira que maravilloso mundo
Sí, es un mundo maravilloso.
para ti, para ti
Es un mundo maravilloso
Mira que maravilloso mundo
Realmente es un mundo maravilloso
para ti, para ti