Traducción de la letra de la canción Baby Don't Cut - Bmike

Baby Don't Cut (original)

She’s only 17, her whole life’s ahead of her
She hates school because the people there discredit her
Her boyfriend tries to show her that’s not how it seems
But every day she just gets lowered with her self-esteem
He lets her know that every night will have a brighter day
She even tried to overdose and take her life away
She’s feeling hopeless there just sitting down beside her bed
And then he takes his hand and places it beside her head
He tries to hold her, but with every touch she still resists
And then he sees the scars that bury deep within her wrists
She’s feeling numb, he starts to beg and plead and ask her why
She says this way she has control of pain she feels inside
He’s asking her, «How long it’s going since you’ve felt this way?
Because you’ve got me here just feeling so damn helpless»
She says, «It's been a while;
I guess I needed better luck
And then he screams at her and tells her, «Baby, never cut!»
Nobody seems to get you, you feel you’re on your own
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone
So baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
I know your heart is hurting, you think the road has end
You may just feel that blade you’re holding is your only friend
But baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
The next day at school she’s feeling better than the day before
Even cracked a couple smiles as she walked the corridor
But all that seemed to end, she dropped her books as she went into class
And every student in the room just seemed to point and laugh
She couldn’t take it anymore, she sent her boy a text
She said, «I love you with my body, heart and soul to death»
He thought nothing, typed «I love you»;
then he sent it
By death he didn’t know that she had literally just meant it
She ducked the next class, ran home into her bathroom
Thought to herself she wouldn’t break her promise that soon
One cut… two cuts… three cuts… four
The blood just started dripping from the tub to the floor
Her boyfriend had a feeling in his stomach that he hated
He followed it and ran down to her house, he never waited
The front door was open, he heard the water running
He stormed into the bathroom, and his heart just started gunning
Nobody seems to get you, you feel you’re on your own
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone
So baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
I know your heart is hurting, you think the road has end
You may just feel that blade you’re holding is your only friend
But baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
He puts her arm around his shoulder, he’s trying to lean her back up
Yelling out her name as he lays her beside the bathtub
He feels his whole world just took a hit from a big avalanche
Screaming out so heavily, «Somebody call an ambulance!»
Felling mad angry, like somebody’s led her on to this
Her eyeballs are rolling, drifting out of consciousness
Thinking to himself «Why the hell didn’t she stop at will?»
The tears just keep on rolling as they head to the hospital
Paramedics rush her in, doctor calls emergency
She’s lost a lot of blood, the place looks like a murder scene
An hour later, the doc walks in with a sour face
And says, «Excuse me for the words that I’m about to say
I’m sorry for your loss,» the boy just starts collapsing
His own world, his own girl just took a crashing
Saying to himself that it’s his fault and that he let it up
Baby, I thought you promised you would never cut…
Nobody seems to get you, you feel you’re on your own
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone
So baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
I know your heart is hurting, you think the road has end
You may just feel that blade you’re holding is your only friend
But baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut

(traducción)

Solo tiene 17 años, toda su vida por delante.
Odia la escuela porque la gente allí la desacredita.
Su novio intenta mostrarle que no es lo que parece
Pero todos los días ella solo se baja con su autoestima.
Él le hace saber que cada noche tendrá un día más brillante
Incluso intentó una sobredosis y quitarse la vida.
Ella se siente desesperada allí sentada al lado de su cama.
Y luego toma su mano y la coloca junto a su cabeza.
Él trata de abrazarla, pero con cada toque ella todavía se resiste.
Y luego ve las cicatrices que se entierran profundamente en sus muñecas.
Ella se siente entumecida, él comienza a suplicar y suplicar y preguntarle por qué.
Dice que así tiene control del dolor que siente por dentro
Él le está preguntando: «¿Cuánto tiempo hace que no te sientes así?
Porque me tienes aquí sintiéndome tan malditamente impotente»
Ella dice: «Ha pasado un tiempo;
Supongo que necesitaba mejor suerte
Y luego le grita y le dice: «¡Bebé, nunca te cortes!»
Nadie parece entenderte, sientes que estás solo
Pero escucha, bella dama, no tienes que estar sola
Así que cariño, no cortes, cariño, no cortes
Puedes hacer cualquier cosa, solo prométeme, cariño, no te cortarás
Sé que te duele el corazón, crees que el camino ha terminado
Puede que sientas que la hoja que estás sosteniendo es tu único amigo
Pero cariño, no cortes, cariño, no cortes
Puedes hacer cualquier cosa, solo prométeme, cariño, no te cortarás
Al día siguiente en la escuela se siente mejor que el día anterior
Incluso esbozó un par de sonrisas mientras caminaba por el pasillo.
Pero todo eso pareció terminar, dejó caer sus libros cuando entró a clase.
Y todos los estudiantes en la sala parecían señalar y reír.
No pudo soportarlo más, le envió un mensaje de texto a su hijo.
Ella dijo: «Te amo con mi cuerpo, corazón y alma hasta la muerte»
No pensó nada, tecleó «Te amo»;
entonces lo envió
Por muerte, él no sabía que ella literalmente lo había dicho en serio.
Ella esquivó la próxima clase, corrió a casa a su baño
Pensó para sí misma que no rompería su promesa de que pronto
Un corte... dos cortes... tres cortes... cuatro
La sangre acaba de empezar a gotear de la bañera al suelo.
Su novio tenía la sensación en el estómago de que odiaba
Lo siguió y corrió hacia su casa, nunca esperó
La puerta principal estaba abierta, escuchó correr el agua
Irrumpió en el baño y su corazón comenzó a latir con fuerza.
Nadie parece entenderte, sientes que estás solo
Pero escucha, bella dama, no tienes que estar sola
Así que cariño, no cortes, cariño, no cortes
Puedes hacer cualquier cosa, solo prométeme, cariño, no te cortarás
Sé que te duele el corazón, crees que el camino ha terminado
Puede que sientas que la hoja que estás sosteniendo es tu único amigo
Pero cariño, no cortes, cariño, no cortes
Puedes hacer cualquier cosa, solo prométeme, cariño, no te cortarás
Él pone su brazo alrededor de su hombro, está tratando de inclinarla hacia atrás.
Gritando su nombre mientras la acuesta junto a la bañera.
Siente que todo su mundo acaba de recibir el golpe de una gran avalancha.
Gritando tan fuerte: «¡Que alguien llame a una ambulancia!»
Sentirse locamente enojado, como si alguien la hubiera llevado a esto
Sus globos oculares están rodando, a la deriva fuera de la conciencia
Pensando para sí mismo «¿Por qué diablos no se detuvo a voluntad?»
Las lágrimas siguen rodando mientras se dirigen al hospital.
Los paramédicos la apuran, el doctor llama a emergencias
Ha perdido mucha sangre, el lugar parece la escena de un crimen.
Una hora después, el doctor entra con cara de amargura.
Y dice: «Perdóname por las palabras que voy a decir
Lamento tu pérdida", el niño comienza a colapsar.
Su propio mundo, su propia chica acaba de estrellarse
Diciéndose a sí mismo que es su culpa y que lo dejó pasar
Cariño, pensé que habías prometido que nunca cortarías...
Nadie parece entenderte, sientes que estás solo
Pero escucha, bella dama, no tienes que estar sola
Así que cariño, no cortes, cariño, no cortes
Puedes hacer cualquier cosa, solo prométeme, cariño, no te cortarás
Sé que te duele el corazón, crees que el camino ha terminado
Puede que sientas que la hoja que estás sosteniendo es tu único amigo
Pero cariño, no cortes, cariño, no cortes
Puedes hacer cualquier cosa, solo prométeme, cariño, no te cortarás