Traducción de la letra de la canción Dear Dad - Bmike

Dear Dad (original)

Haha
You know it’s really quite funny
I used to look up to you
You were my fuckin' idol
But the truth always comes out
(La da da da, la da da da, la da da da da da da
La da da da, la da da da, la da da da da da da)
I don’t even know what to call you anymore
Dad… father
Oh wait but this one’s my favourite
Lying ass mother fucker!
Don’t you ever (don't you ever)
Come near me (come near me)
Or even near to my family
Cause I promise (cause I promise)
I will kill you (I will kill you)
Cause you’re dead as a dad to me
And don’t ever (and don’t ever)
Try to call me (try to call me)
Twenty years was enough to see
Cause I promise (cause I promise)
And I mean it (and I mean it)
You don’t ever wanna fuck with me
Yo
Let’s fuckin' picture it, shit’s about to blast the fan
I was only eight when mamma had to move to Amsterdam
And you approached her as a married man
So leave it up to me I’ll cut your head off like the Taliban in Pakistan
I can’t believe it, you’re out here making stacks of cheese
And while I’m stuck here struggling I should make your ass a paraplegic
It’s sad to see it, but dad you cheated
I swear to God if you come near me you’ll get stomped on with my black Adidas'
You had me fooled for all those years with your lies
But now I see it’s cause of you for all the tears in my eyes
And to my mother I apologise sincerely cause I
Was always blinded by betrayal that had appeared in disguise
Dad, it’s so ridiculous, feeling silly I hit you up
For thinking you were really a parent it makes me sick as fuck
And don’t be thinking that where I’m at is because of you
My fist is where your head will have a one way ticket to
Don’t you ever (don't you ever)
Come near me (come near me)
Or even near to my family
Cause I promise (cause I promise)
I will kill you (I will kill you)
Cause you’re dead as a dad to me
And don’t ever (and don’t ever)
Try to call me (try to call me)
Twenty years was enough to see
Cause I promise (cause I promise)
And I mean it (and I mean it)
You don’t ever wanna fuck with me
(What up dad?) Do you remember the birthdays you missed out?
(What up dad?) Do you remember breaking into our house?
(What up dad?) Do you remember buying food for yourself?
I was like six without a clue or a doubt, come on now tell me (what up dad?)
I wanna rip you up, no don’t just think that’s figurative
Living up in your villa while we suffered you told fibs to us
My bottom lip is up but don’t assume that means we will forget what you just
did to us
You’re finished pops
Let it be told, the story how you chilled in mansions with gold
While we nearly got evicted to be ditched in the cold
Don’t be tryin' to explain to us, the fact is you did it
The only time I put my hand to you is to smack you with it
And don’t go saying that you’re something that my step-dad will never be
He cherished me
Your psychopathic ass belongs in therapy
Or maybe I do, cause wanna know what I’d do?
I’d fuckin' severe your cerebrum singing la dee da doo
And don’t you ever
Don’t you ever (don't you ever)
Come near me (come near me)
Or even near to my family
Cause I promise (cause I promise)
I will kill you (I will kill you)
Cause you’re dead as a dad to me
And don’t ever (and don’t ever)
Try to call me (try to call me)
Twenty years was enough to see
Cause I promise (cause I promise)
And I mean it (and I mean it)
You don’t ever wanna fuck with me
I can’t believe this man
You were my fuckin' hero
Every time my mum tried to tell me the truth I was right there defending you
You ain’t even call me on my birthday
And now I hear you put a price on my mother’s head?
Fuck that — and fuck you too!
Cause since you took away my trust fund I’m stuck paying an interest on my
student loan
So stay the fuck away from me
And don’t you ever
Don’t you ever (don't you ever)
Come near me (come near me)
Or even near to my family
Cause I promise (cause I promise)
I will kill you (I will kill you)
Cause you’re dead as a dad to me
And don’t ever (and don’t ever)
Try to call me (try to call me)
Twenty years was enough to see
Cause I promise (cause I promise)
And I mean it (and I mean it)
You don’t ever wanna fuck with me
Don’t you ever
Come near me
Or even near to my family
Cause I promise
I will kill you
Cause you’re dead as a dad to me

(traducción)

Ja ja
Sabes que es muy divertido
Yo solía admirarte
Eras mi ídolo de mierda
Pero la verdad siempre sale a la luz
(La da da da, la da da da, la da da da da da da
La da da da, la da da da, la da da da da da da)
Ya ni siquiera sé cómo llamarte
Papá padre
Oh, espera, pero este es mi favorito
¡Miente hijo de puta!
nunca (nunca)
Acércate a mí (acércate a mí)
O incluso cerca de mi familia
Porque lo prometo (porque lo prometo)
te voy a matar (te voy a matar)
Porque estás muerto como un padre para mí
Y nunca (y nunca)
Intenta llamarme (intenta llamarme)
Veinte años fueron suficientes para ver
Porque lo prometo (porque lo prometo)
Y lo digo en serio (y lo digo en serio)
Nunca querrás joderme
yo
Vamos a imaginarlo, la mierda está a punto de explotar el ventilador
Solo tenía ocho años cuando mamá tuvo que mudarse a Ámsterdam.
Y te acercaste a ella como un hombre casado
Así que déjamelo a mí. Te cortaré la cabeza como los talibanes en Pakistán.
No puedo creerlo, estás aquí haciendo montones de queso
Y mientras estoy atrapado aquí luchando, debería convertir tu trasero en un parapléjico
Es triste verlo, pero papá me engañaste
te juro por dios que si te acercas a mi te pisotearan con mis adidas negras
Me tuviste engañado todos esos años con tus mentiras
Pero ahora veo que es por ti por todas las lágrimas en mis ojos
Y a mi madre me disculpo sinceramente porque yo
Siempre estuvo cegado por la traición que había aparecido disfrazada
Papá, es tan ridículo, sintiéndome tonto, te golpeé
Pensar que eras realmente un padre me enferma como la mierda
Y no pienses que donde estoy es por ti
Mi puño es donde tu cabeza tendrá un boleto de ida a
nunca (nunca)
Acércate a mí (acércate a mí)
O incluso cerca de mi familia
Porque lo prometo (porque lo prometo)
te voy a matar (te voy a matar)
Porque estás muerto como un padre para mí
Y nunca (y nunca)
Intenta llamarme (intenta llamarme)
Veinte años fueron suficientes para ver
Porque lo prometo (porque lo prometo)
Y lo digo en serio (y lo digo en serio)
Nunca querrás joderme
(¿Qué pasa, papá?) ¿Recuerdas los cumpleaños que te perdiste?
(¿Qué pasa papá?) ¿Recuerdas irrumpir en nuestra casa?
(¿Qué pasa papá?) ¿Recuerdas comprar comida para ti?
Yo tenía como seis sin una pista ni una duda, vamos ahora dime (¿qué pasa papá?)
Quiero destrozarte, no, no creas que eso es figurativo
Viviendo en tu villa mientras sufríamos que nos dijiste mentiras
Tengo el labio inferior levantado, pero no asumas que eso significa que olvidaremos lo que acabas de hacer.
nos hizo
Has terminado pops
Deja que se cuente, la historia de cómo te relajaste en mansiones con oro
Mientras casi nos desalojan para ser abandonados en el frío
No intentes explicarnos, el hecho es que lo hiciste
La única vez que te pongo la mano es para pegarte con ella
Y no vayas diciendo que eres algo que mi padrastro nunca será
el me apreciaba
Tu trasero psicópata pertenece a la terapia
O tal vez sí, porque ¿quieres saber qué haría?
Yo jodidamente severo tu cerebro cantando la dee da doo
Y nunca
nunca (nunca)
Acércate a mí (acércate a mí)
O incluso cerca de mi familia
Porque lo prometo (porque lo prometo)
te voy a matar (te voy a matar)
Porque estás muerto como un padre para mí
Y nunca (y nunca)
Intenta llamarme (intenta llamarme)
Veinte años fueron suficientes para ver
Porque lo prometo (porque lo prometo)
Y lo digo en serio (y lo digo en serio)
Nunca querrás joderme
No puedo creer que este hombre
Eras mi maldito héroe
Cada vez que mi madre intentaba decirme la verdad, yo estaba allí defendiéndote.
Ni siquiera me llamas en mi cumpleaños
¿Y ahora oigo que pones precio a la cabeza de mi madre?
A la mierda eso, ¡y a la mierda tú también!
Porque desde que me quitaste mi fondo fiduciario, estoy atascado pagando un interés en mi
préstamo estudiantil
Así que aléjate de mí
Y nunca
nunca (nunca)
Acércate a mí (acércate a mí)
O incluso cerca de mi familia
Porque lo prometo (porque lo prometo)
te voy a matar (te voy a matar)
Porque estás muerto como un padre para mí
Y nunca (y nunca)
Intenta llamarme (intenta llamarme)
Veinte años fueron suficientes para ver
Porque lo prometo (porque lo prometo)
Y lo digo en serio (y lo digo en serio)
Nunca querrás joderme
nunca
Acercate a mi
O incluso cerca de mi familia
porque lo prometo
Te mataré
Porque estás muerto como un padre para mí