Traducción de la letra de la canción Life in My Stomach - Bmike

Life in My Stomach (original)

I need you to listen
Think, before you make that decision
You see I once knew a girl
Perfect as all hell
Happy and all swell, 'till the day that it all fell
But, you see one day her friends had asked her to come with them
A party filled with drinking and everything except wisdom, but listen
You see she said «nope, I need to study,»
But her friends were like «c'mon just have a night with all your buddies
It’s totally a Saturday so come with everybody
All the alcohol you want and every guy there is a hottie.»
«Alright» was her response, 'till not after very long it was drinks and puffing
bongs
Until she is barely conscious
She meets a guy who keeps winking with his eye
Wants to get between her thighs
But it’s clear he has no conscience
But soon they start kissing, and they don’t have a rubber
She tells him «no stop it,» he says «chill, I got it covered.»
A couple weeks later every morning felt like death
And at the Doc’s it’s positive up on the pregnancy test
She said
I feel you kicking, little angel
Don’t worry 'bout the sorrow
Cause Mummy’s gonna be right here until you see tomorrow
I feel your life in my stomach
I promise I’ll protect it cause nobody comes above it
And though your daddy wants to take your life away
You should know I’ll never let him, cause I tell him everyday
«You see this life in my stomach, regardless if you help me as a father
I’mma love it.»
She’s been thinking for a while with these thoughts in her head
Feeling nervous, is it worth it?
Should I press the eject?
It was perfect, now I’m worthless
I’m just feeling upset
Is it right to take a life, or something I will regret?
She tells her mother «I'm a wreck, and I’m a pregnant adolescent.»
Her mother says «how could you never think to use protection?
It’s practical to see you need to actually believe
Your actions could be worse like contracting a disease.»
The tears keep on falling, thinking 'what do I say?'
Then her mother holds her closely, tells her «it will be okay
But you need to think quickly about making a decision
Do you want to be a mother or go through with the incision?»
She said «you won’t believe it, this baby I’mma keep it
But promise for the moment we can keep it a big secret.»
Her mother leans forward, kissed her on the head
And then they looked down at her tummy, here’s the words that she said
I feel you kicking, little angel
Don’t worry 'bout the sorrow
Cause Mummy’s gonna be right here until you see tomorrow
I feel your life in my stomach
I promise I’ll protect it cause nobody comes above it
And though your daddy wants to take your life away
You should know I’ll never let him, cause I tell him everyday
«You see this life in my stomach, regardless if you help me as a father
I’mma love it.»
It’s 8 months later, a knock is at the door
It’s the father of her child and he’s looking so unsure
She’s taking him to court cause he refuses child support
Then he says to her «you need to give this baby an abort.»
You see he’s got a girlfriend and he’s clear that she said
'If he’s gonna be a father then it’s over instead.'
But you see it’s way too late because she’s two weeks from the cradle
He said he hates her child, and then she pushed him in the table
He looks at her and says to her
«Oh, now you’ve really done it!»
Kicks her in the stomach, on the floor she plummets
The feeling is so sickening, tears start kicking in
Looks below her stomach, sees the blood start trickling
Crawling to the phone, he’s angry looking savage
The blood is dripping out, something like a miscarriage
Pulls her by her hair, she can barely defend
Says «good bye little kiddie.»
Then he kicks her again!
I feel you kicking, little angel
Don’t worry 'bout the sorrow
Cause Mummy’s gonna be right here until you see tomorrow
I feel your life in my stomach
I promise I’ll protect it cause nobody comes above it
And though your daddy wants to take your life away
You should know I’ll never let him, cause I tell him everyday
«You see this life in my stomach, regardless if you help me as a father
I’mma love it.»

(traducción)

necesito que escuches
Piensa, antes de tomar esa decisión
Verás, una vez conocí a una chica
Perfecta como el infierno
Feliz y todo bien, hasta el día en que todo se derrumbó
Pero, verás, un día sus amigos le habían pedido que los acompañara.
Una fiesta llena de bebida y todo menos sabiduría, pero escucha
Verás, ella dijo "no, necesito estudiar",
Pero sus amigos decían "vamos, pasa una noche con todos tus amigos".
Es totalmente un sábado, así que vengan con todos.
Todo el alcohol que quieras y cada chico allí es un bombón.»
"Está bien", fue su respuesta, "hasta que no pasó mucho tiempo, fueron bebidas y resoplidos".
bongs
Hasta que ella es apenas consciente
Ella conoce a un chico que no para de guiñar el ojo
quiere meterse entre sus muslos
Pero está claro que no tiene conciencia.
Pero pronto comienzan a besarse, y no tienen goma.
Ella le dice "no, detente", él dice "tranquilo, lo tengo cubierto".
Un par de semanas después, cada mañana se sentía como la muerte.
Y en el Doc's es positivo en la prueba de embarazo
Ella dijo
Te siento patear, angelito
No te preocupes por el dolor
Porque mamá estará aquí hasta que veas mañana
Siento tu vida en mi estomago
Te prometo que lo protegeré porque nadie lo supera
Y aunque tu papi quiera quitarte la vida
Deberías saber que nunca lo dejaré, porque se lo digo todos los días
«Ves esta vida en mi estómago, sin importar si me ayudas como padre
Me encanta.»
Ella ha estado pensando por un tiempo con estos pensamientos en su cabeza
Sentirse nervioso, ¿vale la pena?
¿Debo presionar el botón de expulsión?
Era perfecto, ahora no valgo nada
solo me siento molesto
¿Es correcto quitar una vida o es algo de lo que me arrepentiré?
Le dice a su madre “soy una ruina y soy una adolescente embarazada”.
Su madre dice «¿cómo no se te ocurrió nunca usar protección?
Es práctico ver que necesitas realmente creer
Tus acciones podrían ser peores como contraer una enfermedad.»
Las lágrimas siguen cayendo, pensando '¿qué digo?'
Entonces su madre la abraza fuerte, le dice «todo estará bien
Pero necesitas pensar rápidamente antes de tomar una decisión
¿Quieres ser madre o pasar por la incisión?»
Ella dijo "no lo vas a creer, este bebé me lo quedo
Pero prometemos que por el momento podemos mantenerlo en un gran secreto.»
Su madre se inclina hacia adelante, la besó en la cabeza.
Y luego miraron su barriga, aquí están las palabras que dijo
Te siento patear, angelito
No te preocupes por el dolor
Porque mamá estará aquí hasta que veas mañana
Siento tu vida en mi estomago
Te prometo que lo protegeré porque nadie lo supera
Y aunque tu papi quiera quitarte la vida
Deberías saber que nunca lo dejaré, porque se lo digo todos los días
«Ves esta vida en mi estómago, sin importar si me ayudas como padre
Me encanta.»
Han pasado 8 meses, llaman a la puerta
Es el padre de su hijo y parece tan inseguro
Ella lo está llevando a la corte porque él rechaza la manutención de los hijos.
Entonces él le dice a ella «tienes que abortar a este bebé».
Ves que tiene novia y tiene claro que ella dijo
"Si va a ser padre, entonces se acabó".
Pero ves que es demasiado tarde porque está a dos semanas de la cuna
Él dijo que odia a su hijo, y luego ella lo empujó en la mesa.
El la mira y le dice
«¡Oh, ahora sí que lo has hecho!»
La patea en el estómago, en el suelo se desploma
El sentimiento es tan repugnante que las lágrimas comienzan a aparecer.
Mira debajo de su estómago, ve que la sangre comienza a gotear
Arrastrándose hacia el teléfono, está enojado luciendo salvaje
La sangre está goteando, algo así como un aborto espontáneo
La tira por el pelo, apenas puede defenderse
Dice "adiós chiquitín".
¡Entonces él la patea de nuevo!
Te siento patear, angelito
No te preocupes por el dolor
Porque mamá estará aquí hasta que veas mañana
Siento tu vida en mi estomago
Te prometo que lo protegeré porque nadie lo supera
Y aunque tu papi quiera quitarte la vida
Deberías saber que nunca lo dejaré, porque se lo digo todos los días
«Ves esta vida en mi estómago, sin importar si me ayudas como padre
Me encanta.»