Traducción de la letra de la canción F*** What They Say - Bmike

F*** What They Say (original)

What up mike, name’s Joey, how you doin', what’s up witchu?
I know you busy and you probably got some stuff to do
But damn I really do relate to what you’ve struggled through
Shit honestly I’ve hardly got a buck or two
'Cause I just lost my fuckin' job and I can’t take it
I guess they had a shortage at the gas station
And to be honest I don’t even have a decent hobby
But through your lyrics I believe that I can be somebody
My daddy was a sucker too before he left my mom
That’s why I zone out every second to your deck of songs
But you must get that all the time when someone message you
But I respect you dude, like fuck I just connect with you
And that ain’t sexual, I mean you just inspire me
You made me see that I don’t need approval from society
You give me strength when people tell me to quit
Fuck it I’m pissed, that’s why your music’s all the help I can get
If you want somethin' in your life so bad
But still hold back
'Cause you’re afraid of what the world might say
Fuck what they say to you
'Cause they can’t help if they so selfish
'Cause nothing’s ever goin' their way
For real though, fuck what they say
For real though, fuck what they say
I’ve played your songs for a friend of mine named Mary
You actually called her for her birthday back in January
That’s why I spread a lot of your music every time I can
You give me hope and it’s so sweet that you reply to fans
You never know it but you help my dreams unfold
A lot of way my name’s Katie and I’m 19 years old
I used to play with razor blades to help me ease the pain
But then your songs like Baby Don’t Cut made me feel again
You made me see the light when I would have no need to
And 'cause of that I am aspirin' to be a ballerina
They used to say I couldn’t do it 'cause it’s too advanced
But I just got a letter of acceptance to a school of dance
I’d look into the mirror and just think I’m so unsuitable
But now the person starin' back at me is beautiful
You give me strength when I’m findin' hard
Or even hidin' these scars, kindness regards, Katie
If you want somethin' in your life so bad
But still hold back
'Cause you’re afraid of what the world might say
Fuck what they say to you
'Cause they can’t help if they so selfish
'Cause nothing’s ever goin' their way
For real though, fuck what they say
For real though, fuck what they say

(traducción)

¿Qué pasa, mike, me llamo Joey, cómo estás, qué pasa, bruja?
Sé que estás ocupado y probablemente tengas algunas cosas que hacer
Pero maldita sea, realmente me identifico con lo que has luchado
Mierda, honestamente, apenas tengo un dólar o dos
Porque acabo de perder mi maldito trabajo y no puedo soportarlo
Supongo que tenían escasez en la gasolinera.
Y para ser honesto, ni siquiera tengo un pasatiempo decente
Pero a través de tus letras creo que puedo ser alguien
Mi papá también era un tonto antes de dejar a mi mamá
Es por eso que me distraigo cada segundo con tu conjunto de canciones
Pero debes entender eso todo el tiempo cuando alguien te envía un mensaje.
Pero te respeto amigo, joder, solo me conecto contigo
Y eso no es sexual, quiero decir que solo me inspiras
Me hiciste ver que no necesito la aprobación de la sociedad
Me das fuerza cuando la gente me dice que renuncie
A la mierda, estoy enojado, es por eso que tu música es toda la ayuda que puedo obtener
Si quieres algo en tu vida tanto
pero aun así contenerte
Porque tienes miedo de lo que el mundo pueda decir
A la mierda lo que te digan
Porque no pueden ayudar si son tan egoístas
Porque nunca nada va a su manera
De verdad, sin embargo, al diablo con lo que dicen
De verdad, sin embargo, al diablo con lo que dicen
He tocado tus canciones para una amiga mía llamada Mary
De hecho, la llamaste para su cumpleaños en enero.
Por eso difundo mucha tu música cada vez que puedo
Me das esperanza y es tan dulce que respondas a los fans.
Nunca lo sabes, pero ayudas a que mis sueños se desarrollen.
En gran medida, mi nombre es Katie y tengo 19 años.
Solía ​​​​jugar con cuchillas de afeitar para ayudarme a aliviar el dolor.
Pero luego tus canciones como Baby Don't Cut me hicieron sentir de nuevo
Me hiciste ver la luz cuando no tendría necesidad de hacerlo
Y por eso estoy aspirando a ser bailarina
Solían decir que no podía hacerlo porque es demasiado avanzado
Pero acabo de recibir una carta de aceptación en una escuela de baile.
Me miraría en el espejo y pensaría que soy tan inadecuado
Pero ahora la persona que me devuelve la mirada es hermosa
Me das fuerza cuando me cuesta
O incluso escondiendo estas cicatrices, saludos cordiales, Katie
Si quieres algo en tu vida tanto
pero aun así contenerte
Porque tienes miedo de lo que el mundo pueda decir
A la mierda lo que te digan
Porque no pueden ayudar si son tan egoístas
Porque nunca nada va a su manera
De verdad, sin embargo, al diablo con lo que dicen
De verdad, sin embargo, al diablo con lo que dicen