Traducción de la letra de la canción Forgive Me - Bmike

Forgive Me (original)

«Hey, it’s me
Uh, I don’t know why you made this decision, but —
I don’t think you know what you’re doing…
I gonna miss you so much…
Please call me back.»
If I died right now, would you live in peace?
If you lied right now, I would still believe
'Cause I’m a fool for love, that’s what you made of me
And when you fell for me, did you take that leap?
'Cause when you took my heart you left a vacancy
And this fairytale is just a make belief
But you believed in me from the start
Gave me the address and the key to your heart
I don’t even know why the fuck I’m mad
'Cause I would be the one who would tear you apart
I hurt you and all you ever did was love me
But I just couldn’t give what you wanted from me
If I could trade it all to revoke your pain
I’ll do it in a flash and give all the fame
I’ll give up all this money, till there’s none left over
I’ll take back the burden I left on your shoulder
I’d give up every fuckin drop that’s in this liquor bottle that I numb the pain
with when I’m feeling sober
I write these flows and I think of you
Then I turned around and did the unthinkable
But the worst thing I could’ve done was make you believe that this relationship
was not sinkable
Forgive me…
Gave me all of you
Now I got the audacity to try ask for your forgiveness…
Gave you none of me
Now I got the audacity to try ask for your forgiveness…
Baby, please forgive me, I’m sorry…
I’m sorry for that bullshit I put you through
I said baby, please forgive me, I’m honest…
I’m honest when I tell you I did it for you
I did it all for you when I told you that it’s over
I did it all for you when I saw you needed closure
So baby, please forgive me, I’m sorry…
I know right now it’s saddening but soon you’ll be happy again
If you could just forgive me…
She said what the fuck you mean «forgive you»?
I ell me why in the world would
I do that shit?
Everything I did was for you, but don’t take my word, I can prove that shit
I gave up my whole life for you, my career, even my dreams
Just so you could achieve yours, and just to show you how much you mean to me
baby
You just got up and go, catch a plane and then leave without me
Feelings don’t just disappear though, yesterday you said that you crazy bout me
Never lied to you, I never needed to
I never doubted you, I never cheated you
Never disrespected you
Tell me Michael, did you ever fuckin love me?
Did you?
Did you even mean it when you told me «baby, trust me»?
And if you can’t admit it, don’t answer it
'Cause I’ll never trust again, nope
Not for you, not any nigga
You think I never had options?
Boy, don’t you know that there were many niggas
I had this man, and that man, even one of your boys in my DM’s
And I never replied once, here;
go through my phone, you can see 'em!
Because honestly I’m so sick and tired
I’m sick of you and I’m sick of fighting
If you gonna go then just go
Cause I ain’t got the fuckin time to keep tryin!
All my life I been hurt and cheated on
Everybody left and just did me wrong
I was fuckin there before anybody knew you or the words to your songs
And I fuckin hate what you have done to me
Does it even just hurt you to some degree?
I wish you never ever told me you’re in love with me
I fuckin hate you, I fuckin hate that I love you so much…
Gave me all of you
Now I got the audacity to try ask for your forgiveness…
Gave you none of me
Now I got the audacity to try ask for your forgiveness…
Baby, please forgive me, I’m sorry…
I’m sorry for that bullshit I put you through
I said baby, please forgive me, I’m honest…
I’m honest when I tell you I did it for you
I did it all for you when I told you that it’s over
I did it all for you when I saw you needed closure
So baby, please forgive me, I’m sorry…
I know right now it’s saddening but soon you’ll be happy again
If you could just forgive me…
I know towards the end we had our differences
And we’d fight and argue and say hurtful things to one another
I’m sorry I couldn’t do or give you the things you expected of me
But I truly am happy for you
And I hope he’s ain’t gonna do that
So I hope you can accept this apology
And find it within your heart — forgive me…

(traducción)

"Hey Soy yo
Uh, no sé por qué tomaste esta decisión, pero...
no creo que sepas lo que haces...
Te voy a extrañar mucho...
Por favor, devuélveme la llamada."
Si muriera ahora mismo, ¿vivirías en paz?
Si mintieras ahora mismo, todavía creería
Porque soy un tonto por amor, eso es lo que hiciste de mí
Y cuando te enamoraste de mí, ¿diste ese salto?
Porque cuando tomaste mi corazón dejaste una vacante
Y este cuento de hadas es solo una creencia
Pero creíste en mí desde el principio
Me diste la dirección y la llave de tu corazón
Ni siquiera sé por qué diablos estoy enojado
Porque yo sería el que te destrozaría
Te lastimé y todo lo que hiciste fue amarme
Pero simplemente no pude darte lo que querías de mí
Si pudiera cambiarlo todo para revocar tu dolor
Lo haré en un instante y daré toda la fama
Renunciaré a todo este dinero, hasta que no quede nada
Retomaré la carga que dejé sobre tu hombro
Renunciaría a cada maldita gota que hay en esta botella de licor para adormecer el dolor
con cuando me siento sobrio
Escribo estos flujos y pienso en ti
Entonces me di la vuelta e hice lo impensable.
Pero lo peor que pude haber hecho fue hacerte creer que esta relación
no era hundible
Olvidame…
Me diste todo de ti
Ahora tengo la audacia de intentar pedirte perdón...
no te di nada de mi
Ahora tengo la audacia de intentar pedirte perdón...
Cariño, por favor, perdóname, lo siento...
Lo siento por la mierda que te hice pasar
Dije bebé, por favor perdóname, soy honesto...
Soy honesto cuando te digo que lo hice por ti
Lo hice todo por ti cuando te dije que se acabó
Lo hice todo por ti cuando vi que necesitabas un cierre
Así que cariño, por favor, perdóname, lo siento...
Sé que en este momento es triste, pero pronto serás feliz de nuevo
Si pudieras perdonarme...
Ella dijo, ¿qué diablos quieres decir con "perdonarte"?
Dime por qué en el mundo
¿Yo hago esa mierda?
Todo lo que hice fue por ti, pero no creas en mi palabra, puedo probar esa mierda
Renuncié toda mi vida por ti, mi carrera, incluso mis sueños
Solo para que puedas lograr el tuyo, y solo para mostrarte lo mucho que significas para mí.
bebé
Te levantas y te vas, tomas un avión y luego te vas sin mí
Sin embargo, los sentimientos no desaparecen, ayer dijiste que estabas loco por mí.
Nunca te mentí, nunca necesité hacerlo
Nunca dudé de ti, nunca te engañé
nunca te falte al respeto
Dime Michael, ¿alguna vez me amaste?
¿Tuviste?
¿Lo decías en serio cuando me dijiste «bebé, confía en mí»?
Y si no puedes admitirlo, no respondas
Porque nunca volveré a confiar, no
No para ti, no para ningún negro
¿Crees que nunca tuve opciones?
Chico, ¿no sabes que había muchos niggas?
Tuve este hombre, y ese hombre, incluso uno de sus muchachos en mi DM
Y nunca respondí una vez, aquí;
pasa a través de mi teléfono, ¡puedes verlos!
Porque honestamente estoy tan enferma y cansada
Estoy harto de ti y estoy harto de pelear
Si vas a ir, solo ve
¡Porque no tengo tiempo para seguir intentándolo!
Toda mi vida me han lastimado y engañado
Todos se fueron y me hicieron mal
Estaba jodidamente allí antes de que nadie te conociera o la letra de tus canciones
Y odio lo que me has hecho
¿Incluso te duele hasta cierto punto?
Desearía que nunca me dijeras que estás enamorado de mí
Jodidamente te odio, jodidamente odio que te ame tanto...
Me diste todo de ti
Ahora tengo la audacia de intentar pedirte perdón...
no te di nada de mi
Ahora tengo la audacia de intentar pedirte perdón...
Cariño, por favor, perdóname, lo siento...
Lo siento por la mierda que te hice pasar
Dije bebé, por favor perdóname, soy honesto...
Soy honesto cuando te digo que lo hice por ti
Lo hice todo por ti cuando te dije que se acabó
Lo hice todo por ti cuando vi que necesitabas un cierre
Así que cariño, por favor, perdóname, lo siento...
Sé que en este momento es triste, pero pronto serás feliz de nuevo
Si pudieras perdonarme...
Sé que hacia el final tuvimos nuestras diferencias
Y peleábamos, discutíamos y nos decíamos cosas hirientes
Lamento no haber podido hacer o darte las cosas que esperabas de mi
Pero de verdad estoy feliz por ti
Y espero que no vaya a hacer eso
Así que espero que puedas aceptar esta disculpa.
Y encuéntralo dentro de tu corazón, perdóname...