Traducción de la letra de la canción Story of Erica - Bmike

Story of Erica (original)

These days, making love ain’t been fun
'Cause making men cum has been her only income
21, Erica is barely 21
And for the dollar, she gon' give it up for anyone
Red bottoms, she gon' get them Louis Vuittons
Sugar daddy get whatever shoe she want
And if you gotta blue tick, she like, how you been?
She even let a couple rappers hit it now and then
Boss mode, Erica in boss mode
Hit the Gucci store, she ain’t even check the barcode
Oh shit, retail, therapy from retail
Another Venmo alert in her Gmail
All the other girls wanna ball out like Erica
L.A. to N.Y., Queen of America
But all of this can’t cover up what she has never told
Her uncle was abusing her since she was only 7 years old
(Our little secret, right? That’s a good girl. Who’s my favourite niece?)
Erica, Erica, Erica, Erica
(Hello?)
(Girl, where are you, what you doin'?)
(Nothin', just hopped off this jet, ha!)
(These rappers' throwin' a party tonight)
(Wanna make some money?)
(I'm on my way)
(Twerk somethin' hoe, you better twerk somethin')
That’d be the motto that she lives by to earn something
They ain’t with the nonsense, so quit the nonsense
You think these guys have a conscience?
They’re barely conscious!
These dudes are bonkers!
(Hotel suite that make it rain on Erica)
(She do what it take to make it pay for Erica)
(She only 21, damn, she act like a big girl)
She looked him in the eye, then she winked, that’s a signal
Bathroom, took him to the bathroom!
Erica give dome like a motherfucking vacuum
She said, «Where the condoms, you better have the condoms»
He say, «I can’t find them, is that a problem?»
Not a problem
Hitting from the back, thinking, damn, he didn’t pay again
She said, better pull out like Abel, from H&M
He said, you a good girl, who’ll zip it shut, aren’t you?
And that’s the same thing her uncle told her every barbecue
(Bro, tell me I was in that bad bitch)
(Man, you crazy!)
(The way she tie me up before)
(Ooh!)
(Bro it was just like, boom boom!)
(Straight up, no condoms, just raw!)
(Oh, you hit that shit raw?)
(Hell, yeah, I hit it raw)
(And when she told me that before)
(Animal dawg)
(Tell me I was crazy, but)
Erica, Erica, Erica, Erica
(Hello?)
(Rob, I’m pregnant!)
(Fuck you mean you pregnant?)
(I mean I’m pregnant!)
(Oh, hell nah, bitch, you a hoe! You know that shit ain’t mine!)
(What?)
(Oh, hell nah, fuck you!)
(You're the last dude I slept with!)
(Nah, hell nah!)
(Are you kidding me right now?)
(A'ight, whatever. Yeah, I’ll see you, shit)
Erica
Shit, it’s been two years, little man is growing up
But momma’s gotta cope without his daddy showing up
She can’t believe it, she’s gotta raise this kid unassisted
Thinking, here we go, another black daddy a statistic
And she vowed she would never have a son nor a daughter
To a man with resemblance to her own fucking father
Shit, it’s crazy
She said, who that at the door?
It better not be that nigga I was talking to before
'Cause I know that that man I was talking to before
Doesn’t have the fucking nerve or the balls or the guts in his core
To show his face on the front of my porch
Doesn’t wanna see his son or pay a cent in child support
But he wants to hit it raw!
Then she opens up the door to see the father of her child
Socks her in the jaw
Says, you wanna make demands with this letter in my hand?
Who the fuck are you to try to put me on a stand?
Shoulda went down to the clinic!
And then she said, 300 fucking dollars, that’s the cost to be a living
A living, breathing human?
Instead, you’re just assuming
How the fuck can you say that shit?
He’s got your blood flowing through him
Shit, you gonna mentally and emotionally leave him fucking ruined!
Do you even know the impact of the shit you doin'?
Try to make me understand!
'Cause ain’t no way that in the mirror you can call yourself a man!
(Oh shit)
He starts reaching for his waist
She gets up in his face, then he pulls a Glock 40 out, he doesn’t hesitate
Move out the fucking way
It’s either him or both of you
So don’t make me choose your fate!
And then, bah, bah, bah
Three shots without warning
Neighbours hear the screams from the yard
'Cause the dogs keep on constantly barking
And he don’t make a sound
He can’t believe his eyes, he collapses to the ground
And he heard that crying
For the first time in his life, wished he could turn back time
She said I ain’t a real man, she ain’t lying
'Cause Lord I took her life, so in exchange take mine!
Little man, I’m sorry that I couldn’t make you happy
But trust me, you don’t want me as a daddy
I wish I could take it back, best believe I do
I took your momma’s life, now I’ma take mine, too
Erica, Erica, Erica, Erica
Erica, Erica, Erica, Erica

(traducción)

En estos días, hacer el amor no ha sido divertido
Porque hacer que los hombres se corran ha sido su único ingreso
21, Erica apenas tiene 21
Y por el dólar, ella lo dará por cualquiera
Fondos rojos, ella va a comprarles Louis Vuittons
Sugar Daddy consigue cualquier zapato que ella quiera
Y si tienes una marca azul, a ella le gusta, ¿cómo has estado?
Incluso dejó que un par de raperos lo golpearan de vez en cuando.
Modo jefe, Erica en modo jefe
Ve a la tienda de Gucci, ella ni siquiera revisa el código de barras
Oh mierda, venta al por menor, terapia desde la venta al por menor
Otra alerta de Venmo en su Gmail
Todas las otras chicas quieren jugar como Erica
L.A. a N.Y., Reina de América
Pero todo esto no puede encubrir lo que ella nunca ha dicho
Su tío abusaba de ella desde que tenía solo 7 años
(Nuestro pequeño secreto, ¿verdad? Esa es una buena chica. ¿Quién es mi sobrina favorita?)
Érica, Érica, Érica, Érica
(¿Hola?)
(Chica, ¿dónde estás, qué estás haciendo?)
(Nada, solo salté de este avión, ¡ja!)
(Estos raperos organizan una fiesta esta noche)
(¿Quieres ganar algo de dinero?)
(Estoy en camino)
(Twerk somethin' hoe, será mejor que twerk algo)
Ese sería el lema por el que vive para ganar algo
No están con las tonterías, así que deja las tonterías.
¿Crees que estos tipos tienen conciencia?
¡Apenas están conscientes!
¡Estos tipos están locos!
(Suite de hotel que hace llover sobre Erica)
(Ella hace lo que sea necesario para que pague por Erica)
(Ella solo tiene 21, maldita sea, actúa como una niña grande)
Ella lo miró a los ojos, luego le guiñó un ojo, eso es una señal.
¡Baño, lo llevé al baño!
erica dar cúpula como un maldito vacío
Ella dijo: «Donde están los condones, es mejor que tengas los condones»
Él dice: «No puedo encontrarlos, ¿es eso un problema?»
No es un problema
Golpeando por la espalda, pensando, carajo, no pagó de nuevo
Ella dijo, mejor sal como Abel, de H&M
Él dijo, eres una buena chica, quién cerrará la cremallera, ¿no?
Y eso es lo mismo que le decía su tío en cada parrillada
(Bro, dime que estaba en esa perra mala)
(¡Hombre, estás loco!)
(La forma en que me amarró antes)
(¡Oh!)
(¡Hermano, fue como, boom boom!)
(Simplemente, sin condones, ¡solo crudo!)
(Oh, ¿golpeaste esa mierda cruda?)
(Diablos, sí, lo golpeé crudo)
(Y cuando me dijo eso antes)
(Animal dawg)
(Dime que estaba loco, pero)
Érica, Érica, Érica, Érica
(¿Hola?)
(¡Rob, estoy embarazada!)
(Joder, ¿quieres decir que estás embarazada?)
(¡Quiero decir que estoy embarazada!)
(¡Oh, diablos no, perra, eres una azada! ¡Sabes que esa mierda no es mía!)
(¿Qué?)
(¡Oh, diablos no, vete a la mierda!)
(¡Eres el último tipo con el que me acosté!)
(¡No, diablos no!)
(¿Me estás tomando el pelo?)
(Está bien, lo que sea. Sí, te veré, mierda)
Érica
Mierda, han pasado dos años, el hombrecito está creciendo
Pero mamá tiene que arreglárselas sin que aparezca su papá
Ella no puede creerlo, tiene que criar a este niño sin ayuda
Pensando, aquí vamos, otro papá negro una estadística
Y juró que nunca tendría un hijo ni una hija
A un hombre parecido a su propio puto padre
Mierda, es una locura
Ella dijo, ¿quién está en la puerta?
Es mejor que no sea ese negro con el que estaba hablando antes
Porque sé que ese hombre con el que estaba hablando antes
No tiene el maldito nervio o las bolas o las agallas en su núcleo
Para mostrar su rostro en el frente de mi porche
No quiere ver a su hijo o pagar un centavo en manutención infantil
¡Pero él quiere golpearlo crudo!
Luego abre la puerta para ver al padre de su hijo.
le pega en la mandibula
Dice, ¿quieres hacer demandas con esta carta en mi mano?
¿Quién diablos eres tú para intentar ponerme en un estrado?
¡Debería haber ido a la clínica!
Y luego dijo, 300 malditos dólares, ese es el costo de vivir
¿Un humano vivo que respira?
En cambio, solo estás asumiendo
¿Cómo diablos puedes decir esa mierda?
Él tiene tu sangre fluyendo a través de él
¡Mierda, lo vas a dejar mental y emocionalmente jodidamente arruinado!
¿Sabes el impacto de la mierda que haces?
¡Intenta hacerme entender!
¡Porque no hay forma de que en el espejo puedas llamarte hombre!
(Oh, mierda)
Empieza a alcanzar su cintura.
Ella se levanta en su cara, luego él saca una Glock 40, no duda
Muévete de la maldita manera
Es él o ambos
¡Así que no me hagas elegir tu destino!
Y luego, bah, bah, bah
Tres disparos sin previo aviso
Los vecinos escuchan los gritos desde el patio
Porque los perros siguen ladrando constantemente
Y él no hace un sonido
No puede creer lo que ve, se derrumba en el suelo.
Y escuchó ese llanto
Por primera vez en su vida, deseó poder regresar el tiempo
Ella dijo que no soy un hombre de verdad, no está mintiendo
¡Porque Señor, le quité la vida, así que a cambio toma la mía!
Hombrecito, lamento no poder hacerte feliz
Pero créeme, no me quieres como papá
Desearía poder retractarme, mejor creo que lo hago
Tomé la vida de tu mamá, ahora también tomaré la mía
Érica, Érica, Érica, Érica
Érica, Érica, Érica, Érica