Traducción de la letra de la canción haikus/sonnet/shakespeare - Bo Burnham

haikus/sonnet/shakespeare (original)

We’ve been doing a lot of laughing
Which is good, uh, for a comedy show on a comedy CD, but what we haven’t been
doing is a lot of thinking
And I’d like to do that now, I’ve written some haikus
Haikus are Japanese poems consisting of 17 syllables, three lines
Five, seven, five
And I find them to have a certain
Philosophical construct, there’s a certain, uh
Soundness in their simplicity, a clearness in their cogency, if you will
So hopefully what we’ll do right now is read these haikus, think for a bit
And then when we go back, uh, to the
You know, the jokes and the laughing
They’ll have benefited, uh, from the time we took to think
So um, you guys just sit back and indulge me and just think for a bit and then
we’ll go back to the jokes
Uh, can I get some blue light to set the mood?
Perfect
For those of you listening on CD, the lights didn’t change which made it funny
I saw a rainbow
On the day my grandma died
Fuckin' lesbian
(Ding)
For fifteen cents a
Day you can feed an African
They eat pennies
(Ding)
Old peoples' skin sags
Because it’s being pulled toward
The underworld
(Ding)
Do unto others
As you would have them do to you
Said the rapist
(Ding)
My aunt used to say
Slow and steady wins the race
She died in a fire
(Ding)
Even if he is
Your friend, never, ever call
An Asian person
(Ding)
And finally
Bono, if you want
To help poor people, sell your
Tinted shades, you cunt
(Ding)
Thank you, this next piece is called «Sonnet 155», or «If Shakespeare Had
Written a Porn», and it goes like this
I saw the morning dew betwixt thine thighs
As I removed my source of Grecian power
As if King Midas dared to touch the skies
Upon thy body fell a golden shower
Thy body’s temples, two church bells had rung
Upon thy chest, a row of pearls bestowed
The sun had set, thy set with wary hung
I thought, «How black a night and blue a lode»
I said, «What light through yonder beaver breaks?
It is the yeast»
And now my belly’s yellow
My pole gives cause to storms and earthy quakes
But 'tis not massive, I am no Othello
And when that final moment came to pass
Like Christ I came-a riding on an ass
Thank you very much
William Shakespeare, uh
William Shakespeare was a verbal cun-tortionist
He could bend his words in the way a contortionist bends his frame without hope
that he could with a name like William Shakespeare
William Shakespeare, some, some of you seem lost, look
Say your name was Robert Frost and you couldn’t write, that would suck
Well, I guess you could always go as Bobby Frost and own an ice cream truck
He was balanced like a simile and could stack metaphor five, six at a time and
rhyme into the very last line of a soliloquy which finally said outright with a
previous 77 rolling hinting at
He had puns and quips and tons of trips of sons with ships with nuns with hips
and buns and lips, but I had something that Shakespeare never had
Penicillin
See, it hadn’t been invented yet, back then they only had «quill"-icillin
Hey, it’s not that hard, bard
I’m sorry, I got a bone to pick with you, William
So if you could just listen up here and listen to this theater queer’s theater
query here and maybe act like a real artist for once in your life
Say Van Gogh, and
Lend me your ear
You’re not a writer
You’re a writer like fucking Hulk Hogan’s a street fighter
You write these dramas
You accumulate your wealth
You hold nature as to a mirror of yourself
Just because you’re messed up doesn’t mean we are too
Just because you want to bang your mom doesn’t mean Danish princes do, what
Who?
Yeah, Hamlet, Shakespeare, that’s right, the young prince whose father
died at the hands of his uncle with whom his mother lied, sound familiar?
It’s the fucking Lion King
You stole from a Disney movie, you androgynous douche, what’s next
The story of a French king on a quest to find his lost son, Nemo?
Oh, and by the way, poetic talent is really easy to fake when thy sentences
doth no fucking sense make
«To be, or not to be
That is the question, whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and
arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles and by opposing end them?
To die
To sleep, no more, and by a sleep to say we end the heartache and the thousand
natural shocks that flesh is heir to
'Tis a consummation devoutly to be wished.
To die, to sleep
To sleep, perchance to dream, ay
There’s the rub, for in that sleep of death what
Dreams may come when we have shuffled off this mortal coil, must give us pause»
Pft, like what?
This next song is about quantum mechanics
This next song
I was raised very well, like a field of corn
You know, I was also raised very Christian, like the Children of the Corn
And Christians get angry at me 'cause I say things like, «Why the long nose,
Pope-nocchio?»
They’ll think I’ll go to Hell
The truth is, I’ve been to Christian Hell
And I actually wrote a song about it
Hitler was there
And so were all the Jews, yeah
So it got a little awkward

(traducción)

Nos hemos estado riendo mucho
Lo cual es bueno, eh, para un programa de comedia en un CD de comedia, pero lo que no hemos sido
hacer es mucho pensar
Y me gustaría hacer eso ahora, he escrito algunos haikus
Los haikus son poemas japoneses que constan de 17 sílabas, tres versos
cinco, siete, cinco
Y encuentro que tienen cierta
Construcción filosófica, hay un cierto, eh
Solidez en su sencillez, claridad en su contundencia, por así decirlo.
Entonces, con suerte, lo que haremos ahora es leer estos haikus, pensar un poco
Y luego, cuando volvamos, eh, a la
Ya sabes, las bromas y las risas.
Se habrán beneficiado, eh, del tiempo que nos tomamos para pensar
Entonces, um, ustedes solo siéntense y consiéntanme y solo piensen un poco y luego
volvamos a los chistes
Uh, ¿puedo obtener algo de luz azul para establecer el estado de ánimo?
Perfecto
Para aquellos de ustedes que escuchan en CD, las luces no cambiaron, lo que lo hizo divertido.
vi un arcoiris
El día que murió mi abuela
maldita lesbiana
(Timbre)
Por quince centavos el
Día que puedes alimentar a un africano
ellos comen centavos
(Timbre)
La piel de los ancianos se hunde
Porque está siendo atraído hacia
El inframundo
(Timbre)
Hacer a los demás
Como quisieras que te hicieran a ti
dijo el violador
(Timbre)
Mi tía solía decir
Lento y constante gana la carrera
Ella murió en un incendio
(Timbre)
Incluso si él es
Tu amigo, nunca, nunca llames
Una persona asiática
(Timbre)
Y finalmente
Bono, si quieres
Para ayudar a los pobres, vende tu
Tonos teñidos, cabrón
(Timbre)
Gracias, la siguiente pieza se llama «Sonnet 155», o «If Shakespeare Had
Escribí una porno», y dice así
Vi el rocío de la mañana entre tus muslos
Mientras quitaba mi fuente de poder griego
Como si el rey Midas se atreviera a tocar los cielos
Sobre tu cuerpo cayó una lluvia dorada
Las sienes de tu cuerpo, dos campanas de iglesia habían sonado
Sobre tu pecho, una fila de perlas otorgadas
El sol se había puesto, tu puesta con cautela colgada
Pensé: «Qué negra la noche y qué azul la veta»
Dije: «¿Qué luz se abre paso a través de ese castor?
es la levadura»
Y ahora mi vientre es amarillo
Mi polo da motivo a tormentas y terremotos
Pero no es enorme, no soy Otelo
Y cuando ese momento final llegó a pasar
Como Cristo vine, cabalgando sobre un asno
Muchísimas gracias
William Shakespeare, eh
William Shakespeare fue un cun-torsionista verbal
Podía doblar sus palabras como un contorsionista dobla su cuerpo sin esperanza.
que podría con un nombre como William Shakespeare
William Shakespeare, algunos, algunos de ustedes parecen perdidos, miren
Di que te llamas Robert Frost y no sabes escribir, eso apestaría
Bueno, supongo que siempre podrías ir como Bobby Frost y tener un camión de helados.
Estaba equilibrado como un símil y podía apilar metáforas cinco, seis a la vez y
rima en la última línea de un soliloquio que finalmente dijo abiertamente con un
anterior 77 rodando insinuando
Tenía juegos de palabras y bromas y toneladas de viajes de hijos con barcos con monjas con caderas
y moños y labios, pero tenía algo que Shakespeare nunca tuvo
Penicilina
Mira, todavía no se había inventado, en ese entonces solo tenían "pluma"-icilina
Oye, no es tan difícil, bardo
Lo siento, tengo un hueso que elegir contigo, William
Entonces, si pudieras escuchar aquí y escuchar el teatro de este teatro queer
consulta aquí y tal vez actúes como un verdadero artista por una vez en tu vida
Di Van Gogh, y
prestame tu oido
no eres un escritor
Eres un escritor como el maldito Hulk Hogan es un luchador callejero
Tú escribes estos dramas
Acumulas tu riqueza
Tienes la naturaleza como un espejo de ti mismo
El hecho de que estés en mal estado no significa que nosotros también lo estemos
El hecho de que quieras tirarte a tu madre no significa que los príncipes daneses lo hagan, ¿qué?
¿Quién?
Sí, Hamlet, Shakespeare, así es, el joven príncipe cuyo padre
murió a manos de su tío con quien mintió su madre, ¿te suena?
es el maldito rey león
Robaste de una película de Disney, idiota andrógino, ¿qué sigue?
¿La historia de un rey francés en una búsqueda para encontrar a su hijo perdido, Nemo?
Ah, y por cierto, el talento poético es muy fácil de falsificar cuando tus oraciones
no tiene ningún puto sentido
"Ser o no ser
Esa es la cuestión, si es más noble para la mente sufrir las hondas y
flechas de la fortuna escandalosa
¿O tomar las armas contra un mar de tribulaciones y acabar con ellas oponiéndose?
Morir
Dormir, no más, y con un sueño decir acabamos con el dolor y las mil
choques naturales que la carne es heredera de
Es una consumación que debe desearse devotamente.
Morir, dormir
Dormir, tal vez soñar, ay
Ahí está el problema, porque en ese sueño de muerte qué
Los sueños pueden venir cuando nos hemos desprendido de este envoltorio mortal, deben darnos una pausa»
Pf, como que?
La próxima canción trata sobre la mecánica cuántica.
esta próxima canción
Me criaron muy bien, como un campo de maíz
Sabes, yo también fui criado muy cristiano, como los Hijos del Maíz
Y los cristianos se enojan conmigo porque digo cosas como: «¿Por qué la nariz larga?
¿Papa-nocchio?»
Pensarán que iré al infierno
La verdad es que he estado en Christian Hell
Y de hecho escribí una canción sobre eso.
hitler estaba alli
Y también lo eran todos los judíos, sí
Así que se puso un poco incómodo