Traducción de la letra de la canción High School Party (Girl) - Bo Burnham

High School Party (Girl) (original)

High school party, senior year
Boys and girls are all sippin' on beer
I like soda, where’s the soda?
Am I the only fucking person here that likes
soda?
I see her from across the crowd
I said the party is bumpin' and the music is loud
You’re really drunk and you’re lookin' sad… It’s like a date rape ad
Girl, then we start to dance and
Girl, baby this is romance
Girl, I’m startin' to grow down below
Shit, why did I wear sweat pants?
Girl, you’re body’s like what conjunction junction
That’s a fine ass, butt (but)
I’m like a cashew in a lollipop
Just keep suckin' till you get to the nut
And I said let’s rob an Asian kitchen
Or stroll down the block
Either way girl, we’re takin' a wok (.Nothing?)
You’re gonna love me the way my uncle did
Except you’re not gonna go to court for doin' it
Be a guillotine or my girl instead
Either way you’re givin' me head
I’m gonna love you, baby the right way
Shorty with a body lookin' hotty when I say girl
When I say girl
We go into the bedroom exchanging nervous laughter
Why’s it called dry humping, if I always need a towel after?
You spread your naked legs and I see that wound that never healed
Even though you’re yellin' for me, I can tell your lips are sealed
We’re both aware of my erection, you ask if I have protection
I say:
«Well no, I tried to buy them once
I was in the convenience store
My old babysitter walked in
I had to hide them near the Tic-Tac's
I was so embarrassed, I peed myself a little bit»
Girl, girl
Insert a euphemism
A sexy mental prism
Increase my pelvic rhythm
Fill you with my syllogism
I know your body and I know how to please you
Don’t thank me, thank Wikipedia
Guys don’t go down, well I am-
What the fuck is that?
I should have brought my diagram
Ooh… Did you feel that?
That was an educated guess
Ooh… Did you feel that?
Uh, that one was a sneeze, my bad
High school party, senior year
None of that happened 'cause I wasn’t invited.

High School Party (Girl) (traducción)

Fiesta de secundaria, último año.
Los niños y las niñas están bebiendo cerveza
Me gustan los refrescos, ¿dónde está el refresco?
¿Soy la única maldita persona aquí a la que le gusta
¿soda?
La veo desde el otro lado de la multitud
Dije que la fiesta está alborotada y la música está alta
Estás muy borracho y te ves triste... Es como un anuncio de violación en una cita.
Chica, entonces empezamos a bailar y
Chica, cariño, esto es romance
Chica, estoy empezando a crecer abajo
Mierda, ¿por qué usé pantalones de chándal?
Chica, tu cuerpo es como un cruce de conjunciones
Ese es un buen culo, trasero (pero)
Soy como un anacardo en una piruleta
Solo sigue chupando hasta que llegues a la nuez
Y dije vamos a robar una cocina asiática
O pasear por la cuadra
De cualquier manera chica, estamos tomando un wok (. ¿Nada?)
Me vas a amar como lo hizo mi tío
Excepto que no vas a ir a la corte por hacerlo
Sé una guillotina o mi chica en su lugar
De cualquier manera me estás dando cabeza
Te voy a amar, nena de la manera correcta
Shorty con un cuerpo que se ve atractivo cuando digo chica
Cuando digo niña
Entramos al dormitorio intercambiando risas nerviosas.
¿Por qué se llama sexo en seco, si después siempre necesito una toalla?
Abres tus piernas desnudas y veo esa herida que nunca sanó
Aunque me estés gritando, puedo decir que tus labios están sellados
Los dos somos conscientes de mi erección, me preguntas si tengo protección
Yo digo:
«Pues no, intenté comprarlos una vez
yo estaba en la tienda de conveniencia
Mi vieja niñera entró
Tuve que esconderlos cerca de los Tic-Tac
Estaba tan avergonzada que me oriné un poco»
Chica Chica
Insertar un eufemismo
Un prisma mental sexy
Aumentar mi ritmo pélvico
llenarte de mi silogismo
Conozco tu cuerpo y se como complacerte
No me des las gracias, gracias a Wikipedia
Los chicos no bajan, bueno, yo soy-
¿Qué carajo es eso?
Debería haber traído mi diagrama
Ooh... ¿Sentiste eso?
Esa fue una conjetura educada
Ooh... ¿Sentiste eso?
Uh, eso fue un estornudo, mi mal
Fiesta de secundaria, último año.
Nada de eso sucedió porque no me invitaron.