Traducción de la letra de la canción Ironic - Bo Burnham

Ironic (original)

(I believe in the Zodiac
Yeah, I do, I’m a Leo, I love Titanic
Uh, this is something a little bit mor-
Something a little bit morbidly ironic, my grandmother
Uh, she was a Cancer and
She was actually killed by a giant crab
This is a song about the idea of irony
So strap in!)
My dog’s stomach was very upset
So I put him in the car and we went to the vet
And on our way to the vet
I killed a cat
Hey, I said isn’t that ironic?
I adopted a child from overseas
To rescue him from child labor factories
And on his very first birthday, we went to Build-a-Bear workshop
Isn’t that ironic?
Isn’t that I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C?
A water park has burned to the ground, and a
A tow truck has broken down
I always used to cry when I laughed
And then I was raped by a clown
Isn’t that ironic?
I was watching Al Gore on CNN
He was talking and talking and talking and then
Out of boredom, my pet polar bear shot himself
Isn’t that ironic?
I dated an animal rights activist
And one day, she got really pissed
Because I was eating veal that was wrapped in «pita"bread
(«PETA»? Fuck it)
Isn’t that I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C?
I’m a stand up comic and I always sit and slouch
And I got my girlfriend pregnant on my sterile uncle’s «pull-out"couch
Isn’t that ironic?
I-R-O-N-I-C
Yeah, if everyday you play the board game Risk
You’ve probably never taken a Risk in your life
And Monopoly has far from a stranglehold on the board game market
A little kid died from suffocation when he choked on a game piece from Operation
And I can’t grow a beard
That one’s not ironic, that one’s just sad
Bob Barker got all of my pets pregnant
My grandfather had Alzheimer’s
And one day we were…

(traducción)

(yo creo en el zodiaco
Sí, lo hago, soy un Leo, me encanta el Titanic
Uh, esto es algo un poco mor-
Algo un poco morbosamente irónico, mi abuela
Uh, ella era un cáncer y
De hecho, fue asesinada por un cangrejo gigante.
Esta es una canción sobre la idea de la ironía.
¡Así que ponte el cinturón!)
El estómago de mi perro estaba muy molesto
Así que lo puse en el auto y fuimos al veterinario.
Y de camino al veterinario
maté a un gato
Oye, dije, ¿no es eso irónico?
Adopté a un niño del extranjero
Para rescatarlo de las fábricas de trabajo infantil
Y en su primer cumpleaños, fuimos al taller Build-a-Bear
¿No es eso irónico?
¿No es eso I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C?
Un parque acuático se ha quemado hasta los cimientos, y un
Se ha averiado una grúa
Siempre solía llorar cuando me reía
Y luego fui violada por un payaso
¿No es eso irónico?
Estaba viendo Al Gore en CNN
Estaba hablando y hablando y hablando y luego
Por aburrimiento, mi oso polar mascota se suicidó
¿No es eso irónico?
Salí con un activista por los derechos de los animales.
Y un día, ella se enojó mucho
Porque estaba comiendo ternera envuelta en pan «pita»
(¿«PETA»? A la mierda)
¿No es eso I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C?
Soy un cómico de pie y siempre me siento y me encorvo
Y dejé embarazada a mi novia en el sofá «nido» de mi tío estéril
¿No es eso irónico?
IRÓNICO
Sí, si todos los días juegas el juego de mesa Risk
Probablemente nunca te hayas arriesgado en tu vida
Y Monopoly está lejos de ser un dominio absoluto en el mercado de los juegos de mesa.
Un niño pequeño murió por asfixia cuando se atragantó con una pieza del juego de la Operación
Y no puedo dejarme crecer la barba
Ese no es irónico, ese es solo triste
Bob Barker dejó embarazadas a todas mis mascotas
mi abuelo tenia alzheimer
Y un día estábamos...