Traducción de la letra de la canción Nerds - Bo Burnham

Nerds (original)

I’m a faggot, I’m a retard
I got a girl’s bag and a v-card
I got three friends and a whack-ass ride
You can judge by the cover cause it’s shitty on the inside
No girls want to fuck me, trust me I don’t give a fuck, don’t adjust me Just, please, shut your face hole for just one second
«Fuck you, faggot.
You’re so fucking dumb!»
Dumb?
I’m the dumb one?
Calm down, Bo.
Just count to ten
Um, one, two, three, whore — I mean four, shit
Three, four five, bitch — I mean six, shit
I quit, I got no patience
You won, I face it Your life peaks at graduation
Well, congradu-fucking-lations
NERDS
The faggots, the spastic fat chicks who sit in the back with no one to do their
lab with
NERDS
The kid with acne and tons of Proactiv packed inside his backpack
I got your back, kid
And do you know why, kid, I can rap so mean?
I was reading while you were fucking the Prom Queen
Huddle up reading, no lacrosse team
«Huddle up, huddle up.»
What?
You lost me Sorry, bro, did I interrupt the circle of jerks all circle-jerking?
I need saving?
Fuck no Quoth the Raven?
No, fuck Poe
Ah, shit I’m bitchin', listen
They don’t know what they’re missing
For instance, I like poetry, I like instruments
Maybe we have similar interests
But it’s no fall-balls, no balls fall
Just sit and scrawl on the stall wall
Three PM I pause
That shit sounds like applause
NERDS
The faggots, the spastic fat chicks who sit in the back with no one to do their
lab with
NERDS
The kid with acne and tons of Proactiv packed inside his backpack
I got your back, kid.
(x2)
She stood in line and got cut
Tried out, got cut
Loved art, but the budget got cut
Then she got numb and she only felt when she knelt and cut
Nerds
The faggots, the spastic fat chicks who sit in the back with no one to do their
lab with
Nerds
The kid with acne and tons of Proactiv packed inside his backpack
I got your back, kid
I know it’s bad, kid
I got your back, kid

(traducción)

soy un maricón, soy un retrasado
Tengo un bolso de niña y una tarjeta v
Tengo tres amigos y un viaje increíble
Puedes juzgar por la portada porque es una mierda por dentro
Ninguna chica quiere follarme, créeme, no me importa una mierda, no me ajustes Solo, por favor, cierra el orificio de tu cara por solo un segundo
«Vete a la mierda, maricón.
¡Eres tan jodidamente tonto!»
¿Mudo?
yo soy el tonto?
Cálmate, Bo.
Solo cuenta hasta diez
Um, uno, dos, tres, puta, quiero decir cuatro, mierda
Tres, cuatro cinco, perra, quiero decir seis, mierda
Renuncié, no tengo paciencia
Ganaste, lo afronto Tu vida alcanza su punto máximo en la graduación
Bueno, congradu-fucking-lations
NERDS
Los maricones, las gordas espasmdicas que se sientan en la parte de atrs sin nadie que haga sus
laboratorio con
NERDS
El niño con acné y toneladas de Proactiv en su mochila
Te cubro la espalda, chico
¿Y sabes por qué, chico, puedo rapear tan mal?
Estaba leyendo mientras te follabas a la reina del baile.
Acurrucarse leyendo, no hay equipo de lacrosse
«Acurrúquense, acurrúquense».
¿Qué?
Me perdiste Lo siento, hermano, ¿interrumpí el círculo de idiotas todo el círculo?
¿Necesito ahorrar?
¿A la mierda, dijo el cuervo?
No, que se joda Poe
Ah, mierda, me estoy quejando, escucha
No saben lo que se pierden
Por ejemplo, me gusta la poesía, me gustan los instrumentos
Tal vez tengamos intereses similares
Pero no caen bolas, no caen bolas
Solo siéntate y garabatea en la pared del puesto
Tres de la tarde hago una pausa
Esa mierda suena como un aplauso
NERDS
Los maricones, las gordas espasmdicas que se sientan en la parte de atrs sin nadie que haga sus
laboratorio con
NERDS
El niño con acné y toneladas de Proactiv en su mochila
Te cubro las espaldas, chico.
(x2)
Se paró en la fila y se cortó
Probado, cortado
Me encantaba el arte, pero me redujeron el presupuesto.
Luego se adormeció y solo sintió cuando se arrodilló y cortó
nerds
Los maricones, las gordas espasmdicas que se sientan en la parte de atrs sin nadie que haga sus
laboratorio con
nerds
El niño con acné y toneladas de Proactiv en su mochila
Te cubro la espalda, chico
Sé que es malo, chico
Te cubro la espalda, chico