Traducción de la letra de la canción New Math - Bo Burnham

New Math (original)

What’s a pirate minus the ship?
Just a creative homeless guy.
And an anteater plus a large hungry mutant ant?
An ironic way to die.
And what’s domain domain range?
A kid with too much in his pants
And two balls, minus one
Six/Seven titles at the Tour de France
Cancer/Gets worse…
Yo, split a decision with long division
Take the circumference of your circumcision.
Live like your data, when you’re all set,
Put it all together, and whatever you get
It’s New Math
It’s New Math
And what’s a bag of chips divided by five?
Well, that’s a Nike worker’s meal.
And Santa Claus multiplied by i
Well, I guess that makes him real.
And the square root of the NBA
Is Africa in a box.
How do you trace a scatter plot?
You give the pencil to Michael J. Fox.
Whatever
Take the approximate moral proportion
Of the probable problem of a pro-life abortion
Live like your data, when you’re all set,
Put it all together, and whatever you get
It’s New, it’s New, it’s New, it’s New, it’s New Math
And if you took a factor tree
Of the factors that caused my girl to leave me
You’d have a tree
Full of Asian porn.
Mathematical minds make industrial smog
What’s the opposite of ln (x)
Duraflame the unnatural log
Support the farmers with a pro-tractor
Link Kennedy and Lincoln with a common factor
Live like your data, and when you’re all set
Put it all together and whatever you get
It’s New, it’s New, it’s New,
All right, word problems, ready?
If there’s a fat guy in a pastry shop
With a $ 20 bill and he’s ready to buy
In order to predict his volume change
You’ll need to know the value of Pi
And there’s a metal train that’s a mile long
And at the very back end a lightning bolt struck her
How long 'til it reaches and kills the driver
Provided that he is a good conductor
And if 10% of men are gay
20% of men are Chinese
What are the odds that a man chosen at random
Spends his free time and mealtime while on his knees?
And if Kim is half as old as Bobby
Who is two years older than 12 year old Tori
For how many more 30 day months
Will their threesomes be considered statutory rape?
'Cause math can be sexy
'Cause having sex is like quadratic expansion,
If it can’t be split then it’s time to stop
And having sex is like doing fractions
It’s improper for the larger one to be on top
Having sex is like math homework
I do it best when I’m alone in my bed
And squaring numbers are just like women
If they’re under 13 just do them in your head.
It’s New Math

(traducción)

¿Qué es un pirata menos el barco?
Solo un vagabundo creativo.
¿Y un oso hormiguero más una gran hormiga mutante hambrienta?
Una forma irónica de morir.
¿Y qué es el rango de dominio de dominio?
Un niño con demasiado en sus pantalones
Y dos bolas, menos una
Seis/Siete títulos en el Tour de Francia
Cáncer/Empeora…
Yo, divide una decisión con división larga
Tome la circunferencia de su circuncisión.
Vive como tus datos, cuando estés listo,
Póngalo todo junto, y lo que sea que obtenga
es nueva matematica
es nueva matematica
¿Y qué es una bolsa de papas fritas dividida por cinco?
Bueno, esa es la comida de un trabajador de Nike.
Y Papá Noel multiplicado por i
Bueno, supongo que eso lo hace real.
Y la raíz cuadrada de la NBA
¿Es África en una caja?
¿Cómo trazas un diagrama de dispersión?
Le das el lápiz a Michael J. Fox.
Lo que
Tome la proporción moral aproximada
Del probable problema de un aborto pro-vida
Vive como tus datos, cuando estés listo,
Póngalo todo junto, y lo que sea que obtenga
Es nuevo, es nuevo, es nuevo, es nuevo, es nueva matemática
Y si tomaras un árbol de factores
De los factores que hicieron que mi chica me dejara
Tendrías un árbol
Lleno de porno asiático.
Las mentes matemáticas crean smog industrial
¿Cuál es el opuesto de ln (x)
Duraflame el tronco antinatural
Apoye a los agricultores con un transportador
Vincular a Kennedy y Lincoln con un factor común
Vive como tus datos, y cuando estés listo
Ponlo todo junto y lo que sea que obtengas
Es nuevo, es nuevo, es nuevo,
Muy bien, problemas de palabras, ¿listo?
Si hay un gordo en una pastelería
Con un billete de $ 20 y está listo para comprar
Para predecir su cambio de volumen
Necesitará saber el valor de Pi
Y hay un tren de metal que tiene una milla de largo
Y en la parte de atrás un rayo la golpeó
¿Cuánto tiempo hasta que alcanza y mata al conductor?
Siempre que sea un buen conductor
Y si el 10% de los hombres son homosexuales
20% de los hombres son chinos
¿Cuáles son las probabilidades de que un hombre elegido al azar
¿Pasa su tiempo libre y la hora de comer de rodillas?
Y si Kim tiene la mitad de la edad de Bobby
¿Quién es dos años mayor que Tori, de 12 años?
¿Por cuántos meses más de 30 días?
¿Sus tríos se considerarán violación de menores?
Porque las matemáticas pueden ser sexy
Porque tener sexo es como una expansión cuadrática,
Si no se puede dividir, entonces es hora de parar
Y tener sexo es como hacer fracciones
Es impropio que el más grande esté encima.
Tener sexo es como una tarea de matemáticas
Lo hago mejor cuando estoy solo en mi cama
Y los números al cuadrado son como las mujeres
Si son menores de 13 años, solo hazlos en tu cabeza.
es nueva matematica