Traducción de la letra de la canción one man shows - Bo Burnham

one man shows (original)

I’m 19 years old, I’m a young comedian
I hate that term, «young comedian», you know
I prefer «prodigy»
And people, they pigeonhole me as a comic
You know, which is so disingenuous 'cause I’m not a comic, I’m an artist
And I don’t do comedy shows, I do one man shows
And I’ve been doing them, uh
1998 was actually my first one man show
It was a show about Jews in Nazi Germany called Under the Floor Boards
I’ll do a scene from that, uh, right now
No no no
Watch and then judge
This is a scene from Under the Floor Boards
«Hey, shh»
And then '99
'99, I did a show called The Catholic Orgasm, I’ll do a scene from that
(Moaning)
(Sobbing)
2000, I did a piece called The Inappropriate Musician, I’ll do a scene from that
«Mike
Mike, back off the ledge, Mike, th-
Mike, think about your kids, do you want them to grow up without a father,
is that what you want, Mike?!
Mi-
Please listen to me, I’m your friend
No, Mike, don’t jump!
No, Mike, no!
(Slide whistle down)
(Slide whistle up)
«He's saved»
2001, I did John Steinbeck’s The Grapes of Wrath
Except I adapted it into a story about an intergalactic sexual predator called
The Rapes of Grath
2002, I did a piece, if you’re familiar with The Elephant Man
I did a piece based off that called Bulldog Man (Voice cracks when he says «man»
Oh, also known as Bulldog Man (Says «man"properly) for those who hit puberty
And I uh
I’ll do a monologue from that right now
(Silence)
(Laughter)
For those listening on the CD, I kind of look like a bulldog
2003, 4?
3. Doesn’t matter, I’m lying
2004, I did a piece called Sméagol, from Lord of the Rings, Having Sex with a
Black Chick, I’ll do that
(Moaning as Sméagol)
«Precious»
I actually got a Danza nomination for that, it was
Right after the Tony’s
2000, uh, 5
2005, if I could get a blackout for this, I did a piece called Charlie Brown
Getting Molested, so if we could blackout right now
«Hello?
Is anybody here?»
(Unintelligible trombone noises a la Peanuts cartoon)
«What the fuck are you doing?!
Let go of me!»
(Unintelligible trombone noises)
«Good grief»
So, 2000, uh, bring the lights up
2007, I did a piece called The Juggler’s Wife, I’ll do a scene from that
«Please
Stop JUGGLING!»
2008, I did a
Bit of a controversial piece because I played a slave in the 1780's,
but I didn’t wear make-up
'Cause I feel as, you know, an artist I’m qualified to tell any story, and uh
It was a piece called Whiplashes and this was the climactic scene
It is hard, raw art, so if you’re adverse to that, you might want to look away
But this is, um, the climactic scene from Whiplashes and I hope you enjoy it
«You'll have to answer to God for this»
(Whip crack)
«Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
…You're a dick»
And then, uh, 2000-
…9, which is the last year before the piece I’m doing currently
I did a piece called, it’s a very emotional piece, it means a lot to me so
forgive me if I break down
But this is a, uh, a scene from it and the piece was called A Boy and His Dog
«Get out of here, alright?
Go, I can’t afford to keep you anymore, I just
I can’t, it’s too
Please don’t make this harder than it has to be, I
I hate you, is that what you need to hear from me?
Alright, I hate you
I hate you!
It’s not just me
My dog hates Mexicans too»

(traducción)

Tengo 19 años, soy un joven comediante.
Odio ese término, «joven comediante», ¿sabes?
Prefiero «prodigio»
Y la gente me encasilla como cómico
Ya sabes, lo cual es tan falso porque no soy un cómico, soy un artista.
Y no hago programas de comedia, hago programas de un solo hombre
Y los he estado haciendo, eh
1998 fue en realidad mi primer espectáculo de un solo hombre
Era un programa sobre judíos en la Alemania nazi llamado Under the Floor Boards.
Haré una escena de eso, eh, ahora mismo
No no no
Observa y luego juzga
Esta es una escena de Under the Floor Boards
«Oye, shh»
Y luego '99
'99, hice un programa llamado The Catholic Orgasm, haré una escena de eso
(Gimiendo)
(Sollozando)
2000, hice una pieza llamada El músico inapropiado, haré una escena de eso
"Miguel
Mike, aléjate de la cornisa, Mike, th-
Mike, piensa en tus hijos, ¿quieres que crezcan sin padre?
¿Es eso lo que quieres, Mike?
Mi-
Por favor, escúchame, soy tu amigo.
¡No, Mike, no saltes!
¡No, Mike, no!
(Deslice el silbato hacia abajo)
(Deslice el silbato hacia arriba)
«Se ha salvado»
2001, hice Las uvas de la ira de John Steinbeck
Excepto que lo adapté a una historia sobre un depredador sexual intergaláctico llamado
Las violaciones de Grath
2002, hice una pieza, si estás familiarizado con The Elephant Man
Hice una pieza basada en eso llamada Bulldog Man (La voz se quiebra cuando dice «hombre»
Oh, también conocido como Bulldog Man (Dice «hombre» correctamente) para aquellos que llegan a la pubertad
y yo eh
Voy a hacer un monólogo de eso ahora mismo
(Silencio)
(La risa)
Para aquellos que escuchan el CD, parezco un bulldog
2003, 4?
3. No importa, miento
2004, hice una pieza llamada Sméagol, de El señor de los anillos, Tener sexo con una
Black Chick, haré eso
(Gimiendo como Sméagol)
"Precioso"
De hecho, obtuve una nominación a Danza por eso, fue
Justo después de Tony
2000, eh, 5
2005, si pudiera conseguir un apagón para esto, hice una pieza llamada Charlie Brown
Ser molestado, así que si pudiéramos desconectarnos ahora mismo
"¿Hola?
¿Hay alguien aqui?"
(Ruidos de trombón ininteligibles al estilo de los dibujos animados de Peanuts)
«¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡Suéltame!»
(Ruidos de trombón ininteligibles)
"Caramba"
Entonces, 2000, uh, enciende las luces
2007, hice una pieza llamada The Juggler's Wife, haré una escena de eso
"Por favor
¡Deja de HACER MALABARES!»
2008, hice un
Un poco de una pieza controvertida porque interpreté a un esclavo en la década de 1780,
pero no me maquillé
Porque me siento como, ya sabes, un artista que estoy calificado para contar cualquier historia, y eh
Era una pieza llamada Whiplashes y esta fue la escena culminante.
Es un arte duro y crudo, por lo que si no le gusta eso, es posible que desee mirar hacia otro lado.
Pero esta es, um, la escena culminante de Whiplashes y espero que la disfruten.
«Tendrás que responder ante Dios por esto»
(Golpe de látigo)
"Ay
Ay
Ay
Ay
Ay
Ay
Ay
Ay
…Eres un imbécil»
Y luego, eh, 2000-
…9, que es el último año antes de la pieza que estoy haciendo actualmente
Hice una pieza llamada, es una pieza muy emotiva, significa mucho para mí, así que
perdóname si me rompo
Pero esta es una, eh, una escena de ella y la pieza se llamaba A Boy and His Dog.
«Fuera de aquí, ¿de acuerdo?
Ve, no puedo darme el lujo de mantenerte más, solo
no puedo, es demasiado
Por favor, no hagas esto más difícil de lo que tiene que ser, yo
Te odio, ¿es eso lo que necesitas saber de mí?
Está bien, te odio
¡Te odio!
no soy solo yo
Mi perro también odia a los mexicanos»