Traducción de la letra de la canción Out of the Abyss - Bo Burnham

Out of the Abyss (original)

Bo: How old are you buddy?
Child: 14
Bo: 14?
Is this your mother beside you?
Child: (mumbling)
Bo: This is getting awkward isn’t it?
Well your mother’s very cool… your mother’s very cool for bringing you
Remember that, remember when you get old and grey
And- and she was cool she brought you to a comedy show
I have trouble getting along with my father, he’s such a man’s man you know,
he lives his life by all these rules that I can’t possibly live by,
like he believes you should always fight fire with fire which is a horrible
way to live your life
Well cause he’s a firefighter and he was fired
Whoops!
that was stupid, let’s get a little stupider
«There's a creepy old man fishing in the park, and the only problem is he tied
a candy bar to the end of his line, he’s trying to catch a kid.(Ping!
)"(Laughter)
For those listening on the CD, I mimed like I was catching the 14 year old I
was just talking to
Mom isn’t happy, just guessing, not even looking
You know, people complain about the way I act on stage, they think I repeat
jokes.
They think- They don’t get that the way I act on stage is just that,
it’s an act, they think on stage I act too arrogant, too self-obsessed,
solipsistic, self-contained, synonyms.
They want me to be more a comic to the
people, relate to the beautiful people in this room in the overarching glue of
comedy, so let’s do a little but of uh relatable comedy
I’m like you guys, once a week I like to slip into a deep existential
depression and lose all my sense of oneness and self worth HaHa
And what I like to do in order to assure myself that I am unique,
and I’m not just one of many small, white indistinguishable perfectly
cylindric checker pieces in Jesus and Satan’s backgammon game
I won’t- guys I’ll try to say a group of words in a certain order that I think
no one has ever said them before, so when I’m saying them it’s kind of like «Look at me I’m participating in this new moment that no one has ever
participated in before» so I feel like I’m preceding out of the abyss so I’ll
say something random that no one’s ever said, like «peanut butter tribadism»,
or I’m your father and I loved your comedy show, or «At first I didn’t feel
comfortable leaving him alone with my child, but then I saw his mustache, phew.
«Or, «Hey did you see this Amish website?»
Or «Hey yo baby my life’s about three things, three simple things,
getting money, getting pussy, and they Dewey decimal system!»
Or «Hey can you hold my fanny pack?
I’m gonna go fuck a woman»
You just don’t hear it!
(Cheers from the audience)
I’m giving you attention, girl who’s wooing, are you happy now?
(Girl: I love you!)
You love me, that’s nice.
You love the idea of me, you don’t know me but that’s
okay
It’s called a para social relationship
It goes one way and it’s ultimately destructive.
But please, keep buying all my
shit forever
(Laughter)
That’s how it works.
Capitalism, I’m trapped, alright

Out of the Abyss (traducción)

Bo: ¿Cuántos años tienes amigo?
Niño: 14
bo: 14?
¿Es esta tu madre a tu lado?
Niño: (murmurando)
Bo: Esto se está poniendo incómodo, ¿no?
Bueno, tu madre es genial... tu madre es genial por traerte
Recuerda eso, recuerda cuando envejezcas y canes
Y ella fue genial, te llevó a un programa de comedia.
Tengo problemas para llevarme bien con mi padre, es un hombre tan hombre, ¿sabes?
él vive su vida según todas estas reglas por las que yo no puedo vivir,
como él cree que siempre debes combatir el fuego con fuego, que es una horrible
manera de vivir tu vida
Bueno, porque es bombero y fue despedido.
¡Vaya!
eso fue estúpido, seamos un poco más estúpidos
«Hay un anciano espeluznante pescando en el parque, y el único problema es que está atado
una barra de chocolate al final de su línea, está tratando de atrapar a un niño. (¡Ping!
)"(La risa)
Para aquellos que escuchaban el CD, hice mímica como si estuviera atrapando al niño de 14 años que
solo estaba hablando con
Mamá no está feliz, solo adivina, ni siquiera mira
Ya sabes, la gente se queja de la forma en que actúo en el escenario, piensan que repito
chistes
Ellos piensan- No entienden que la forma en que actúo en el escenario es solo eso,
es un acto, piensan que en el escenario actúo demasiado arrogante, demasiado obsesionado conmigo mismo,
solipsista, autónomo, sinónimos.
Quieren que sea más un cómic al
personas, relacionarse con la gente hermosa en esta sala en el pegamento general de
comedia, así que hagamos un poco de comedia identificable
Soy como ustedes, una vez a la semana me gusta deslizarme en un estado existencial profundo.
depresión y perder todo mi sentido de unidad y autoestima Jaja
Y lo que me gusta hacer para asegurarme de que soy único,
y no soy solo uno de muchos pequeños, blancos indistinguibles perfectamente
piezas de damas cilíndricas en el juego de backgammon de Jesús y Satanás
No lo haré, muchachos, trataré de decir un grupo de palabras en un cierto orden que creo
nadie las ha dicho antes, así que cuando las digo es algo así como «Mírame, estoy participando en este nuevo momento que nadie nunca ha dicho».
participado antes» así que siento que estoy saliendo del abismo así que voy a
decir algo al azar que nadie haya dicho nunca, como "tribadismo de mantequilla de maní",
o Soy tu padre y me encantó tu programa de comedia, o «Al principio no me sentía
cómodo dejándolo solo con mi hijo, pero luego vi su bigote, uf.
«O, «Oye, ¿viste este sitio web Amish?»
O «Oye, nena, mi vida se trata de tres cosas, tres cosas simples,
conseguir dinero, conseguir coño, ¡y el sistema decimal de Dewey!»
O «Oye, ¿puedes sostener mi riñonera?
me voy a follar a una mujer»
¡Simplemente no lo escuchas!
(Aplausos de la audiencia)
Te estoy prestando atención, chica que está cortejando, ¿eres feliz ahora?
(¡Chica, te quiero!)
Me amas, eso es bueno.
Te encanta la idea de mí, no me conoces, pero eso es
de acuerdo
Se llama una relación parasocial.
Va en una dirección y, en última instancia, es destructivo.
Pero por favor, sigue comprando todos mis
mierda para siempre
(La risa)
Asi es como funciona.
Capitalismo, estoy atrapado, está bien