Traducción de la letra de la canción RANT - Bo Burnham

RANT (original)

All the seats at the Sunday masses
Filled with the masses' massive asses
Classes pass as fast as molasses
Ceremonial reading glasses
Read a little bit of Leviticus
All the kids are a little too little for this
All the parents nod in agreement
«I think I can vaguely see what He meant.»
It’s too early in the morning, glory
To read another allegory story
The father reads a little bit farther
Assuring the assured that they need not bother
«When God, in verse 45
Said that slaves are okay to buy
He meant that people all from the start
Each have 'slaves' within their hearts:
Things that we have sold or boughten
That are forced to pick our moral cotton
God calls us to set these free
Free our hearts from slavery
And then as God goes on to explain
The logistics of buying and selling slaves
Uh… he…the bible’s sorta like… uhhh…there's like… typos…didn't-»
In the back, I sit and I nod
To the beats that are bumping from my iPod
My God, they’re starting to pray
And over the music I can hear them say
«Dear God, dear Lord, dear vague muscular man with a beard or a sword
Dear good, all-seeing being
'My way or the highway' Yahweh
The blue-balled anti-masturbator
The great all-loving faggot-hater
I’d like to thank your holy might
For making me both rich and white
And though this is your day of rest
I come to you with one request:
There’s so much pain beyond this steeple
Wars and drugs and homeless people
Sadness where there should be joy
Hate and rape and Soulja Boy
A world in darkness needs your light
So I’m sure your schedule’s pretty tight
But my dog just had surgery
If you could fix that first?
JESUS!»
Debra Messing’s finger’s in a holy place
Hail Mary full of Grace
Obama, could you pass some hope to the Pope?
I know a couple dudes who wanna elope
See the church said nope so the bros can’t cope
The bros can grope but the bros can’t cope
They’ve been in love and they’ve been addicted
Who said they shouldn’t?
Benedict did
'Cause in the holy land of the Lord
He’s the holy landlord
And dicks are evicted
'Cause you can be a Benedict
If you’ve been a dick under Benedict
But you can’t have Benedicts
Because there’s only one pope
With only one dick, what?
What?
Yeah, a dick on a pope is
Just like a soap on a rope
'Cause it’s pointless, unless in prison
Throw up your bibles, Christ has risen
Hallelujah, now it’s raining men
Because the gender ratio is 1 to 10
Winos at the Eucharist station, trans-gendered-substantiation
Jesus wasn’t the Messiah
Get back, I’m a heretic and I’m on fire
It was Oedipus, those holy nights
The holy motherfucking Christ
I’m a blasphemah
Post-Katrina, cruising the marina
On a crusade to cruise aids
And blast FEMA
You’re too late, we’re fucked, we don’t need ya
Amen, in the name of the father, son and holy ghost
Head, shoulders, knees and toes
Turn up your nose, strike that pose
Hey macarena

RANT (traducción)

Todos los asientos en las misas dominicales
Lleno con los culos masivos de las masas
Las clases pasan tan rápido como la melaza
Gafas de lectura ceremoniales
Leer un poco de Levítico
Todos los niños son demasiado pequeños para esto.
Todos los padres asienten con la cabeza
«Creo que puedo ver vagamente lo que quiso decir».
Es muy temprano en la mañana, gloria
Para leer otra historia de alegoría
El padre lee un poco más
Asegurar a los asegurados que no necesitan molestarse
«Cuando Dios, en el versículo 45
Dijo que los esclavos están bien para comprar
Quería decir que todas las personas desde el principio
Cada uno tiene 'esclavos' dentro de sus corazones:
Cosas que hemos vendido o comprado
Que se ven obligados a recoger nuestro algodón moral
Dios nos llama a liberar a estos
Libera nuestros corazones de la esclavitud
Y luego, a medida que Dios pasa a explicar
La logística de compra y venta de esclavos
Uh... él... la Biblia es algo así como... uhhh... hay como... errores tipográficos... no...
En la parte de atrás, me siento y asiento
A los latidos que suenan desde mi iPod
Dios mío, están empezando a orar
Y sobre la música puedo oírlos decir
«Querido Dios, querido Señor, querido vago musculoso con barba o espada
Querido buen ser que todo lo ve
'Mi camino o la carretera' Yahweh
El antimasturbador de bolas azules
El gran odiador de maricas que todo lo ama
Me gustaría agradecer tu santo poder
Por hacerme rico y blanco
Y aunque este es tu día de descanso
Vengo a ti con una petición:
Hay tanto dolor más allá de este campanario
Guerras y drogas y personas sin hogar
Tristeza donde debería haber alegría
Odio y violación y Soulja Boy
Un mundo en la oscuridad necesita tu luz
Así que estoy seguro de que tu agenda es bastante apretada
Pero mi perro acaba de ser operado
¿Si pudieras arreglar eso primero?
¡JESÚS!"
El dedo de Debra Messing en un lugar sagrado
Ave María llena eres de gracia
Obama, ¿podría pasarle alguna esperanza al Papa?
Conozco a un par de tipos que quieren fugarse
Mira, la iglesia dijo que no, así que los hermanos no pueden hacer frente
Los bros pueden andar a tientas pero los bros no pueden hacer frente
Han estado enamorados y han sido adictos
¿Quién dijo que no deberían?
Benedicto hizo
Porque en la tierra santa del Señor
Él es el santo propietario
Y las pollas son desalojadas
Porque puedes ser un Benedicto
Si has sido un imbécil con Benedict
Pero no puedes tener Benedicts
porque solo hay un papa
Con una sola polla, ¿qué?
¿Qué?
Sí, una verga en un papa es
Como un jabón en una cuerda
Porque no tiene sentido, a menos que estés en prisión
Tirad vuestras biblias, Cristo ha resucitado
Aleluya, ahora está lloviendo hombres
Porque la proporción de género es 1 a 10
Winos en la estación de la Eucaristía, verificación transgénero
Jesús no era el Mesías
Vuelve, soy un hereje y estoy en llamas
Era Edipo, esas noches santas
El santo hijo de puta Cristo
soy una blasfemia
Después de Katrina, navegando por el puerto deportivo
En una cruzada por las ayudas a los cruceros
Y explosión FEMA
Llegas demasiado tarde, estamos jodidos, no te necesitamos
Amén, en el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los piés
Levanta la nariz, haz esa pose
hola macarena