Traducción de la letra de la canción traditional stand-up - Bo Burnham

traditional stand-up (original)

We got a little serious there.
I think «fisting"should be called «upper-cunting»,
And we’re back.
Do you guys like impressions?
(Yeah.)
«Why?"That was Socrates.
Older traditional stand-up comics sometimes have problems with me
Because they think I use music and other stuff
And they think I’m a gimmick, I’m a hack, you know, I’m a gimmick comic
And they’re such comedy purists, they don’t think my comedy can stand on it’s
own.
But the truth is, I’m a comedy purist, too.
So I can do comedy without gimmicks.
I’ll show you that right now.
What do you call a kid with no arms and an eye-patch?
Names!
For those listening on the CD, I just gave birth to a dove.
I love traditional stand-up comedy, don’t get me wrong.
I love it.
I’m a huge fan of traditional stand-up comics.
A lot of them are my heroes.
And I want to be a traditional stand-up comic
And I’ve been working on some traditional stand-up material and
It’s in its infancy so, please, bare with me, go easy
But this is a bit of my traditional stand-up.
My wife, right.
We never have sex.
Like, ever.
Which is really funny.
Something else, I never know what she’s saying.
She’ll say something and I’ll be like, «pft.»
You know, she’s constantly emasculating me
And I’m making her resent herself for getting older,
So we’re looking into a divorce.
And, you know, something else that’s really funny:
She can’t drive.
The only thing she can drive is
«Drive me crazy,"and when she back talks, I hit her.

traditional stand-up (traducción)

Nos pusimos un poco serios allí.
Creo que «fisting» debería llamarse «upper-cunting»,
Y estamos de vuelta.
¿Os gustan las impresiones?
(Sí.)
«¿Por qué?» Ese era Sócrates.
Los cómicos de stand-up tradicionales más antiguos a veces tienen problemas conmigo
Porque creen que uso música y otras cosas.
Y piensan que soy un truco, soy un truco, ya sabes, soy un truco cómico
Y son tan puristas de la comedia que no creen que mi comedia pueda sostenerse en su
propio.
Pero la verdad es que yo también soy un purista de la comedia.
Entonces puedo hacer comedia sin trucos.
Te lo mostraré ahora mismo.
¿Cómo llamas a un niño sin brazos y con un parche en el ojo?
¡Nombres!
Para aquellos que escuchan el CD, acabo de dar a luz a una paloma.
Me encanta la comedia stand-up tradicional, no me malinterpreten.
Me encanta.
Soy un gran fanático de los cómics de stand-up tradicionales.
Muchos de ellos son mis héroes.
Y quiero ser un cómico tradicional
Y he estado trabajando en material de stand-up tradicional y
Está en su infancia, así que, por favor, ten paciencia conmigo, tómalo con calma.
Pero esto es un poco de mi stand-up tradicional.
Mi esposa, cierto.
Nunca tenemos sexo.
Como siempre.
Lo cual es muy divertido.
Algo más, nunca sé lo que está diciendo.
Ella dirá algo y yo estaré como, "pft".
Ya sabes, ella me castra constantemente.
Y estoy haciendo que se resienta consigo misma por envejecer,
Así que estamos buscando un divorcio.
Y, ya sabes, algo más que es muy divertido:
Ella no puede conducir.
Lo único que puede conducir es
«Me vuelves loco», y cuando vuelve a hablar, la golpeo.