Traducción de la letra de la canción We Think We Know You - Bo Burnham

We Think We Know You (original)

Thank you so much, I think that I probably should’ve, uh, ended it on a higher
note
A big ending or whatever, but, uh… it's been «what.», I hope you enjoyed it-
Bo, oh my god
How are you?
I haven’t seen you since, like, Freshman year, oh my God!
You were so, like, skinny and weird back then, um…
But now you’re, um…
Anyway, um, you should totally come to this party I’m having tonight with a
bunch of my college friends
Um, it’s gonna be off the chain-hook, it’s gonna be so good
You can play some songs for us or something
Um, I’ve been telling everybody how good of friends we were, um, back in the day
Um, I know we never talked or hung out ever, but um…
I think that’s what made our friendship so special, and, um…
Anyway, text me!
Okay, bye
Mister Burnham
How ya doin', good?
Good
Uh, I’m a, uh, I’m an agent from out in Los Angeles
Uh, really dig your stuff man, it’s out there, you know, I totally get it
Uh, and the best part about it, man, you’ve got all these young fans, uh, and
Which is great, because young people, they’re…
They’re very passionate, and they’re very, uh, they’re very reliable consumers
But what you’ve gotta do to take your career to the next level?
You’ve gotta cater more heavily to them, alright?
We’ve done studies, young people do not respond to this…
You know, «introspective» material, or these «challenges-to-the-form», you know.
Young people want jokes they can relate to, okay?
So… write a… write a silly song about Facebook, you know?
Write some jokes about Twitter, or… or sugary cereals, or… razor scooters
Relate to them!
You know, also, you’ve gotta reestablish your presence on the internet, buddy
Alright, it’s not important whether your material’s «good» or not
What’s important is that you keep the Bo Burnham brand alive and well
Ya get it?
But we’ll discuss more later, I know it’s a lot
Uhh, my number is, uh, 310−555-…uhh, *mumbling «imaginary number"*
Fag!
What up, dude, what’s up, how are ya man?
You’ve changed, bro.
You’ve changed
I never knew you, but, um
My friend’s old roommate’s friend said he knew you in high school and you
became a real asshole once all this «comedy» stuff started happening
What, what is it man?
You think you’re better than us?
You think you’re better than us just cause you’re tall?
Whoa, congrats man, you’re tall!
Wow, it’s incredible!
What, you want a trophy for being tall?
You wanna… we should just give trophies to tall things
And every tree and building will have a trophy
That make sense?
Yo, why you acting all quiet and weird right now?
Yo I know why you are, it’s cause you’re an arrogant prick, that’s why
An arrogant fuckin' prick
I once heard that you actually act quiet cause you’re shy and introverted in
real life
And that people shouldn’t expect you to act the same way offstage as you do
onstage *laughs*
Yeah… yeah, it makes no sense
Anyway, you wanna buy some weed?
Bo, oh my god!
Bo, oh my god!
Bo
Bo
Bo
Bo
Bo, Bo, Bo, Bo
Bo, oh my god!
Mister Burnham
Bo, Bo (Fag!)
Bo, oh my god!
Mister Burnham
Bo, Bo (Fag!)
Bo, oh my god!
Mister Burnham
Bo, Bo (Fag!)
Bo, oh my god!
Mister Burnham
Bo, Bo (Fag!)
Bo, oh my god!
Mister (Fag!)
Mister, Mister (Fag!)
Bo, oh my god!
Mister (Fag!)
Mister, Mister (Fag!)
Bo (Fag!), oh my god!
(Fag!)
Mi-mi- (Fag!) mi-mi- (Fag!)
Mister Burnham
Bo (Fag!), oh my god!
(Fag)
Mi-mi- (Fag!) mi-mi- (Fag!)
Mi-mi- (Fag!) mi-mi- (Fag!)
Mi-mi- (Fag!) mi-mi- (Fag!)
I am Satan, Lord of Darkness!
Bo (Fag!), oh my god!
(Fag!)
Mister Burnham (Fag!)
Bo, Bo (Fag!)
Bo (Fag!), oh my God!
Fag!
Bo (Fag!), oh my god!
(Fag!)
Mister Burnham (Fag!)
Bo, Bo (Fag!)
Bo (Fag!), oh my god!
(Fag!)
Mister Burnham (Fag!)
Bo, Bo (Fag!)
Uh, uh!
Hey!
Uh, uh!
Hey!
…what the Hell?
Uh, uh!
Hey!
Uh, uh!
Hey!
You’re not gonna hit the girl?
That’s sexist!
Fa-fa-f-f-f-f-fa-fag!
Mister, m-m-m-m-mister
Bo-Bo!
We think you’ve changed, bro
We know best
You suck!
We think you’ve changed, bro
We know best
You suck!
We think-
We know-
You-
Mister
Mister
Mister
Mister
Bo, oh my God
Bo, oh my God
Bo, oh my God
Bo, oh my God
Bo, oh my God (fag, fag)
Bo (fag, fag), oh my God (fag, fag)
Bo (fag, fag), oh my God (fag, fag)
Fag (Bo! Bo!)
Fag (Bo! Bo!)
Fag (Bo! Bo!)
Mister Burnham
Thank you, goodnight, thank you, I hope you liked it, thank you
Thank you for being a part of this, thank you

We Think We Know You (traducción)

Muchas gracias, creo que probablemente debería haber, eh, terminado en un mejor
Nota
Un gran final o lo que sea, pero, eh... ha sido "qué", espero que lo hayan disfrutado-
Bo, oh dios mio
¿Cómo estás?
No te he visto desde, como, primer año, ¡oh, Dios mío!
Eras tan, como, flaco y raro en ese entonces, um...
Pero ahora eres, um...
De todos modos, um, deberías venir a esta fiesta que voy a tener esta noche con un
grupo de mis amigos de la universidad
Um, va a estar fuera del gancho de la cadena, va a ser tan bueno
Puedes tocar algunas canciones para nosotros o algo
Um, les he estado diciendo a todos lo buenos amigos que éramos, um, en el pasado
Um, sé que nunca hablamos o pasamos el rato, pero um...
Creo que eso es lo que hizo que nuestra amistad fuera tan especial y, um...
De todos modos, ¡envíame un mensaje de texto!
De acuerdo, adios
Señor Burnham
¿Cómo estás, bien?
Bueno
Uh, soy un, uh, soy un agente de Los Ángeles
Uh, realmente me gustan tus cosas, hombre, están ahí afuera, ya sabes, lo entiendo totalmente
Uh, y la mejor parte de esto, hombre, tienes todos estos jóvenes fanáticos, eh, y
Lo cual es genial, porque los jóvenes son...
Son muy apasionados y son muy, eh, son consumidores muy confiables.
Pero, ¿qué tienes que hacer para llevar tu carrera al siguiente nivel?
Tienes que atenderlos más intensamente, ¿de acuerdo?
Hemos hecho estudios, los jóvenes no responden a esto…
Ya sabes, material «introspectivo», o estos «desafíos a la forma», ya sabes.
Los jóvenes quieren chistes con los que puedan relacionarse, ¿de acuerdo?
Así que… escribe una… escribe una canción tonta sobre Facebook, ¿sabes?
Escribe algunos chistes sobre Twitter, o... o cereales azucarados, o... scooters de afeitar
¡Relacionate con ellos!
Sabes, también, tienes que restablecer tu presencia en Internet, amigo
De acuerdo, no importa si tu material es "bueno" o no.
Lo importante es que mantenga viva y en buen estado la marca Bo Burnham.
¿Lo entiendes?
Pero hablaremos más adelante, sé que es mucho
Uhh, mi número es, uh, 310−555-... uhh, *murmurando «número imaginario»*
¡Maricón!
¿Qué pasa, amigo, qué pasa, cómo estás, hombre?
Has cambiado, hermano.
Has cambiado
Nunca te conocí, pero, um
El amigo del antiguo compañero de cuarto de mi amigo dijo que te conocía en la escuela secundaria y tú
se convirtió en un verdadero imbécil una vez que todo esto de la "comedia" comenzó a suceder
¿Qué, qué es hombre?
¿Crees que eres mejor que nosotros?
¿Crees que eres mejor que nosotros solo porque eres alto?
Vaya, felicidades hombre, ¡eres alto!
¡Guau, es increíble!
¿Qué, quieres un trofeo por ser alto?
Quieres... deberíamos dar trofeos a las cosas altas
Y cada árbol y edificio tendrá un trofeo
¿Eso tiene sentido?
Yo, ¿por qué estás actuando tan callado y extraño en este momento?
Yo sé por qué lo eres, es porque eres un idiota arrogante, por eso
Un cabrón arrogante
Una vez escuché que en realidad actúas en silencio porque eres tímido e introvertido en
vida real
Y que la gente no debería esperar que actúes fuera del escenario de la misma manera que lo haces.
en el escenario *risas*
Sí... sí, no tiene sentido
De todos modos, ¿quieres comprar un poco de hierba?
Bo, ¡oh, Dios mío!
Bo, ¡oh, Dios mío!
Bo
Bo
Bo
Bo
bo, bo, bo, bo
Bo, ¡oh, Dios mío!
Señor Burnham
Bo, Bo (¡Marica!)
Bo, ¡oh, Dios mío!
Señor Burnham
Bo, Bo (¡Marica!)
Bo, ¡oh, Dios mío!
Señor Burnham
Bo, Bo (¡Marica!)
Bo, ¡oh, Dios mío!
Señor Burnham
Bo, Bo (¡Marica!)
Bo, ¡oh, Dios mío!
Señor (¡Marica!)
Señor, señor (¡Marica!)
Bo, ¡oh, Dios mío!
Señor (¡Marica!)
Señor, señor (¡Marica!)
Bo (¡Marica!), ¡oh, Dios mío!
(¡Maricón!)
Mi-mi- (¡Maric!) mi-mi- (¡Maric!)
Señor Burnham
Bo (¡Marica!), ¡oh, Dios mío!
(Maricón)
Mi-mi- (¡Maric!) mi-mi- (¡Maric!)
Mi-mi- (¡Maric!) mi-mi- (¡Maric!)
Mi-mi- (¡Maric!) mi-mi- (¡Maric!)
¡Soy Satanás, Señor de las Tinieblas!
Bo (¡Marica!), ¡oh, Dios mío!
(¡Maricón!)
Señor Burnham (¡Marica!)
Bo, Bo (¡Marica!)
Bo (¡Marica!), ¡ay, Dios mío!
¡Maricón!
Bo (¡Marica!), ¡oh, Dios mío!
(¡Maricón!)
Señor Burnham (¡Marica!)
Bo, Bo (¡Marica!)
Bo (¡Marica!), ¡oh, Dios mío!
(¡Maricón!)
Señor Burnham (¡Marica!)
Bo, Bo (¡Marica!)
¡Eh, eh!
¡Oye!
¡Eh, eh!
¡Oye!
…¿que demonios?
¡Eh, eh!
¡Oye!
¡Eh, eh!
¡Oye!
¿No vas a golpear a la chica?
¡Eso es sexista!
Fa-fa-f-f-f-fa-fag!
Señor, m-m-m-m-señor
¡Bo-Bo!
Creemos que has cambiado, hermano
Sabemos mejor
¡Eres un inútil!
Creemos que has cambiado, hermano
Sabemos mejor
¡Eres un inútil!
Nosotros pensamos-
Sabemos-
Tú-
Señor
Señor
Señor
Señor
Bo, oh mi Dios
Bo, oh mi Dios
Bo, oh mi Dios
Bo, oh mi Dios
Bo, oh mi Dios (marica, marica)
Bo (maricón, marica), oh Dios mío (maricón, marica)
Bo (maricón, marica), oh Dios mío (maricón, marica)
Marica (Bo! Bo!)
Marica (Bo! Bo!)
Marica (Bo! Bo!)
Señor Burnham
Gracias, buenas noches, gracias, espero que les haya gustado, gracias
Gracias por ser parte de esto, gracias