Traducción de la letra de la canción WHAT'S FUNNY - Bo Burnham

WHAT'S FUNNY (original)

(My ex-girlfriend had a really weird fetish
Uh, she used to like to dress up as herself and then act like a fucking bitch
all the time)
My show is a little bit silly, and a
Little bit pretentious, so like
Shakespeare’s willy or
Noam Chomsky wearing a strap-on
It’s also a little bit gay, and a
Little bit offensive, like
Thanksgiving Day or
Noam Chomsky wearing a strap-on
So put your cellphones to vibrate
And put your vibrators to cellphone mode
Welcome to the show, it goes a little bit like this
Joke… exactly
Welcome to my flow, it flows a little bit like this
With a rap and a diss then a
Swift rap in the wrist, a rap in a kiss
Like Hershey’s wrappin' a Kiss, shit
I got a show that’ll test you kids
And it asks one question and the question is
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, fu-funny
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny
Oh yeah
Humor is often linked to shared experience
Like a guy gets up and says, «Have you noticed that public restrooms have
really inefficient hand dryers?
««Oh my God, yes I have
Ha ha ha ha, really good point
They should fix that
It’s good to know that somebody finally gets me
'Cause my wife divorced me
Which has consciously forced me to lose all sense of self
So it’s nice to think about hand dryers
And not that cheating whore»
Because stand-up comedy is actually pretty easy
If you’re an Asian comic, just get up and say, «My mother’s got the weirdest
fucking accent»
Then just do a Chinese accent
'Cause everybody laughs at the Chinese accent
Because they privately thought that your people were laughable and now you’ve
given them the chance to express that in public
Ah yeah, if you’re a musical comic
Just give them a little weird voice inflection
Then take a Viagra
And slap them with a rock-hard misdirection
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, fu-funny
… Tourettes!
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny
Oh, and the audience says
When I was a baby, maybe I laughed at people jiggling keys
Now I’m older and bolder and just get mad because I notice that the keys are to
a Hummer
Fuck my life, I don’t fuck my wife
So fuck my wife, and fuck my life
And my son is gay, but not sitcom gay
Daughter’s a whore, like another girl that used to be her mother
But the marriage made her Miss Mary Americana
I want a teen, but that’s screaming prima donna
But the radical feminists made my wife a man
Oh, and if I die happy
The situation
Will be auto-erotic
Asphyxiation
I hate my life and it hates me back
And my friend is black
But I don’t know what to call him
So I just call him
… What up, Jamal?
Even though his name is Steve
I hate my job, I hate my life
I hate my kids, I hate my wife
Jews would know I do it
Judas beat me to it
I’m slowly slipping into a solipsistic coma
And I masturbate because I’m the only one whose standards are low enough to
fuck me!
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, fu-funny
(Pop) It’s a boy
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, yeah
Hopefully this
(Fart)

WHAT'S FUNNY (traducción)

(Mi ex-novia tenía un fetiche realmente extraño
Uh, a ella le gustaba disfrazarse de ella misma y luego actuar como una maldita perra.
todo el tiempo)
Mi programa es un poco tonto y un
Un poco pretencioso, así que como
Willy de Shakespeare o
Noam Chomsky con un cinturón
También es un poco gay, y un
Un poco ofensivo, como
Día de Acción de Gracias o
Noam Chomsky con un cinturón
Así que pon tus celulares a vibrar
Y pon tus vibradores en modo celular
Bienvenido al programa, es un poco así
Broma… exacto
Bienvenido a mi flujo, fluye un poco así
Con un rap y un diss luego un
Rápido rap en la muñeca, un rap en un beso
Como Hershey's envolviendo un beso, mierda
Tengo un programa que los pondrá a prueba, niños
Y hace una pregunta y la pregunta es
¿Qué es gracioso?
¿Qué es gracioso, qué es gracioso, qué es gracioso?
¿Qué es gracioso, qué es gracioso, qué es gracioso?
divertido, divertido
¿Qué es gracioso?
¿Qué es gracioso, qué es gracioso, qué es gracioso?
¿Qué es gracioso, qué es gracioso, qué es gracioso?
Divertido
Oh sí
El humor a menudo está relacionado con la experiencia compartida.
Como un tipo que se levanta y dice: "¿Te has dado cuenta de que los baños públicos tienen
¿Secadores de manos realmente ineficientes?
««Ay Dios mío, sí tengo
Ja ja ja ja, muy buen punto
Deberían arreglar eso
Es bueno saber que alguien finalmente me entiende
Porque mi esposa se divorció de mí
Lo que me ha obligado conscientemente a perder todo sentido de mí mismo.
Así que es bueno pensar en los secadores de manos
Y no esa puta infiel»
Porque la comedia de stand-up es bastante fácil
Si eres un cómico asiático, simplemente levántate y di: «Mi madre tiene las cosas más raras».
maldito acento»
Entonces solo haz un acento chino
Porque todos se ríen del acento chino
Porque en privado pensaron que tu gente era ridícula y ahora has
les dio la oportunidad de expresar eso en público
Ah, sí, si eres un cómico musical
Solo dales una pequeña inflexión de voz rara.
Entonces toma un Viagra
Y abofetearlos con una mala dirección dura como una roca
¿Qué es gracioso?
¿Qué es gracioso, qué es gracioso, qué es gracioso?
¿Qué es gracioso, qué es gracioso, qué es gracioso?
divertido, divertido
… Tourettes!
¿Qué es gracioso?
¿Qué es gracioso, qué es gracioso, qué es gracioso?
¿Qué es gracioso, qué es gracioso, qué es gracioso?
Divertido
Ah, y el público dice
Cuando era un bebé, tal vez me reía de la gente que movía las llaves
Ahora soy mayor y más audaz y me enfado porque me doy cuenta de que las claves son
un Hummer
A la mierda mi vida, yo no follo a mi esposa
Así que jode a mi esposa, y jode mi vida
Y mi hijo es gay, pero no comedia de situación gay
La hija es una puta, como otra niña que solía ser su madre
Pero el matrimonio la convirtió en Miss Mary Americana
Quiero un adolescente, pero eso es gritar prima donna
Pero las feministas radicales hicieron de mi esposa un hombre
Ah, y si muero feliz
La situación
será auto-erótico
Asfixia
Odio mi vida y ella me odia a mi
Y mi amigo es negro
Pero no sé cómo llamarlo
Así que solo lo llamo
… ¿Qué pasa, Jamal?
Aunque su nombre es Steve
Odio mi trabajo, odio mi vida
Odio a mis hijos, odio a mi esposa
Los judíos sabrían que lo hago
Judas se me adelantó
Estoy cayendo lentamente en un coma solipsista
Y me masturbo porque soy el único cuyos estándares son lo suficientemente bajos como para
¡jódeme!
¿Qué es gracioso?
¿Qué es gracioso, qué es gracioso, qué es gracioso?
¿Qué es gracioso, qué es gracioso, qué es gracioso?
divertido, divertido
(Pop) Es un niño
¿Qué es gracioso?
¿Qué es gracioso, qué es gracioso, qué es gracioso?
¿Qué es gracioso, qué es gracioso, qué es gracioso?
gracioso, si
Ojalá esto
(Pedo)