Traducción de la letra de la canción Baby, It's Cold Outside - Bobby Caldwell

Baby, It's Cold Outside (original)

My mother will start to worry
And father will be pacin' the floor
So really I’d better scurry
Well maybe just a half a drink more
The neighbours might think, (Baby, it’s bad out there)
Say, what’s in this drink, (No cabs to be had out there)
I wish I knew how, to break the spell
I ought to say, no, no, no sir
At least I’m gonna say that I tried
I really can’t stay, outthere it’s cold outside
I simply must go, (Baby, it’s cold outside)
The answer is no, (Uhh, Baby, it’s cold outside)
The welcome has been, so nice and warm
(Look out the window at that storm)
My sister will be suspicious
My brother will be there at the door
My maiden aunt’s mind is vicious
Well mabe just a half a drink more
I’ve got to get home, (Baby, you’ll freeze outthere)
Say lend me a comb, (It's up to your knees outthere)
You’ve really been grand, but don’t you see
(How can you do this thing to me)
There’s bound to be talk tomorrow
At least there will be plenty implied
I really can’t stay, outthere it’s cold outside
Baby, it’s cold outside

Baby, It's Cold Outside (traducción)

Mi madre se empezará a preocupar
Y el padre estará paseando por el suelo
Así que realmente será mejor que me apresure
Bueno, tal vez solo media bebida más
Los vecinos podrían pensar, (Bebé, está mal ahí fuera)
Di, ¿qué hay en esta bebida? (No hay taxis por ahí)
Ojalá supiera cómo, para romper el hechizo
Debería decir, no, no, no señor
Al menos voy a decir que lo intenté
Realmente no puedo quedarme, afuera hace frío afuera
Simplemente debo irme, (bebé, hace frío afuera)
La respuesta es no, (Uhh, Baby, hace frío afuera)
La acogida ha sido muy agradable y cálida.
(Mira por la ventana esa tormenta)
Mi hermana sospechará
Mi hermano estará allí en la puerta
La mente de mi tía soltera es viciosa
Bueno, mabe solo media bebida más
Tengo que llegar a casa (bebé, te congelarás)
Dime, préstame un peine, (está hasta las rodillas ahí fuera)
Realmente has sido grandioso, pero no ves
(¿Cómo puedes hacerme esto?)
Hay que hablar mañana
Al menos habrá mucho implícito
Realmente no puedo quedarme, afuera hace frío afuera
Bebe esta frio afuera