Traducción de la letra de la canción Luck Be a Lady - Bobby Caldwell

Luck Be a Lady (original)

They call you lady luck
But there is room for doubt
At times you have a very un-lady-like way
Of running out
Your on this date with me
The pickin’s have been lush
And yet before the evening is over
You might give me the brush
You might forget your manners
You might refuse to stay
And so the best that I can do is pray
Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck if you’ve ever been a lady to begin with
Luck be a lady tonight
Luck let a gentleman see
How nice a dame you can be
I know the way you’ve treated other guys you’ve been with
Luck be a lady with me
A lady doesn’t leaves her escort
It isn’t fair, it isn’t nice
A lady doesn’t wander all over the room
And blow on some other guys dice
Let’s keep this party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby, I’m the guy that you came in with
Luck be a lady tonight
A lady never flirts with strangers
She’d have a heart, she’d be nice
A lady doesn’t wander all over the room
And blow on some other guys dice
Let’s keep this party polite
Never ever get out of my sight
Stick with me baby, I’m the fella you came in with
Luck be a lady
Luck be a lady
Luck be a lady tonight

(traducción)

Te llaman dama de la suerte
Pero hay espacio para la duda.
A veces tienes una manera muy poco femenina
de agotarse
tu en esta cita conmigo
Los pickin han sido exuberantes
Y sin embargo, antes de que termine la noche
Podrías darme el cepillo
Podrías olvidar tus modales
Es posible que te niegues a quedarte
Y entonces, lo mejor que puedo hacer es rezar
Suerte ser una dama esta noche
Suerte ser una dama esta noche
Suerte si alguna vez has sido una dama para empezar
Suerte ser una dama esta noche
Suerte que un caballero vea
Qué buena dama puedes ser
Sé la forma en que has tratado a otros chicos con los que has estado.
Suerte ser una dama conmigo
Una dama no deja su escolta
No es justo, no es agradable
Una dama no deambula por toda la habitación
Y soplar en los dados de otros tipos
Mantengamos esta fiesta educada
Nunca te pierdas de vista
Quédate conmigo bebé, soy el tipo con el que viniste
Suerte ser una dama esta noche
Una dama nunca coquetea con extraños
Ella tendría un corazón, sería agradable
Una dama no deambula por toda la habitación
Y soplar en los dados de otros tipos
Mantengamos esta fiesta educada
Nunca te pierdas de vista
Quédate conmigo bebé, soy el tipo con el que viniste
Suerte ser una dama
Suerte ser una dama
Suerte ser una dama esta noche