Traducción de la letra de la canción Cry - Bobby Caldwell

Cry (original)

If you should see me
Don’t ask how I’ve been
Don’t concern yourself with that
'Cause you’ve got better things to do
Than to wonder where my heads at
I hear you’re happy
And you’re doing well
And you’ve found somebody new
But there’s no one to take your place
I see you in every face
It’s been hard forgetting you
Guess until I do
I’m gonna cry
Cry
Can’t seem to keep the tears from my eyes
So baby I just have to cry
We said forever
That’s what I believed
And to you it must seem so long ago
For me it feels like yesterday
But you probably don’t want to know
My friends have told me
«You've got to move on»
Though I’ve tried and I’ve tried inside I know
Someone else makes love to you
That’s what tears me right in two
Quicksand wouldn’t be as bad
As drowning in the memories
So I cry
Cry
Remembering how you told me goodbye
Haunts my mind
Till I just have to cry
And hope that I can stay
Well above the water line
I try to keep the tears away
But on any given night
I’ll break down and cry
All I do is cry
Cry
Everytime I see you walk by
Well baby I want to break down and cry
Cry
And I’m wondering how I’ll ever get by
Will these tears ever dry
Or do I just have to cry

Cry (traducción)

Si deberías verme
No preguntes cómo he estado
No te preocupes por eso
Porque tienes mejores cosas que hacer
Que preguntarse dónde están mis cabezas
Escuché que estás feliz
Y lo estás haciendo bien
Y has encontrado a alguien nuevo
Pero no hay nadie que tome tu lugar
Te veo en cada rostro
ha sido dificil olvidarte
Adivina hasta que lo haga
Voy a llorar
Llorar
Parece que no puedo evitar las lágrimas de mis ojos
Así que cariño, solo tengo que llorar
Dijimos para siempre
Eso es lo que yo creía
Y para ti debe parecer que fue hace tanto tiempo
Para mí se siente como ayer
Pero probablemente no quieras saber
Mis amigos me han dicho
«Tienes que seguir adelante»
Aunque lo he intentado y lo he intentado por dentro, lo sé
Alguien más te hace el amor
Eso es lo que me rompe justo en dos
Quicksand no sería tan malo
Como ahogado en los recuerdos
Así que lloro
Llorar
Recordando como me dijiste adios
atormenta mi mente
Hasta que solo tenga que llorar
Y espero poder quedarme
Muy por encima de la línea de agua
Trato de mantener las lágrimas alejadas
Pero en cualquier noche dada
me derrumbaré y lloraré
Todo lo que hago es llorar
Llorar
Cada vez que te veo pasar
Bueno, cariño, quiero romperme y llorar
Llorar
Y me pregunto cómo me las arreglaré
¿Alguna vez se secarán estas lágrimas?
O solo tengo que llorar