Traducción de la letra de la canción Promised Land - Bobby Caldwell

Promised Land (original)

We’ve been searchin' up and down this weary country
Worn out, looking for ways that we can feed our hungry
We were told the streets were paved with gold
And the future would be ours to hold
But we’ve seen the dream get bought and sold
In the promised land
We don’t wanna hear it anymore
'Cause the common man
Has heard all these promises before
In the promised land
We try to be faithful to our true convictions
But there’s so much danger in the heart’s addictions
We were told that we could have it all
Now our backs are up against the wall
As we stand looking at the rise and fall
In the promised land
We don’t wanna hear it anymore
'Cause the common man
Has heard all these promises before
Smoldering ice
Concrete and steel
Rebuild the dream that no longer seems real
Tell me where did we go wrong
And what will it take
To heal this condition
Before it’s too late
In the promised land
We don’t wanna hear it anymore
'Cause the common man
Has heard all these promises before
In the promised land
In the promised land
In the promised land
In the promised land

Promised Land (traducción)

Hemos estado buscando arriba y abajo de este país cansado
Agotados, buscando formas de alimentar a nuestros hambrientos
Nos dijeron que las calles estaban pavimentadas con oro
Y el futuro sería nuestro para sostener
Pero hemos visto el sueño comprado y vendido
En la tierra prometida
No queremos escucharlo más
Porque el hombre común
Ha escuchado todas estas promesas antes
En la tierra prometida
Tratamos de ser fieles a nuestras verdaderas convicciones
Pero hay tanto peligro en las adicciones del corazón
Nos dijeron que podíamos tenerlo todo
Ahora nuestras espaldas están contra la pared
Mientras nos paramos mirando el ascenso y la caída
En la tierra prometida
No queremos escucharlo más
Porque el hombre común
Ha escuchado todas estas promesas antes
Hielo humeante
Concreto y acero
Reconstruir el sueño que ya no parece real
Dime dónde nos equivocamos
y que se necesita
Para sanar esta condición
Antes de que sea demasiado tarde
En la tierra prometida
No queremos escucharlo más
Porque el hombre común
Ha escuchado todas estas promesas antes
En la tierra prometida
En la tierra prometida
En la tierra prometida
En la tierra prometida